Tərcümələr, surətlər və xaricdən sənədlər

• USCIS üçün tərcümə

  İstənilən status

  USCIS üçün xarici dildə olan istənilən sənəd ingilis dilinə tam tərcümə ilə verilir. Tərcüməçi tərcümənin tam və dəqiq olduğunu və bu dildən ingilis dilinə tərcümə edə bildiyini təsdiq edir (8 CFR 103.2(b)(3) qaydası). Qaydada tərcüməçinin diplomu və ya lisenziyası qeyd olunmayıb.

  law.cornell.edu

• İmmiqrasiya məhkəməsi üçün tərcümə

  İstənilən status

  İmmiqrasiya məhkəməsinə də ingilis dilinə tərcümə, çap edilmiş və ya oxunaqlı yazılmış tərcüməçi arayışı ilə verilir: orada tərcüməçinin sənədi tərcümə etməyə səriştəli olduğu və tərcümənin onun bacarığı çatdığı qədər doğru və dəqiq olduğu yazılır (8 CFR 1003.33 qaydası).

  law.cornell.edu

• Əsli yox, surətlər

  İstənilən status

  USCIS oxunaqlı surətlər istəyir, əsli isə yalnız sorğu ilə: sorğusuz göndərilmiş əsl sənədlər məhv edilə bilər. Göndərdiyiniz hər şeyin surətini saxlayın. USCIS onlayn hesabınız varsa, sübutları poçtla göndərmək əvəzinə ora yükləyin.

  uscis.gov

1. Əslinin surətini çıxarın

   Aydın surət çıxarın. Əslini özünüzdə saxlayın.

2. Tərcüməçi tapın

   Hər iki dili yaxşı bilən və arayışı imzalamağa hazır olan insan lazımdır; pulsuz variantlar da var. Onun işiniz üçün uyğun olub-olmadığını vəkildən soruşun.

3. Sənədi tam tərcümə edin

   USCIS və məhkəmə tam tərcümə (full English language translation) tələb edir: bütün sənədi tərcümə edin.

4. Tərcüməçi arayışı imzalayır

   Tərcümənin altında tərcüməçi arayışı imzalayır: «Mən bu sənədi rus dilindən ingilis dilinə tərcümə etməyə səriştəliyəm və bu tərcümə bacarığım daxilində tam, doğru və dəqiqdir». Arayışın mətni çap edilir və ya oxunaqlı yazılır, onu isə tərcüməçinin özü imzalayır. Nümunədə hər iki qaydanın ifadələri var: USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) və immiqrasiya məhkəməsi (8 CFR 1003.33).

5. Dəsti toplayın

   Əslinin surətini, tərcüməni və tərcüməçinin arayışını birləşdirin. Dəstin surətini özünüz üçün çıxarın.

6. Formanın təlimatına uyğun göndərin

   USCIS 8½ x 11 düymlük vərəqin bir üzündə çap etməyi və sübutları qəbul mərkəzinə ayrıca göndərməməyi xahiş edir: onlayn hesabınız varsa, onları ora yükləyin. Öz formanızın təlimatını oxuyun.

• Sənədlərin poçtla göndərilməsi üzrə USCIS məsləhətləri

  İstənilən status

  Formaları poçtla necə vermək: kağızın ölçüsü, əsli əvəzinə surətlər, tərcümələr, sübutlar.

  uscis.gov

• Respond Crisis Translation

  İstənilən statusPulsuz

  Təşkilat yazır ki, onun işi ayrı-ayrı insanlar, ailələr və ictimai fəallar üçün həmişə pulsuzdur. Sorğu forması saytdadır, rus dili var. Sifarişdən əvvəl soruşun ki, USCIS-in qəbul etdiyi tərcüməçi arayışı verirlərmi və vəkilsiz müraciət etmək olarmı.

  respondcrisistranslation.org

• IDNYC-də sənədlərin tərcüməsi

  Nyu-Yorkda yaşayırsınızPulsuz

  IDNYC mərkəzlərində sənədləri bacardıqda elə həmin gün yerində pulsuz tərcümə edirlər və ya pulsuz tərcüməçi ilə vaxt təyin edirlər; IDNYC portalında onlayn yazılmaq olar. Bu tərcümə yalnız IDNYC müraciəti üçün lazımdır və USCIS üçün tərcüməni əvəz etmir.

  nyc.gov

• ONA qaynar xətti

  İstənilən statusPulsuz

  Nyu-York ştatının yeni amerikalılar üçün xətti: 200-dən çox dil, məxfi və anonim. Operatorlar məlumat verir və lazımi təşkilatlara yönləndirir. «Russian» deyin, sizə tərcüməçi vasitəsilə cavab verəcəklər.

