Xarici diplom və sənədlərin tərcüməsi

Amerika kollecləri sizin ölkənizdə məktəblərin və ali məktəblərin necə qurulduğunu bilmir, ona görə də sənədlərin qiymətləndirilməsini (credential evaluation) istəyirlər: mütəxəssislər attestatınızı və ya diplomunuzu Amerika sənədləri ilə müqayisə edir və onun nəyə uyğun gəldiyini yazırlar. CUNY-yə daxil olmaq üçün qiymətləndirməni CUNY-nin mərkəzi — UAPC pulsuz edir; onu CUNY-nin tanıdığı xidmətlərdən birində pulla da sifariş etmək olar.

1. Hansı sənədlərin lazım olduğunu öyrənin

   Ölkənizi CUNY Required Secondary School Credentials cədvəlində tapın: orada hansı sənədlərin qəbul edildiyi göstərilib. CUNY bütün illər üzrə orta təhsil haqqında tam qeydi və varsa, kənar imtahanların şəhadətnamələrini istəyir; bəzən başqa sənədlər də istəyə bilər. ECE-nin ölkələr üzrə öz tələblər siyahısı var.

2. Sənədləri vətəndən istəməzdən əvvəl təhlükəsizlik barədə düşünün

   Sığınacaq istəyirsinizsə, müdafiə istədiyiniz ölkənin məktəbinə, ali məktəbinə və ya dövlət idarəsinə müraciət etməzdən əvvəl bunu hüquqşünasınızla və ya nümayəndənizlə müzakirə edin. QARAVAN hüquqi xidmətlər göstərmir, amma kimə müraciət etmək lazım olduğunu deyəcək.

3. Sənədləri təhsil müəssisəsindən istəyin

   CUNY rəsmi sənəd kimi təhsil müəssisəsinin özünün möhürlənmiş zərfdə göndərdiyi sənədi qəbul edir; notarius və ya tərcüməçi tərəfindən təsdiqlənmiş surətlər, fotosurətlər, fakslar və skanlar rəsmi sayılmır. Amma xaricdə oxumuş şəxslərin orta təhsil sənədlərini müraciətə yükləmək olar, CUNY-yə əlavə məlumat lazım olsa isə onları bu ünvana göndərmək olar: admissions@cuny.edu. ECE hesabatdan sonra göndərilmiş sənədləri qaytarır, təhsil müəssisəsinin möhürlənmiş zərfində gələnlərdən başqa.

4. Tərcümə sifariş edin

   Başqa dildə olan sənədləri orijinalda, ingilis dilinə tərcümə ilə birlikdə göndərirlər. Tərcüməni Amerika məktəbinin, kollecinin və ya universitetinin müəllimi edirsə, o, öz kafedrasını və vəzifəsini göstərir. ECE-də tərcümə əvəzinə Translation Waiver ($85) ödəmək olar.

5. Qiymətləndirməni harada edəcəyinizə qərar verin

   Yalnız CUNY-yə daxil olursunuzsa, UAPC-nin pulsuz qiymətləndirməsi kifayətdir. Qiymətləndirmə iş, lisenziya və ya başqa kollec üçün lazımdırsa, əvvəlcə orada hansı xidməti və hansı növ hesabatı qəbul etdiklərini soruşun; ECE özü də bunu məsləhət görür.

6. Sənədləri göndərin və sifarişi ödəyin

   UAPC üçün sənədləri bu ünvana göndərin: admissions@cuny.edu. Ödənişli xidmətdə qiymətləndirməni saytda sifariş edin və hazır hesabatı birbaşa CUNY-yə, evaluations@cuny.edu ünvanına göndərməyi xahiş edin: CUNY yalnız xidmətin özünün göndərdiyi qiymətləndirmələri, onların əsasında edildiyi sənədlərin təsdiqlənmiş surətləri ilə birlikdə qəbul edir.

7. Lazımdırsa, ingilis dili testini verin

   Hazırda müvəqqəti vizanız varsa və ingilis dilində oxumamısınızsa, TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) və ya Duolingo-nun rəsmi nəticələri lazımdır. CUNY-nin cədvəlində regionun bütün ölkələri üçün bu testin sütununda «Required» yazılıb.

8. Sənədlərin statusunu CUNYfirst-də yoxlayın

   Müraciət etdikdən sonra CUNYfirst-də sənədlərin və qiymətləndirmənin alınıb-alınmadığını yoxlayın. CUNY sənədləri müraciətlə səkkizrəqəmli CUNYfirst ID-yə görə uyğunlaşdırır — onu müşayiət məktublarında göstərin.

Şərqi Avropa, Mərkəzi Asiya və Qafqaz ölkələri və Türkiyə üçün CUNY Required Secondary School Credentials cədvəlindən çıxarış. Sənədlərin adları CUNY-nin yazdığı kimidir. Hər sənəd üçün firma blankında tam hərfi tərcümə lazımdır; CUNY/UAPC başqa sənədlər də istəyə bilər.

