Иностранный диплом и перевод документов

Американские колледжи не знают, как устроены школы и вузы вашей страны, поэтому просят оценку документов (credential evaluation): специалисты сравнивают ваш аттестат или диплом с американскими и пишут, чему он соответствует. Для поступления в CUNY оценку бесплатно делает центр CUNY — UAPC; можно и заказать её за плату в одной из служб, которые CUNY признаёт.

1. Выясните, какие документы нужны

   Найдите свою страну в таблице CUNY Required Secondary School Credentials: там указано, какие документы принимают. CUNY просит полную запись о среднем образовании за все годы и, если есть, свидетельства внешних экзаменов; иногда может запросить и другие документы. У ECE свой список требований по странам.

2. Подумайте о безопасности, прежде чем просить документы из дома

   Если вы просите убежища, прежде чем обращаться в школу, вуз или госучреждение страны, от которой просите защиты, обсудите это со своим юристом или представителем. QARAVAN не оказывает юридических услуг, но подскажет, к кому обратиться.

3. Запросите документы у учебного заведения

   Официальным CUNY считает документ, который учебное заведение само присылает в запечатанном конверте; копии, заверенные нотариусом или переводчиком, фотокопии, факсы и сканы официальными не считаются. Но документы о среднем образовании тех, кто учился за границей, можно загрузить в заявку, а если CUNY понадобятся дополнительные сведения, — прислать на admissions@cuny.edu. ECE возвращает присланные документы после отчёта, кроме пришедших в запечатанном конверте учебного заведения.

4. Закажите перевод

   Документы на другом языке присылают в оригинале вместе с переводом на английский. Если переводит преподаватель американской школы, колледжа или университета, он указывает свою кафедру и должность. В ECE можно вместо перевода оплатить Translation Waiver ($85).

5. Решите, где делать оценку

   Если вы поступаете только в CUNY, хватит бесплатной оценки UAPC. Если оценка нужна для работы, лицензии или другого колледжа, сначала спросите там, какую службу и какой вид отчёта принимают; ECE и сама это советует.

6. Отправьте документы и оплатите заказ

   Для UAPC пришлите документы на admissions@cuny.edu. В платной службе закажите оценку на сайте и попросите отправить готовый отчёт прямо в CUNY на evaluations@cuny.edu: CUNY принимает только оценки, присланные самой службой, вместе с заверенными копиями документов, по которым её делали.

7. Сдайте тест по английскому, если он нужен

   Если у вас сейчас временная виза и вы учились не на английском, нужны официальные результаты TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) или Duolingo. В таблице CUNY для всех стран региона в графе этого теста стоит «Required».

8. Проверьте статус документов в CUNYfirst

   После подачи заявки проверьте в CUNYfirst, получены ли документы и оценка. CUNY сопоставляет документы с заявкой по восьмизначному CUNYfirst ID — указывайте его в сопроводительных письмах.

Выдержка из таблицы CUNY Required Secondary School Credentials для стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа и для Турции. Названия документов — как их пишет CUNY. Для каждого документа нужен полный дословный перевод на фирменном бланке; CUNY/UAPC может запросить и другие документы.

Если документ не на английском, CUNY просит и оригинал, и перевод. Перевод примут, только если его сделал человек или организация из списка CUNY.

• University Application Processing Center (UAPC)

  Любой статусБесплатно

  Центр обработки заявок CUNY бесплатно оценивает документы тех, кто учился за пределами США. Первокурсники (Freshman) присылают на admissions@cuny.edu полную запись о среднем образовании за все годы и все национальные или внешние свидетельства; переводящиеся (Transfer) — ещё и официальные выписки из каждого учебного заведения, которые те сами присылают на transcripts@cuny.edu. Документы не на английском — в оригинале и с переводом. Оценку начинают, только когда пришли все документы. Почтовый адрес: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  Любой статусПлатно

  CUNY признаёт 13 служб: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Что заказывать: если вы проучились в вузе меньше года — отчёт Course-by-Course с GPA (средним баллом) по среднему образованию, свидетельства внешних экзаменов и отчёт Course-by-Course с GPA по вузу; если больше года — подтверждение окончания школы, отчёт Course-by-Course и отчёт Course-by-Course с GPA по вузу.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  Любой статусПлатно

  Частная служба из списка CUNY. Отчёты: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) избавляет от перевода. Электронную копию отчёта можно только смотреть в личном кабинете; официальная копия — $40, срочно за 5 рабочих дней — $90. Требования к документам зависят от страны (список на сайте ECE). Если требования выполнить не получается, ECE в большинстве случаев не может сделать отчёт, а заказ без нужных документов могут отменить без возврата денег, поэтому сначала уточните в службе поддержки ECE.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  Любой статусПлатно

  Некоммерческая служба из списка CUNY. Document-by-Document — от $118: американский эквивалент каждого документа. Course-by-Course — от $186: предметы с кредитами, оценками и рассчитанным GPA. Список нужных документов зависит от страны и показан на странице Required Documents после выбора страны.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  Любой статус

  Объединение служб оценки документов; само оно документы не оценивает, но на сайте есть список членов. Обращаться можно в любую из них напрямую: они работают онлайн, жить рядом не нужно. Если оценка нужна не для CUNY, а для работы, лицензии или другого колледжа, сначала узнайте, какие службы там признают.

  naces.org

Людям, которым пришлось уехать, часто не удаётся получить документы от школ и вузов. Конкретного результата ни одна из этих программ не обещает.