  1-800-566-7636dos.ny.govB.e.–C. 8:00–20:00, Ş.–B. 9:00–17:00 (Nyu-York vaxtı ilə)

Nyu-York ştatında notarius (notary public) vəkil olmaya da bilər və təsdiqlənmiş surətlər vermir: o, and içdirir və imzanı təsdiq edir. Rəsmi sənədin təsdiqlənmiş surətini əslinin saxlandığı vəzifəli şəxs imzalayır.

• Notarius nə edir və bu neçəyədir

  İstənilən statusUcuz

  Ştat qanunu: and içdirmək üçün $2 və imzanın təsdiqi üçün $2; elektron notarial hərəkət üçün rüsumu ştatın dövlət katibi (Secretary of State) müəyyən edir. And altında ərizə (affidavit) imzalamaq lazımdırsa, sizə andı notarius içdirir.

  dos.ny.gov

• Notarius təsdiqlənmiş surətlər vermir

  İstənilən status

  Ştatın rəsmi məlumat kitabçasına görə, ictimai sənədin təsdiqlənmiş surətini əslinin saxlandığı vəzifəli şəxs imzalayır, notariusun isə təsdiqlənmiş surətlər vermək hüququ yoxdur. Şəhadətnamənin və ya arayışın təsdiqlənmiş surətini sənədin verildiyi yerdən sorğulayın.

  dos.ny.gov

• Notarial surətlər hər yerdə qəbul edilmir

  İstənilən status

  SSA əsl sənədləri və ya sənədi vermiş idarənin təsdiqlədiyi surətləri qəbul edir, fotosurətləri və notarial surətləri qəbul etmir. IRS də ITIN müraciətində notarial təsdiqlənmiş sənədləri götürmür: sənədi vermiş idarənin rəsmi möhürlə təsdiqlədiyi surətlər lazımdır.

  ssa.gov

• Notarius və hüquqi məsləhətlər

  İstənilən status

  Vəkil olmayan və xidmətlərini başqa dildə reklam edən notarius bu dildə reklamda yazmalıdır: «Mən vəkil deyiləm və immiqrasiya və ya digər məsələlər üzrə hüquqi məsləhət vermək və hüquqi məsləhət üçün pul almaq hüququm yoxdur». İmmiqrasiya işi ilə kömək üçün notariusa pul ödəməyin.

  dos.ny.gov

Apostil (apostille) başqa ölkədə istifadə olunan sənəd üçün uzun təsdiqlər zənciri əvəzinə bir möhürdür. Onu sənədin verildiyi ölkədə vururlar. 1961-ci il konvensiyasının 130 iştirakçısı var.

• Apostil nədir

  İstənilən status

  Haaqa Beynəlxalq Xüsusi Hüquq Konfransının (HCCH) məlumatına görə, 1961-ci il konvensiyası xarici rəsmi sənədlərin leqallaşdırılmasını ləğv edib: onun əvəzinə sənəd verildiyi yerdə bir sertifikat, apostil alır. Elektron apostil (e-Apostille) kağız apostil kimi qüvvədədir və onu yalnız elektron olduğu üçün rədd etmək olmaz.

  hcch.net

• İşinizə apostil lazımdırmı

  İstənilən status

  USCIS-in və immiqrasiya məhkəməsinin qaydalarında apostil haqqında heç nə deyilmir. Ona pul və vaxt xərcləməzdən əvvəl hüquqşünasdan soruşun ki, o lazımdırmı.

  uscis.gov

• Nyu-York sənədinə apostil

  İstənilən status

  Xaricə gedən Nyu-York sənədlərini New York State Department of State yanında Apostille and Authentication Unit təsdiq edir. Poçt ünvanı: Apostille and Authentication Unit, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001; Nyu-Yorkdakı ofis: 123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804.

  dos.ny.gov123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804Nyu-Yorkda apostil: bazar ertəsi–cümə 9:00–16:00

Bəzən lazımi kağızı, məsələn, doğum və ya nikah şəhadətnaməsini almaq olmur: o yoxdur və ya ölkənizin hakimiyyət orqanlarına müraciət etmək təhlükəlidir. Belə hallar üçün USCIS-in qaydası var; hansı sübutları təqdim etməyi hüquqşünasla birlikdə qərara alın.