Sənəd ingilis dilində deyilsə, CUNY həm orijinalı, həm də tərcüməni istəyir. Tərcüməni yalnız onu CUNY-nin siyahısındakı şəxs və ya təşkilat edibsə qəbul edəcəklər.

• University Application Processing Center (UAPC)

  İstənilən statusPulsuz

  CUNY-nin müraciətləri emal edən mərkəzi ABŞ-dan kənarda oxumuş şəxslərin sənədlərini pulsuz qiymətləndirir. Birinci kurs tələbələri (Freshman) admissions@cuny.edu ünvanına bütün illər üzrə orta təhsil haqqında tam qeydi və bütün milli və ya kənar şəhadətnamələri göndərir; başqa kollecdən keçənlər (Transfer) — həmçinin hər təhsil müəssisəsinin rəsmi çıxarışlarını, onları müəssisələr özləri bu ünvana göndərir: transcripts@cuny.edu. İngilis dilində olmayan sənədlər — orijinalda və tərcümə ilə. Qiymətləndirməyə yalnız bütün sənədlər gəldikdən sonra başlayırlar. Poçt ünvanı: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  İstənilən statusPullu

  CUNY 13 xidməti tanıyır: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Nə sifariş etmək lazımdır: ali məktəbdə bir ildən az oxumusunuzsa — orta təhsil üzrə GPA (orta bal) ilə Course-by-Course hesabatı, kənar imtahanların şəhadətnamələri və ali məktəb üzrə GPA ilə Course-by-Course hesabatı; bir ildən çox oxumusunuzsa — məktəbi bitirmənin təsdiqi, Course-by-Course hesabatı və ali məktəb üzrə GPA ilə Course-by-Course hesabatı.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  İstənilən statusPullu

  CUNY-nin siyahısındakı özəl xidmət. Hesabatlar: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) tərcümə ehtiyacını aradan qaldırır. Hesabatın elektron surətinə yalnız şəxsi kabinetdə baxmaq olar; rəsmi surət — $40, 5 iş günü ərzində təcili — $90. Sənədlərə tələblər ölkədən asılıdır (ECE-nin saytındakı siyahı). Tələbləri yerinə yetirmək mümkün olmursa, ECE əksər hallarda hesabat hazırlaya bilmir, lazımi sənədləri olmayan sifarişi isə pulu qaytarmadan ləğv edə bilərlər, ona görə də əvvəlcə ECE-nin dəstək xidmətindən dəqiqləşdirin.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  İstənilən statusPullu

  CUNY-nin siyahısındakı qeyri-kommersiya xidməti. Document-by-Document — $118-dan: hər sənədin Amerika ekvivalenti. Course-by-Course — $186-dan: kreditləri, qiymətləri və hesablanmış GPA ilə fənlər. Lazımi sənədlərin siyahısı ölkədən asılıdır və ölkəni seçdikdən sonra Required Documents səhifəsində göstərilir.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  İstənilən status

  Sənədləri qiymətləndirən xidmətlərin birliyi; özü sənədləri qiymətləndirmir, amma saytında üzvlərin siyahısı var. Onlardan istənilən birinə birbaşa müraciət etmək olar: onlar onlayn işləyir, yaxında yaşamaq lazım deyil. Qiymətləndirmə CUNY üçün deyil, iş, lisenziya və ya başqa kollec üçün lazımdırsa, əvvəlcə orada hansı xidmətləri tanıdıqlarını öyrənin.

  naces.org

Ölkəni tərk etməyə məcbur olmuş insanlar çox vaxt məktəblərdən və ali məktəblərdən sənəd ala bilmirlər. Bu proqramların heç biri konkret nəticə vəd etmir.

• WES Gateway Program

  İstənilən status

  WES proqramı oxuduqları ölkədən rəsmi sənəd ala bilməyən qaçqınların və digər məcburi köçkünlərin sənədlərini qiymətləndirir. Şərtlər: sənədləri birbaşa təhsil müəssisəsindən almaq mümkün deyil; Əfqanıstanda, Venesuelada, İraqda, İranda, Fələstində, Suriyada, Sudanda, Türkiyədə (Türkiye), Ukraynada və ya Eritreyada oxumusunuz; məktəbi bitirmisiniz və ya kollecdə, yaxud universitetdə təhsili tam və ya qismən başa vurmusunuz; diplomun və ya çıxarışın surətləri sizdə var; ABŞ-da və ya Kanadada yaşayırsınız. Şərqi Avropa, Mərkəzi Asiya və Qafqazdan siyahıda yalnız Ukrayna var. Kimin uyğun olduğunu WES-in tərəfdaş təşkilatları müəyyən edir. Sizdə adi sənəd dəsti varsa, WES adi qaydada müraciət etməyi məsləhət görür.

  wes.org

• ECE Aid

  İstənilən statusPulsuz

  ECE proqramı: qaçqınlar və digər məcburi köçkünlər üçün pulsuz hesabatlar. ECE onları insanlara birbaşa vermir: kuponları onun seçdiyi kolleclər və qeyri-kommersiya təşkilatları paylayır. Kuponla siz ECE-nin adi onlayn müraciətini doldurur, kodu daxil edir və sənədləri göndərirsiniz. Ölkələr üzrə məhdudiyyət yoxdur. ECE iştirakçılar arasında Upwardly Global-ı göstərir. Kollecdə, böyüklər üçün kurslarda və ya qaçqınlara kömək edən təşkilatda belə kuponların paylanıb-paylanmadığını soruşun.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  İstənilən status

