qaravan

Новости и заявления

2020, совместное заявление, перевод с английского

QARAVAN подписывает общее заявление более 100 ЛГБТК-организаций в поддержку расовой справедливости

«Если вы нейтральны в ситуации несправедливости, вы выбрали сторону угнетателя». Эти слова архиепископ Десмонд Туту написал больше 30 лет назад. Они напоминают нам, что равнодушие никогда не поможет преодолеть пропасть ненависти. И сегодня они должны стать призывом к действию для всех нас и для движения за равноправие ЛГБТК-людей.

Эта весна жёстко и болезненно напомнила нам, что расизм с его стратегической целью, превосходством белых, определяет историю США не меньше, чем идеалы, на которых, как мы утверждаем, держится наша демократия: справедливость, равенство, свобода.

Мы слышали мольбы Джорджа Флойда, которые невозможно забыть. Он просил о самом простом, что нужно человеку, — дать ему дышать, а полицейский из Миннеаполиса с жестоким равнодушием прижимал коленом его шею.

Мы чувствовали боль молодого человека Бреонны Тейлор, когда он звонил в 911 после того, как полицейские Луисвилла в штатском выбили дверь их дома и восемь раз попали в неё, пока она спала в постели.

Мы видели, как белые, вершившие самосуд, застрелили Ахмада Арбери в Брансуике, штат Джорджия, и знали, что им удавалось уходить от ответственности, пока не всплыло видео, которое возмутило всю страну.

Мы видели, как белая женщина использовала расу как оружие: разыграв испуг, она позвонила в полицию с жалобой на Кристиана Купера, чернокожего гея, который наблюдал за птицами в Центральном парке.

Мы слышим и читаем об убийствах трансгендерных людей — особенно чернокожих трансгендерных женщин — так часто, что назвать это эпидемией насилия не будет преувеличением. Только в этом году мы потеряли по меньшей мере 12 человек из нашего сообщества: Дастин Паркер, Неулиса Лусиано Руис, Ямпи Мендес Арочо, Моника Даймонд, Лекси, Джоанна Метцгер, Серена Анжелик Веласкес Рамос, Лайла Пелаэс Санчес, Пенелопа Диас Рамирес, Нина Поп, Хелле Джей О’Риган и Тони Макдейд.

Все эти случаи сурово напоминают, почему мы обязаны поднимать голос, когда ненависть, насилие и системный расизм — слишком часто безнаказанно — отнимают жизни чернокожих.

Работа ЛГБТК-движения принесла значительные победы: гражданские права ЛГБТК-людей заметно расширились. Но какой толк от гражданских прав без свободы ими пользоваться?

Многие наши организации продвинулись в том, чтобы сделать интерсекциональность одной из ключевых ценностей, и пообещали стать более разнообразными, справедливыми и инклюзивными. Но сейчас нужно идти дальше и открыто взять на себя обязательства: принять антирасизм и покончить с превосходством белых. Это неотъемлемая часть цели — полного равноправия ЛГБТК-людей, а не необходимое следствие из нашей миссии.

Мы, нижеподписавшиеся, понимаем, что не можем оставаться нейтральными и что одним осознанием действия не заменить. ЛГБТК-сообщество не понаслышке знает, каково противостоять полицейской жестокости и насилию. Мы отмечаем июнь как Месяц гордости, потому что он, в частности, напоминает о том, как мы сопротивлялись полицейским преследованиям и жестокости в нью-йоркском Stonewall, а ещё раньше — в Калифорнии, когда такое насилие было обычным делом и никого не удивляло. Мы помним это как переломный момент, когда мы отказались принимать унижение и страх как плату за то, чтобы жить полной жизнью, свободно и открыто.

Мы знаем, что значит подняться и дать отпор культуре, которая твердит, что мы люди второго сорта, что наши жизни не важны. Сегодня мы снова объединяемся, чтобы сказать #BlackLivesMatter, и обязуемся действовать так, как того требуют эти слова.

Open Letter: LGBTQ Organizations Unite to Combat Racial Violence