Ресурсы Безопасность и ваши права
Остановка полицией и арест
Что вы вправе делать при остановке полицией Нью-Йорка и при аресте, как арест влияет на иммиграционное дело, где взять бесплатного адвоката и как пожаловаться на полицейского.
Это общая информация, а не юридическая консультация: в QARAVAN нет юристов. QARAVAN не помогает въехать в США и не может оформить визу, приглашение, спонсорство или эвакуацию. По своему делу обратитесь к лицензированному иммиграционному адвокату или к представителю, аккредитованному Министерством юстиции США.
Полиция Нью-Йорка (NYPD) — городское ведомство, это не ICE. Но уголовное дело может повлиять на иммиграционное, поэтому после ареста нужны два разговора: с адвокатом по уголовным делам и с иммиграционным юристом.
Бесплатного адвоката по уголовным делам даёт государство (public defender, государственный защитник). Он защищает вас по уголовному делу, а не по иммиграционному.
Это общие сведения, а не юридическая консультация; в QARAVAN нет юристов.
Главное
- Если вас остановил полицейский, спросите «Am I free to leave?» («я могу уйти?»): если вас не задерживают, вы вправе уйти.
- О стране рождения, статусе и способе въезда вы вправе молчать. Ничего не подписывайте и сначала поговорите с адвокатом.
- Если вас арестовали, скажите, что хотите поговорить с адвокатом, и сообщите защитнику, что вы не гражданин США.
Уровни полицейских остановок по описанию CCRB (городского ведомства, которое расследует жалобы на NYPD)
| Что имеет право делать полицейский | Что имеете право делать вы | |
|---|---|---|
| Уровень 1: просьба о сведениях | Полицейский имеет право спросить, куда и откуда вы идёте и где живёте, и попросить документ, но не имеет права ограничивать вашу свободу, задерживать, обыскивать или ощупывать вас | Вы вправе уйти. Если не уверены, задерживают ли вас, спросите «Am I free to leave?». Визитку вы вправе попросить |
| Уровень 2: право задавать вопросы (common law right of inquiry) | Если у полицейского есть основательное подозрение (founded suspicion), что совершается преступление, он имеет право задавать обвиняющие вопросы («У вас что-то с собой?») и просить согласия на обыск. Ограничивать вашу свободу он не имеет права | Вы вправе уйти. Полицейский должен представиться и объяснить причину, сказать, что обыск возможен только с вашего согласия, и в конце предложить визитку со своим именем и номером жетона |
| Уровень 3: остановка при обоснованном подозрении (reasonable suspicion) | Если полицейский обоснованно подозревает, что вы совершили, совершаете или собираетесь совершить преступление, он имеет право задержать вас, а если полагает, что вы вооружены, — ощупать одежду (frisk) | Вы не вправе уйти. Полицейский должен представиться и объяснить причину, а в конце предложить визитку |
Спросите, можете ли вы уйти
Скажите «Am I free to leave?» («я могу уйти?»). Если вас не задерживают, спокойно уходите.
Узнайте, кто это
По закону Right to Know Act (с 19 октября 2018 года) при ряде встреч полицейский NYPD обязан сразу назвать имя, звание, подразделение и номер жетона. Визитку с этими данными вы вправе попросить всегда, а при обыске, ощупывании и в некоторых других случаях полицейский обязан предложить её сам.
Откажитесь от обыска
Вы вправе отказаться от обыска, и полицейский обязан сказать, что без вашего согласия обыска не будет, если нет других законных оснований. Скажите «I do not consent to a search» («я не даю согласия на обыск») и физически не мешайте.
Попросите переводчика
Скажите «I need an interpreter» («мне нужен переводчик»): по правилам NYPD до обыска сотрудники должны воспользоваться услугами переводчика, в том числе по телефону.
Молчите о статусе и ничего не подписывайте
Вы вправе молчать о стране рождения, статусе и способе въезда, кто бы ни спрашивал, и поговорить с адвокатом, прежде чем отвечать полиции. Подписывать бумаги вы не обязаны.
Что разрешено на каждом уровне
На первом уровне полицейский имеет право подойти, если у него есть объективное основание; объяснять, зачем спрашивает, и давать визитку он не обязан. На третьем — задержать вас, а если считает, что вы вооружены, ощупать одежду (frisk) и, возможно, обыскать. Он должен представиться и объяснить причину.
Потребуйте адвоката
Скажите, что будете говорить только с адвокатом, и до этого ничего не подписывайте и не рассказывайте. Если денег на адвоката нет, суд назначит бесплатного защитника на первом слушании (arraignment), чаще всего из The Legal Aid Society. Переводчик в суде бесплатный: скажите «Russian».
Скажите защитнику, что вы не гражданин
По решению Верховного суда США Padilla v. Kentucky (2010) защитник обязан объяснить клиенту без гражданства иммиграционные последствия признания вины. Скажите защитнику о статусе до любого решения по делу.
Помните, что ICE узнает об аресте
После ареста у вас снимут отпечатки пальцев. Полиция отправляет их в FBI, а FBI автоматически передаёт их в Министерство внутренней безопасности (DHS), чтобы ICE проверила, можно ли вас выслать (так ICE описывает программу Secure Communities). Законы Нью-Йорка этот обмен не останавливают, поэтому после любого ареста поговорите с иммиграционным юристом, даже если дело закрыли.
Обратитесь в Immigrant Defense Project
Criminal-Immigration Hotline даёт индивидуальную консультацию о том, как уголовное дело влияет на иммиграционное. Заполните форму на сайте immigrantdefenseproject.org/hotline/; ответят в течение двух рабочих дней. Первая оценка занимает 4–6 недель, если нет срочного срока. Представлять ваши интересы в суде организация не берётся.
