Adın və gender qeydinin dəyişdirilməsi

Hər idarənin öz qaydaları var, adı və gender qeydini hər birində ayrıca dəyişirlər.

• Civil Court məlumat xidməti

  İstənilən statusNyu-Yorkda yaşayırsınız

  Mülki işlər və kiçik iddialar üzrə ümumi suallara cavab verir; şəxsən 111 Centre Street, Room 838 ünvanına gəlin. Ştat məhkəmələri pulsuz tərcüməçi verir: onu dəftərxanadan (Clerk's Office) istəyin və ya əvvəlcədən bu ünvana yazın: Courtinterpreter@nycourts.gov. Court Directory-də hər rayon üzrə məhkəmə binasında adın dəyişdirilməsi barədə ərizələrin harada qəbul edildiyi ünvan və telefonlarla göstərilib.

  nycourts.gov111 Centre Street, Room 838, New York, NY 10013

Ştat məhkəmələrinin saytındakı DIY («özün et») proqramı Nyu-York ştatında yaşayan, həbsxanada, sınaq müddətində (probation) və ya şərti olaraq vaxtından əvvəl azad edilmə (parole) altında olmayan 18 yaş və daha böyük yaşlı böyüklər üçündür. Vətəndaşlıq şərtlər arasında göstərilməyib.

1. Məhkəməni seçin

   Nyu-York şəhərinin sakinləri ərizəni istənilən rayondakı Civil Court-a verir: Bronx, Brooklyn (Kings County), Manhattan (New York County), Queens və ya Staten Island (Richmond County). Civil Court $65, Supreme Court və County Court isə $210 alır. Şəhərdən kənarda ərizə öz rayonunuzdakı Supreme Court-un dəftərxanasına (County Clerk) verilir.

2. İmmiqrasiya işiniz varsa, hüquqşünasla danışın

   USCIS sənədlərin ərizədəki adı təsdiq edib-etmədiyini yoxlayır və əlavə sübut tələb edə bilər. Hüquqşünasa hansı adı istədiyinizi və məhkəməyə ərizəni nə vaxt verəcəyinizi deyin.

3. Ərizəni DIY proqramında hazırlayın

   Nyu-York şəhərinin sakinlərinə NYC Adult Name Change Petition Program lazımdır: ştatın ümumi proqramı şəhərin tələb etdiyi sənədləri hazırlamır. Proqram pulsuzdur, printer lazımdır. O, hakim üçün ərizəni (petition) və qərar layihəsini (proposed order) tərtib edəcək.

4. Səbəbi və özünüz haqqında məlumatları göstərin

   Ərizədə adı nə üçün dəyişdiyinizi yazır, varsa, məhkumluqları, müflisləşməni, borclar barədə qərarları və əmlak üzərində girovları (judgments or liens), davam edən məhkəmə işlərini və uşağın və ya həyat yoldaşının saxlanması üçün ödənişləri göstərirlər. Ad aldatmaq, polisdən, borclardan və ya aliment ödəməkdən gizlənmək üçün dəyişdirilirsə, həmçinin ad təhqiramizdirsə, çaşdırıcıdırsa (məsələn, Officer və ya Doctor), məşhur bir insanın adı və ya şirkətin adı ilə eynidirsə, məhkəmə imtina edə bilər.

5. Ərizəni notariusun yanında imzalayın

   Ərizə notariusun (notary public) yanında imzalanır. Ünvanınız yazılmış və marka yapışdırılmış zərf də lazım ola bilər.

6. Doğumu, şəxsiyyəti və ünvanı təsdiq edən sənədləri toplayın

   Nyu-York ştatında doğulanlara doğum şəhadətnaməsinin əsli və ya təsdiq edilmiş surəti lazımdır. Başqa yerdə doğulanlara doğumu təsdiq edən sənəd lazımdır: hansının uyğun olduğunu və tərcümə lazım olub-olmadığını klerkdən soruşun. Şəxsiyyəti təsdiq edən sənədi və ünvanı təsdiq edən sənədi də götürün.