• WES Gateway Program

  Любой статус

  Программа WES оценивает документы беженцев и других вынужденных переселенцев, которые не могут получить официальные документы из страны, где учились. Условия: получить документы напрямую от учебного заведения невозможно; вы учились в Афганистане, Венесуэле, Ираке, Иране, Палестине, Сирии, Судане, Турции (Türkiye), Украине или Эритрее; окончили школу или полностью либо частично колледж или университет; у вас есть копии диплома или выписки; вы живёте в США или Канаде. Из Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа в списке только Украина. Кто подходит, определяют партнёрские организации WES. Если у вас есть обычный набор документов, WES советует подавать в обычном порядке.

  wes.org

• ECE Aid

  Любой статусБесплатно

  Программа ECE: бесплатные отчёты для беженцев и других вынужденных переселенцев. Напрямую людям ECE их не выдаёт: купоны раздают выбранные ею колледжи и некоммерческие организации. С купоном вы заполняете обычную онлайн-заявку ECE, вводите код и присылаете документы. Ограничений по странам нет. Среди участников ECE называет Upwardly Global. Спросите в колледже, на курсах для взрослых или в организации, которая помогает беженцам, раздают ли там такие купоны.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  Любой статус

  SUNY (государственная система колледжей штата Нью-Йорк) пишет, что некоторые её кампусы могут оценить документы об образовании, а тем, у кого документов нет, предложить Prior Learning Assessment — оценку знаний без документов. Спросите в приёмной комиссии нужного кампуса, есть ли там такая услуга.

  system.suny.edu

• Диплом High School Equivalency (HSE) как запасной путь

  Любой статус

  Если школьный аттестат получить невозможно, можно получить HSE штата Нью-Йорк: CUNY его принимает — пришлите копию диплома и результаты тестов на admissions@cuny.edu. Как получить: «Аттестат HSE: как получить в штате Нью-Йорк».

  cuny.edu

Для профессий, на которые в штате Нью-Йорк нужна лицензия, одной оценки диплома мало: нужна лицензия, и порядок зависит от профессии. Вот порядок для медсестёр и медбратьев (registered nurse, RN) по официальной странице штата.

1. Проверьте образование

   Нужно окончить программу общего сестринского образования продолжительностью не меньше двух учебных лет в стране за пределами США, которую признаёт NYSED (ведомство штата, отвечающее за образование и лицензии). Лицензирующий орган или госведомство той страны должны подтвердить NYSED, что программа готовит медсестёр.

2. Пройдите обязательные курсы штата

   Пройдите у утверждённого поставщика курсы NYSED по инфекционному контролю и по выявлению жестокого обращения с детьми и сообщению о нём — или подтвердите право на освобождение.

3. Подайте онлайн-форму 1

   Заполните онлайн-форму 1 (Application for Licensure - RN) и оплатите картой $143 за лицензию и первую регистрацию. Если вы ещё не сдавали NCLEX-RN (национальный экзамен на лицензию медсестры), можно подать на временное разрешение (limited permit) по форме 5: заполните раздел I, попросите будущего работодателя заполнить раздел II и отправьте по почте с оплатой $35. Чтобы вернуться к сохранённой онлайн-заявке, нужен номер социального страхования.

4. Подтвердите иностранное образование

   Способов два. Первый — через TruMerit (trumerit.org), некоммерческую организацию, которая собирает и проверяет документы иностранных медсестёр и отправляет отчёт в NYSED. Второй — ваше училище заполняет форму 2F (Certification of Professional Education) и отправляет её в NYSED вместе с официальной выпиской; перевод выписки делает служба, которую признаёт NYSED. Если у вас была лицензия медсестры за рубежом, NYSED в любом случае должно получить подтверждение от выдавшего её органа (при втором способе — по форме 3F). По словам NYSED, TruMerit не обязательна, но без неё получить лицензию часто труднее и дольше.

5. Запишитесь на NCLEX-RN

   Если вы не сдавали NCLEX-RN, запишитесь на него в Pearson VUE (pearsonvue.com). Сдавать разрешат только после того, как NYSED проверит вашу заявку и документы об образовании.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  Любой статусПлатно

  Страница ведомства штата Нью-Йорк, которое выдаёт профессиональные лицензии, для выпускников иностранных сестринских школ (RN Pathway #5): все шаги подробно. Для других профессий у ведомства свои страницы.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  Любой статусБесплатно

  Общенациональная некоммерческая организация: помогает иммигрантам, беженцам и получившим убежище, у которых есть профессиональное образование, вернуться к работе по специальности в США. По её словам, материалы и программы для иммигрантов-специалистов бесплатны. Участвует в ECE Aid. Подходите ли вы, проверьте на её сайте.

  upwardlyglobal.org