  SUNY (Nyu-York ştatının dövlət kollecləri sistemi) yazır ki, onun bəzi kampusları təhsil sənədlərini qiymətləndirə, sənədi olmayanlara isə Prior Learning Assessment — sənədsiz bilik qiymətləndirməsi təklif edə bilər. Lazım olan kampusun qəbul komissiyasında belə xidmətin olub-olmadığını soruşun.

  system.suny.edu

• High School Equivalency (HSE) diplomu ehtiyat yol kimi

  İstənilən status

  Məktəb attestatını almaq mümkün deyilsə, Nyu-York ştatının HSE diplomunu almaq olar: CUNY onu qəbul edir — diplomun surətini və test nəticələrini bu ünvana göndərin: admissions@cuny.edu. Necə almaq olar: «HSE attestatı: Nyu-York ştatında necə almaq olar».

  cuny.edu

Nyu-York ştatında lisenziya tələb olunan peşələr üçün diplomun qiymətləndirilməsi kifayət deyil: lisenziya lazımdır və qayda peşədən asılıdır. Budur ştatın rəsmi səhifəsinə görə tibb bacıları və qardaşları (registered nurse, RN) üçün qayda.

1. Təhsilinizi yoxlayın

   ABŞ-dan kənarda, NYSED-in (ştatın təhsil və lisenziyalara cavabdeh idarəsi) tanıdığı ölkədə ən azı iki tədris ili davam edən ümumi tibb bacısı təhsili proqramını bitirmək lazımdır. O ölkənin lisenziya orqanı və ya dövlət idarəsi NYSED-ə proqramın tibb bacıları hazırladığını təsdiq etməlidir.

2. Ştatın məcburi kurslarını keçin

   Təsdiqlənmiş təminatçıda NYSED-in kurslarını keçin: infeksiya nəzarəti üzrə və uşaqlara qarşı zorakılığın aşkarlanması və bu barədə məlumat verilməsi üzrə — və ya azad olunma hüququnuzu təsdiq edin.

3. Onlayn 1 nömrəli formanı təqdim edin

   1 nömrəli onlayn formanı (Application for Licensure - RN) doldurun və lisenziya və ilk qeydiyyat üçün kartla $143 ödəyin. NCLEX-RN-i (tibb bacısı lisenziyası üçün milli imtahan) hələ verməmisinizsə, 5 nömrəli forma ilə müvəqqəti icazəyə (limited permit) müraciət edə bilərsiniz: I bölməni doldurun, gələcək işəgötürəndən II bölməni doldurmasını xahiş edin və $35 ödənişlə poçtla göndərin. Yadda saxlanmış onlayn müraciətə qayıtmaq üçün sosial sığorta nömrəsi lazımdır.

4. Xarici təhsilinizi təsdiq edin

   İki yol var. Birincisi — TruMerit (trumerit.org) vasitəsilə; bu, xarici tibb bacılarının sənədlərini toplayıb yoxlayan və hesabatı NYSED-ə göndərən qeyri-kommersiya təşkilatıdır. İkincisi — tibb məktəbiniz 2F formasını (Certification of Professional Education) doldurur və onu rəsmi çıxarışla birlikdə NYSED-ə göndərir; çıxarışın tərcüməsini NYSED-in tanıdığı xidmət edir. Xaricdə tibb bacısı lisenziyanız olubsa, NYSED hər halda onu vermiş orqandan təsdiq almalıdır (ikinci yolda — 3F forması ilə). NYSED-in sözlərinə görə, TruMerit məcburi deyil, amma onsuz lisenziya almaq çox vaxt daha çətin və uzun olur.

5. NCLEX-RN-ə yazılın

   NCLEX-RN-i verməmisinizsə, ona Pearson VUE-da (pearsonvue.com) yazılın. İmtahan verməyə yalnız NYSED müraciətinizi və təhsil sənədlərinizi yoxladıqdan sonra icazə verəcəklər.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  İstənilən statusPullu

  Nyu-York ştatının peşə lisenziyaları verən idarəsinin xarici tibb bacısı məktəblərinin məzunları üçün səhifəsi (RN Pathway #5): bütün addımlar ətraflı. Digər peşələr üçün idarənin öz səhifələri var.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  İstənilən statusPulsuz

  Ümummilli qeyri-kommersiya təşkilatı: peşə təhsili olan immiqrantlara, qaçqınlara və sığınacaq almış şəxslərə ABŞ-da öz ixtisasları üzrə işə qayıtmağa kömək edir. Onun sözlərinə görə, immiqrant mütəxəssislər üçün materiallar və proqramlar pulsuzdur. ECE Aid-də iştirak edir. Uyğun olub-olmadığınızı onun saytında yoxlayın.

  upwardlyglobal.org