7. Təhlükəsizliyinizdən narahatsınızsa, klerkə xəbər verin

   Adın dəyişdirilməsi işləri hamı üçün açıqdır. Ərizəni verməzdən əvvəl klerkə işi bağlatmaq (sealing) istədiyinizi deyin: o, xahişi necə verməyi izah edəcək.

8. Sənədləri verin və $65 ödəyin

   Sənədləri, ünvanı və şəxsiyyəti təsdiq edən sənədləri və ödənişi rayonunuzdakı Civil Court binasında adın dəyişdirilməsi barədə ərizələrin qəbul edildiyi yerə aparın (Court Directory-yə baxın). Klerk sənədləri yoxlayıb hakimə verəcək. Ödənişdən azad olunmağı xahiş etmirsinizsə, ərizəni verəndə ödəyin.

9. Qərarı və təsdiq edilmiş surətləri alın

   Hakim razılaşsa, doğum tarixiniz və yeriniz, Nyu-York ştatında doğulanlarda isə doğum şəhadətnaməsinin nömrəsi də yazılmış qərar (court order) alacaqsınız. Klerkdən təsdiq edilmiş surətlər istəyin: qərarı SSA, DMV, IDNYC və USCIS-də göstərəcəksiniz. Neçə surət lazım olduğunu klerkdən soruşun.

• Ərizə üçün pulsuz DIY proqramı

  İstənilən statusPulsuz

  Proqram pulsuzdur və heç kimin onun üçün pul almağa haqqı yoxdur. Ştat məhkəməsinin səhifəsi tərəfdaş sayt LawHelp Interactive-ə aparır; proqram ingilis dilindədir, təlimatları ispan dilində çap etmək olar.

  nycourts.gov

• Civil Court-da prosedurun təsviri

  İstənilən statusNyu-Yorkda yaşayırsınızUcuz

  Civil Court-un adın və qeydin dəyişdirilməsi haqqında səhifəsi: $65, lazım olan sənədlər, uşaqlar üçün qaydalar, işin bağlanması barədə xahiş. Ərizəni Nyu-Yorkun istənilən rayonunda vermək olar.

  nycourts.gov

• Qanun immiqrasiya idarələrinə bildiriş verməyi tələb etmir

  İstənilən status

  Nyu-York ştatının Civil Rights Law qanununun 62-ci bölməsinə görə, məhkəmənin ərizəniz barədə ICE, CBP və ya USCIS-ə bildiriş verilməsini tələb etməyə haqqı yoxdur. Həmin bölmə adın dəyişdirilməsi və ya qərarın təsdiq edilmiş surətlərinin verilməsi üçün başqa insanların razılığını tələb etməyi də qadağan edir, bu qanunun 60-cı bölməsi üzrə Family Court-a verilən ərizələr istisna olmaqla.

  nysenate.gov

• Nikah, boşanma, övladlığa götürmə və ya vətəndaşlıqdan sonra ad

  İstənilən status

  Məhkəmələrin məlumatına görə, ad nikah, boşanma, övladlığa götürmə və ya ABŞ vətəndaşlığı alınarkən dəyişibsə, məhkəmə lazım olmaya bilər. DMV adın dəyişdirilməsi üçün dövlət nümunəli nikah şəhadətnaməsini, adın dəyişdirildiyi boşanma sənədlərini, naturalizasiya sənədlərini və düzəliş edilmiş doğum şəhadətnaməsini qəbul edir.

  nycourts.gov

• USCIS sənədlərində adların ardıcıllığı və yazılışı

  İstənilən status

  USCIS adı given name (ad), middle name (ikinci ad), family name (soyad) ardıcıllığı ilə yazır, hətta doğum şəhadətnaməsində və ya pasportda ardıcıllıq başqa olsa belə. Ad bir sözdən ibarətdirsə, USCIS onu soyad sayır və ad sahəsində No Name Given yaza bilər. Məhkəmə qərarı USCIS üçün yeni adın təsdiqidir.

  uscis.gov

Azad olunma (fee waiver, bəzi məhkəmələrdə Poor Person's Relief) məhkəmə rüsumlarından azad edir. Onu dövlət müavinəti alanlar, gəliri aşağı olanlar və ailənin əsas ehtiyaclarına və rüsumlara pulu çatmayanlar istəyə bilər.