Возьмите справку о результате дела по каждому аресту
Для оценки нужна справка суда о результате дела (certificate of disposition) по каждому аресту: её можно получить в суде или у защитника.
Не пропускайте заседания
Если вы пропустили заседание по уголовному делу, суд может выдать ордер на ваш арест, а это ухудшит ваши иммиграционные перспективы. Если заседание уже пропущено, как можно скорее свяжитесь с адвокатом.
Узнайте про запрос ICE
ICE может попросить полицию или тюрьму удержать человека (detainer). NYPD исполняет такой запрос только при судебном ордере и условиях, перечисленных в законе. Узнать, есть ли на вас такой запрос, можно через Immigrant Defense Project.
Бесплатные адвокаты по уголовным делам, по районам Нью-Йорка, где идёт ваше дело
| Организации | Как связаться | |
|---|---|---|
| Bronx | The Legal Aid Society (Criminal Defense) и The Bronx Defenders | Защитника назначает суд; сайты legalaidnyc.org и bronxdefenders.org |
| Brooklyn | The Legal Aid Society (Criminal Defense) и Brooklyn Defender Services | Защитника назначает суд; сайты legalaidnyc.org и bds.org |
| Manhattan | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | Защитника назначает суд; сайт legalaidnyc.org |
| Queens | The Legal Aid Society (Criminal Defense), Queens Defenders и Brooklyn Defender Services (офис в Queens) | Защитника назначает суд; сайты legalaidnyc.org, queensdefenders.org и bds.org |
| Staten Island | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | Защитника назначает суд; сайт legalaidnyc.org |
The Legal Aid Society, Criminal Defense Practice
Любой статусБесплатно
Бесплатные адвокаты по уголовным делам во всех районах Нью-Йорка. Обычно защитника из Legal Aid назначает суд на первом слушании; адреса офисов есть на сайте. Организация советует поговорить с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.
The Legal Aid Society, юридическая защита подростков (juvenile)
До 25 летБесплатно
Офисы по делам несовершеннолетних в каждом районе Нью-Йорка; адреса есть на сайте.
Brooklyn Defender Services
Любой статусБесплатно
Защита по уголовным делам в Brooklyn и Queens, по семейным делам и иммиграционная помощь. Помогает и тем, кто боится ареста ICE, даже если они не её клиенты. Написать можно через форму на странице bds.org/contact.
Queens Defenders
Любой статусБесплатно
Бесплатные адвокаты по уголовным делам в Queens.
The Bronx Defenders
Любой статусБесплатно
Бесплатные адвокаты по уголовным делам в Bronx; организация входит и в NYIFUP, городскую программу бесплатных адвокатов для задержанных иммигрантов.
Immigrant Defense Project, Criminal-Immigration Hotline
Любой статус
Индивидуальная консультация о том, как арест или уголовное дело влияют на иммиграционное, и направления к бесплатным и частным иммиграционным адвокатам. Заполните форму на сайте; ответят в течение двух рабочих дней. Нужна справка суда о результате по каждому аресту. В суде организация клиентов не представляет и иммиграционные дела не ведёт.
Подавайте жалобу при любом статусе
CCRB — городское ведомство, которое расследует жалобы на NYPD. Жаловаться можно и без документов: статус не имеет значения.
Не нужно знать имя и номер жетона
Жалобу можно подать, не зная имени полицейского и номера его жетона.
Выберите способ подачи
Онлайн на nyc.gov/ccrbcomplaint или лично: в офисе CCRB (100 Church Street, 10th Floor, New York, NY 10007, с 9:00 до 17:00, без записи) или в любом участке NYPD. Жалобу принимают на любом языке и даже из тюрьмы.
Скажите, что случилось
CCRB рассматривает излишнее применение силы, злоупотребление полномочиями (в том числе угрозу вызвать ICE и отказ назвать имя и номер жетона), грубость, оскорбления и ложные заявления.
Пожаловаться можно и на отказ дать визитку
Если полицейский не дал визитку, когда был обязан или когда вы попросили, пожалуйтесь в CCRB: он рассматривает и нарушения Right to Know Act.
Civilian Complaint Review Board (CCRB)
Любой статусБесплатно
Принимает жалобы на NYPD при любом иммиграционном статусе, на любом языке, даже из тюрьмы; знать имя и номер жетона не нужно. Онлайн: nyc.gov/ccrbcomplaint.
Right to Know Act (CCRB)
Любой статусБесплатно
Описание закона, по которому полицейские должны называть себя и предлагать визитки, а при просьбе об обыске объяснять, что можно отказаться.
- NYPD
- New York City Police Department, городская полиция Нью-Йорка.
- CCRB
- Civilian Complaint Review Board, городское ведомство, которое принимает и расследует жалобы на полицейских NYPD.
- Public defender
- Государственный защитник: адвокат по уголовным делам, которого бесплатно предоставляет государство тем, кто не может оплатить адвоката.
- Right to Know Act
- Нью-йоркский закон, в силе с 19 октября 2018 года: полицейские должны называть себя, предлагать визитки и объяснять, что на обыск можно не соглашаться.
- Номер жетона (shield number)
- Номер значка полицейского; вместе с именем позволяет подать жалобу.
- Padilla v. Kentucky
- Решение Верховного суда США 2010 года: защитник обязан объяснить клиенту, не являющемуся гражданином, иммиграционные последствия признания вины.
- Certificate of disposition
- Справка суда о результате дела по аресту; нужна иммиграционным юристам для оценки.
- Detainer
- Запрос ICE к полиции или тюрьме подержать человека под стражей ещё какое-то время, чтобы ICE успела его забрать.
- Frisk
- Ощупывание одежды снаружи, когда полицейский подозревает, что у человека есть оружие.
Все страницы: Безопасность и ваши права