• Çatışmayan sənədlər haqqında USCIS qaydası

  İstənilən status

  8 CFR 103.2(b)(2) qaydasına görə, sənəd yoxdursa və ya onu almaq mümkün deyilsə, bunu sübut etmək və ikinci dərəcəli sübutlar, məsələn, kilsə və ya məktəb qeydləri təqdim etmək lazımdır. Onlar da yoxdursa, işdə iştirak etməyən və hadisə barədə şəxsən bilən insanlardan iki və ya daha çox and içilmiş yazılı ifadə təqdim edirlər. Qeyd mövcud deyilsə, dövlət orqanından bu barədə arayış lazım ola bilər; arayış verilməyibsə, onu almaq üçün dəfələrlə və vicdanla cəhd etdiyinizi sübut etmək olar. USCIS belə qeydlərin adətən əlçatan olduğunu düşünürsə, sənədin özünü tələb edə bilər.

  law.cornell.edu

• Hadisə barədə bilən insanlardan and içilmiş ifadələr

  İstənilən statusUcuz

  İfadəni hadisə barədə özü bilən insan, məsələn, qohum və ya köhnə tanış yazır və and içərək imzalayır. Nyu-Yorkda andı notarius qəbul edir, bunun qiyməti $2-dır. Kimdən və nə barədə xahiş etməyi hüquqşünasla müzakirə edin.

  dos.ny.gov

• Sənədi almaq cəhdlərinizin qeydi

  İstənilən status

  USCIS qaydası sənədi almaq üçün dəfələrlə vicdanla edilmiş cəhdlərin sübutlarını qəbul edir. Nə vaxt və kimə yazdığınızı və ya zəng etdiyinizi və nə cavab verdiklərini qeyd edin; məktubları və skrinşotları saxlayın.

  law.cornell.edu

• Sığınacaq: ifadələr və təsdiqedici sübutlar

  Sığınacaq istəyirsiniz

  Sığınacaq haqqında qanuna görə (8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii)) müraciət edənin ifadəsi təsdiq olmadan da kifayət edə bilər, amma yalnız həqiqətə bənzər, inandırıcı və konkret olduqda. Yoxlayan şəxs təsdiqin lazım olduğuna qərar verərsə, onu təqdim etmək lazımdır; yalnız o sizdə yoxdursa və onu ağlabatan şəkildə almaq mümkün deyilsə, təqdim etməmək olar. Sizin işinizdə nəyin lazım olduğunu hüquqşünas deyəcək.

  law.cornell.edu

• Müdafiə istədiyiniz ölkənin konsulluğu və dövlət orqanları

  Sığınacaq istəyirsiniz

  Sığınacaq işiniz həll olunmayana qədər QARAVAN konsulluğa getməməyi və müdafiə istədiyiniz ölkənin hakimiyyət orqanlarına müraciət etməməyi məsləhət görür: bu, işinizə və təhlükəsizliyinizə zərər verə bilər. Öz ölkəniz üçün etibarnaməni Nyu-Yorkda notariusda apostillə rəsmiləşdirmək olar, əgər ölkə apostili tanıyırsa; çatlarımızın iştirakçıları 2025–2026-cı illərdə belə ediblər.

  law.cornell.edu

• USCIS əlavə sübutlar istəyir

  İstənilən status

  Sənədlər və ya tərcümə çatışmırsa, USCIS sorğu (Request for Evidence, RFE) göndərə bilər. Cavab müddətinə baxın, vaxtında cavab verin və istədiklərini əlavə edin. Sorğunu alan kimi dərhal hüquqşünasa müraciət edin.

  uscis.gov

• Təsdiq və ya tərcümə üçün sizdən çox pul istəyirlər

  İstənilən status

  Pulsuz tərcüməçilər və hüquq təşkilatları var, hüquqşünas olmayan notariusun isə hüquqi məsləhətlər üçün pul almağa hüququ yoxdur. Pul ödəməzdən əvvəl pulsuz hüquq təşkilatları ilə məsləhətləşin. Məlumat və yönləndirmə üçün ştatın yeni amerikalılar üçün xəttinə anonim müraciət etmək olar. «Russian» deyin, tərcüməçi vasitəsilə cavab verəcəklər.

  1-800-566-7636dos.ny.gov