1. Klerkdən soruşun və ya Court Help Center-ə gəlin

   Rəsmi forma yoxdur və hakimlər müxtəlif şeylər tələb edir. Formanı və ya təlimatları məhkəmənin dəftərxanasından və ya Court Help Center-dən (məhkəməyə vəkilsiz müraciət edənlərə kömək mərkəzi) istəyin.

2. Vəsatət barədə bildirişi və yazılı ifadəni tərtib edin

   Xahiş vəsatət (motion) kimi verilir: Notice of Motion və Affidavit, maliyyəniz haqqında and altında yazılı ifadə. Orada rüsumları ödəyə bilmədiyinizi yazın, gəlirlərinizi və onların mənbələrini ətraflı təsvir edin və əmlakınızı dəyəri ilə birlikdə sadalayın.

3. Vəsatəti ərizə ilə birlikdə verin

   İş yenicə başlayırsa, ərizəni verməzdən əvvəl sənədləri başqa insanlara təqdim etmək lazım deyil. İnternet vasitəsilə verirsinizsə, əvvəlcə azad olunmanı alın və bu barədə qərarı yükləyin.

4. Məhkəmə imtina edibsə, vaxtında ödəyin

   İmtinadan sonra rüsumu ödəmək lazım olacaq. Qərardan sonra 120 gün ərzində ödənilməsə, iş baxılmadan bağlanacaq.

• Vəsatət üçün forma nümunələri

  İstənilən statusÖdənişdən azad olmaq olar

  Məhkəmələrin fee waiver haqqında səhifəsində Civil Court, Supreme Court və başqa məhkəmələr üçün nümunələr var. Onlar məhkəmənin nə soruşduğunu göstərir; hər məhkəmənin öz tələbləri var.

  nycourts.gov

• Qəzetdə dərc: məlumatlar fərqlidir

  İstənilən status

  Məhkəmə materiallarında deyilir ki, rüsumlardan azad olunsanız belə, adın dəyişdirilməsi barədə elan üçün qəzetə pul ödəyirsiniz. Lakin ştatın Chapter 158 of 2021 qanunu məcburi dərci ləğv edib, Civil Rights Law-un 62-ci və 63-cü bölmələri ondan bəhs etmir və məhkəmə üçün sənədlər siyahısında o yoxdur. Klerkdən sizin halınızda dərcin lazım olmadığını təsdiq etməsini xahiş edin.

  nycourts.gov

Adın və qeydin dəyişdirilməsi barədə ərizələr açıq qeydlərdir, onlara hər kəs baxa bilər. İşin bağlanması (sealing) onları kənar şəxslərdən gizlədir: onları yalnız məhkəmə qərarı ilə və ya sizin xahişinizlə açmaq olar.

• Məhkəmə işi nə vaxt bağlamağa borcludur

  İstənilən status

  Civil Rights Law-un 64-a bölməsinə görə, bütün halları, o cümlədən trans insan olduğunuza və ya məişət zorakılığından zərər çəkdiyinizə görə zorakılıq və ya ayrı-seçkilik riskini nəzərə alaraq, açıq qeyd təhlükəsizliyinizə təhdid yaradarsa, məhkəmə adın dəyişdirilməsi barədə qeydləri bağlayır. Məhkəmənin yalnız keçmişdə konkret təhdidlər olmadığı üçün imtina etməyə haqqı yoxdur.

  nysenate.gov

• İşə baxılarkən

  İstənilən status

  Məhkəmə bağlanma barədə qərar verənə qədər dərhal hazırkı və yeni adınızın, ünvanlarınızın, telefonlarınızın və sənədlərdəki hər şeyin gizlədilməsi barədə sərəncam verir. DIY proqramının məlumatına görə, belə xahişdən sonra ərizə barədə qeydləri, hətta işə baxılarkən də heç kim tapa bilməz. Xahişi necə verməyi klerk izah edəcək.

  nycourts.gov

Hər idarə öz qeydlərini ayrıca dəyişir və məhkəmə qərarını hər birində göstərmək lazımdır. Ardıcıllıq belədir, çünki DMV yeni sürücülük vəsiqəsindəki adın Social Security kartındakı adla tam üst-üstə düşməsini tələb edir.

1. SSA: yeni Social Security kartı sifariş edin

   SSA-da ad kartın dəyişdirilməsi ilə dəyişir, bu pulsuzdur. Uyğun gəlirsinizsə, onlayn müraciət edin («Change name with Social Security»), əks halda SSA ofisinə qəbula yazılın. Yeni kart 5–10 iş günü ərzində poçtla gələcək. Social Security nömrəniz yoxdursa, DMV-yə keçin.

2. DMV: standart sənəd poçtla

   Standart sürücülük vəsiqəsini, learner permit və ya non-driver ID-ni poçtla yeniləmək olar, əgər DMV-də Social Security nömrəniz varsa, ad SSA-da artıq dəyişdirilibsə, kommersiya sürücülük vəsiqəniz yoxdursa və başqa heç nəyi dəyişmək lazım deyilsə. MV-44NC formasını doldurun, çərçivənin içində imza atın, yeni Social Security kartının, qüvvədə olan sənədin və adın dəyişdirilməsini təsdiq edən sənədin surətlərini və Commissioner of Motor Vehicles adına çek və ya money order əlavə edin: sürücülük vəsiqəsi və ya permit üçün $12,50, non-driver ID üçün $5. Utica Processing Center, 207 Genesee Street, Utica, NY 13501 ünvanına göndərin.

3. DMV: poçt uyğun gəlmirsə, ofis

   REAL ID və Enhanced üçün, həmçinin poçtla mümkün olmadıqda (məsələn, DMV-də Social Security nömrəniz yoxdursa), DMV ofisinə MV-44 forması, qüvvədə olan sənəd və ya şəxsiyyəti və doğum tarixini təsdiq edən ən azı altı bal, həmçinin məhkəmə qərarının əsli və ya təsdiq edilmiş surəti ilə gəlin. REAL ID və ya Enhanced-də ad dəyişdirilərkən yeni foto çəkilir. Fotosuz müvəqqəti sənədi yerində verəcəklər, yenisi təxminən 2 həftəyə poçtla gələcək.

4. IDNYC: adın mərkəzdə dəyişdirilməsi

   IDNYC-də seçilmiş ad yalnız məhkəmə qərarını göstərsəniz çap olunacaq. Ad IDNYC mərkəzində dəyişdirilir, ünvanı və qeydi isə uzadılma zamanı onlayn dəyişmək olar.

5. USCIS: adınız olan sənədləri yeniləyin

   EAD-də ad I-765 forması ilə, green card-da I-90 forması ilə, adın dəyişdirilməsi barədə sənədlə birlikdə dəyişdirilir.

6. IRS (federal vergi xidməti): adın dəyişdirilməsi barədə məktub yazın

   Adın dəyişdirilməsi barədə IRS-ə təsdiqedici sənədlərlə birlikdə məktubla xəbər verin.

Gender qeydi (gender marker, məhkəmə sənədlərində sex designation) sənəddəki M, F və ya X hərfidir. Ştat məhkəmələri yazır ki, onların materiallarında sex və gender sözləri bir-birini əvəz edir. Bəzi şeylər məhkəməsiz dəyişir, bəziləri isə doğulduğunuz yerdən asılıdır.

• IDNYC: F, M, X və ya Not Designated

  İstənilən statusNyu-Yorkda yaşayırsınızPulsuz

  IDNYC-də F, M, X və ya Not Designated (sahə boş qalır) göstərmək olar. Təsdiq tələb olunmur, qeydi dəyişmək və çıxarmaq pulsuzdur. Onlayn onu uzadılma zamanı dəyişirlər.

  nyc.gov

• Ştatın sürücülük vəsiqəsi və non-driver ID: M, F və ya X

  İstənilən statusUcuz

  MV-44 formasında cins sahəsində üç variant var: M, F və X. Sürücülük vəsiqəsində və ya non-driver ID-də qeydi MyDMV profili vasitəsilə onlayn (NY.gov ilə giriş) və ya DMV ofisində MV-44 forması ilə dəyişirlər. DMV bunun üçün nə məhkəmə qərarını, nə də həkim arayışını göstərmir. Bu, $12,50 (sürücülük vəsiqəsi, permit) və ya $5 (non-driver ID) tutur, əgər DMV başqa məbləğ göstərməsə.

  dmv.ny.gov

• Nyu-York şəhərində verilmiş doğum haqqında şəhadətnamə

  İstənilən status

  2019-cu ildən Nyu-York şəhərində doğulanların doğum haqqında şəhadətnamədəki qeydi X-ə dəyişmək hüququ var və həkimdən və ya başqa mütəxəssisdən arayış artıq lazım deyil. Application for Gender Marker Change on a NYC Birth Certificate ərizəsini doldurun və poçtla NYC Department of Health and Mental Hygiene, 125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013 ünvanına göndərin. Əgər eyni zamanda ad da dəyişirsə, məhkəmə qərarında doğulanda verilən ad, doğum tarixi və yeri, həmçinin şəhadətnamənin nömrəsi olmalıdır. Suallar: tgnyc@health.nyc.gov.

  nyc.gov125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013

• Nyu-York ştatında, amma şəhərdən kənarda doğulanlar

  İstənilən status

  Nyu-York ştatında şəhərdən kənarda doğulanlar adı və qeydi eyni vaxtda dəyişə bilərlər: Supreme Court və ya County Court üçün DIY proqramı sənədləri və Application for Correction of Certificate of Birth for Gender Designation ərizəsini hazırlayacaq. Əgər əvvəlcə adı dəyişirsinizsə, məhkəmənin imzalanmış qərarını gözləyin, sonra bu ərizəni doldurun. Ətraflı məlumatı Nyu-York ştatının Department of Health nəzdindəki Bureau of Vital Records verir.

  nycourts.gov

• ABŞ-ın başqa ştatında doğulanlar

  İstənilən status

  Əvvəlcə öyrənin ki, doğulduğunuz ştat doğum haqqında şəhadətnamədəki qeydi dəyişməyə icazə verirmi və bunun üçün nə lazımdır: ərizə, yoxsa məhkəmə qərarı. Ştatlar üzrə məlumatları Advocates for Trans Equality (A4TE) təşkilatının ID Documents Center bölməsi toplayır; bu təşkilat 2024-cü ildə National Center for Transgender Equality və Transgender Legal Defense and Education Fund birləşərək yaranıb.

  transequality.org

• Xaricdə doğulanlar

  İstənilən status

  Məhkəmələrin və NYC Health-in qaydaları ABŞ-da verilmiş doğum haqqında şəhadətnamələrə aiddir. Xarici şəhadətnamədə və ya pasportda qeyd onu vermiş ölkənin qaydalarından asılıdır, immiqrasiya işi üçün isə bu, hüquqşünasa veriləcək sualdır.

Gender qeydi haqqında federal qaydalar dəyişir və şəhər və ştat qaydalarından fərqlənir. Müraciət etməzdən əvvəl tələbləri yoxlayın; onların işinizə necə təsir etdiyini hüquqşünas deyəcək.

• USCIS: yalnız M və ya F

  Sığınacaq istəyirsinizİş icazəniz (EAD) varSığınacaq almısınızQrin-kart

  2 aprel 2025-ci ildən USCIS yalnız M və F-i tanıyır. Əgər ərizədəki seçim doğulanda və ya doğuma ən yaxın vaxtda verilmiş doğum haqqında şəhadətnamədən fərqlənirsə və həmin şəhadətnamədə M və ya F yazılıbsa, şəhadətnamə həlledicidir; orada başqa variant varsa, USCIS cinsi başqa sübutlara əsasən müəyyən edə bilər. Sırf cinsin səhv göstərildiyinə görə USCIS imtina etmir, amma uyğunsuzluq işi gecikdirə bilər. Cins green card, EAD, naturalizasiya və vətəndaşlıq sertifikatlarında çap olunur və USCIS cinsi doğum haqqında şəhadətnamədən fərqlənən sənəd vermir. USCIS Policy Manual-da (27 oktyabr 2026-cı il redaksiyası) belə yazılıb.

  uscis.gov

• SSA: qeydlərdə cinsin dəyişdirilməsinə qadağa

  İstənilən status

  Advocates for Trans Equality (A4TE) məlumatına görə, 31 yanvar 2025-ci ildə SSA Social Security qeydlərində cinsin dəyişdirilməsini qadağan edən göstəriş verib. SSA-nın adı və şəxsi məlumatları dəyişmək üçün xidmətlərində cins sahəsi yoxdur.

  transequality.org

• ABŞ pasportu: yalnız M və ya F

  İstənilən status

  ABŞ pasportunu vətəndaşlar alır, ona görə bu, vətəndaşlıq aldıqdan sonra lazım olacaq. Dövlət Departamenti yazır ki, artıq X ilə pasport vermir və doğulanda olan cinsə görə yalnız M və ya F qoyur. 6 noyabr 2025-ci ildə ABŞ Ali Məhkəməsi Orr v. Trump işi üzrə ilkin məhkəmə qadağasının (preliminary injunction) qüvvəsini dayandırıb; Dövlət Departamenti bu məlumatları 16 mart 2026-cı ildə yeniləyib. Başqa qeydlə ərizə pasportu gecikdirə bilər. Cinsi doğulanda olan cinslə üst-üstə düşməyən pasport DS-5504 forması ilə (pasport bir ildən az əvvəl verilibsə, pulsuz) və ya DS-82, yaxud DS-11 forması ilə (bir ildən çox əvvəl verilibsə, bütün rüsumlarla) dəyişdirilir.

  travel.state.gov

• Sylvia Rivera Law Project

  İstənilən statusPulsuz

  Aşağı gəlirli transgender, interseks və gender normalarına uyğun olmayan insanlar üçün hüquqi yardım. legal@srlp.org ünvanına yazın, amma ilk məktubda təfərrüat yazmayın: onu hüquqşünasdan başqaları da oxuya bilər. Yeni müraciətlərin qəbulu bağlı olanda da məktub göndərmək olar.

  srlp.org

• Legal Services NYC

  İstənilən statusPulsuz

  LGBTQ+ insanlara və HİV ilə yaşayan insanlara məhkəmə yolu ilə adı dəyişməkdə, sənədlərdə adı və gender qeydini yeniləməkdə pulsuz kömək edir. Ad və sənədlərin dəyişdirilməsi klinikasına (Name Change and ID Update Clinic) səhifədəki forma vasitəsilə yazılmaq olar. Ya da 917-661-4500 nömrəsinə zəng edin və 3-ü basın: menyu və söhbət rus dilindədir. Kömək hüquqşünasların iş yükündən və harada yaşadığınızdan asılıdır.

  917-661-4500legalservicesnyc.orgB.e.–C. 9:30–16:00

• ONA qaynar xətti

  İstənilən statusPulsuz

  Nyu-York ştatının yeni amerikalılar üçün xətti: 200-dən çox dil, məxfi və anonim. Operatorlar məlumat verir və təşkilatlara yönləndirir. «Russian» deyin, sizə tərcüməçi vasitəsilə cavab verəcəklər.

  1-800-566-7636dos.ny.govB.e.–C. 8:00–20:00, Ş.–B. 9:00–17:00 (Nyu-York vaxtı ilə)