Ady we jyns belgisini üýtgetmek

Her edaranyň öz düzgünleri bar, ady we jyns belgisini her birinde aýratyn üýtgedýärler.

• Civil Court-yň maglumat bölümi

  Islendik statusNýu-Ýorkda ýaşaýarsyňyz

  Raýat işleri we kiçi talaplar boýunça umumy soraglara jogap berýär; 111 Centre Street, Room 838 salgysyna şahsan geliň. Ştatyň kazyýetleri mugt terjimeçi berýär: ony kanselýariýadan (Clerk's Office) soraň ýa-da öňünden şu salga ýazyň: Courtinterpreter@nycourts.gov. Court Directory-de her etrap boýunça kazyýet binasynda ady üýtgetmek baradaky arzalaryň nirede kabul edilýändigi salgylary we telefonlary bilen görkezilen.

  nycourts.gov111 Centre Street, Room 838, New York, NY 10013

Ştatyň kazyýetleriniň saýtyndaky DIY («özüňiz ediň») maksatnamasy Nýu-Ýork ştatynda ýaşaýan we türmede, probasiýada ýa-da möhletinden öň şertli boşadylyşda (parole) bolmadyk 18 ýaşdan başlap uly adamlar üçin niýetlenendir. Şertlerde raýatlyk agzalmaýar.

1. Kazyýeti saýlaň

   Nýu-Ýork şäheriniň ýaşaýjylary arzany islendik etrapdaky Civil Court-a berýärler: Bronx, Brooklyn (Kings County), Manhattan (New York County), Queens ýa-da Staten Island (Richmond County). Civil Court $65, Supreme Court we County Court bolsa $210 alýar. Şäherden daşarda arza öz okrugyňyzdaky Supreme Court-yň kanselýariýasyna (County Clerk) berilýär.

2. Immigrasiýa işiňiz bar bolsa, hukukçy bilen gürleşiň

   USCIS resminamalaryň arzadaky ady tassyklaýandygyny barlaýar we goşmaça subutnamalary sorap biler. Hukukçyňyza haýsy ady isleýändigiňizi we kazyýete haçan arza berjekdigiňizi aýdyň.

3. Arzany DIY maksatnamasynda taýýarlaň

   Nýu-Ýork şäheriniň ýaşaýjylaryna NYC Adult Name Change Petition Program maksatnamasy gerek: ştatyň umumy maksatnamasy şäher üçin gerek bolan resminamalary taýýarlamaýar. Maksatnama mugt, printer gerek. Ol kazy üçin arzany (petition) we kararyň taslamasyny (proposed order) düzer.

4. Sebäbini we özüňiz barada maglumatlary görkeziň

   Arzada adyňyzy näme üçin üýtgedýändigiňizi ýazýarlar we, eger bar bolsa, hökümleri, bankrotlygy, bergiler barada kararlary we emläge goýlan girewleri (judgments or liens), häzirki kazyýet işlerini we çagany ýa-da ýanýoldaşy saklamak üçin tölegleri görkezýärler. Eger at aldamak üçin, polisiýadan, bergilerden ýa-da alimentden gizlenmek üçin üýtgedilýän bolsa, şeýle hem at kemsidiji bolsa, ýalňyşlyga salýan bolsa (meselem, Officer ýa-da Doctor), meşhur adamyň adyna ýa-da kompaniýanyň adyna gabat gelse, kazyýet ret edip biler.

5. Arza notariusyň ýanynda gol çekiň

   Arza notariusyň (notary public) ýanynda gol çekilýär. Salgyňyz ýazylan we markaly konwert hem gerek bolup biler.

6. Dogluşy, şahsyýeti we salgyny tassyklaýan resminamalary ýygnaň

   Nýu-Ýork ştatynda doglanlara dogluş hakyndaky şahadatnamanyň asyl nusgasy ýa-da tassyklanan göçürmesi gerek. Başga ýerde doglanlara dogluşy tassyklaýan resminama gerek: haýsysynyň ýaramlydygyny we terjimäniň gerekdigini ýa-da däldigini klerkden soraň. Şeýle hem şahsyýetiňizi tassyklaýan resminamany we salgyňyzy tassyklaýan resminamany ýanyňyz bilen alyň.

7. Howpsuzlygyňyz üçin aladalanýan bolsaňyz, klerke duýduryň

   Ady üýtgetmek baradaky işler hemmeler üçin açyk. Arza bermezden öň klerke işi ýapmak (sealing) isleýändigiňizi aýdyň: ol haýyşy nädip bermelidigini düşündirer.

8. Resminamalary tabşyryň we $65 töläň

   Resminamalary, salgyňyzy we şahsyýetiňizi tassyklaýan resminamalary we tölegi etrabyňyzyň Civil Court binasynda ady üýtgetmek baradaky arzalar kabul edilýän ýere eltiň (Court Directory-ä serediň). Klerk resminamalary barlap, kaza berer. Eger tölegden boşadylmagyny soramaýan bolsaňyz, arzany berýän wagtyňyz töläň.

9. Karary we tassyklanan göçürmeleri alyň

   Eger kazy razy bolsa, size doglan senäňiz we ýeriňiz görkezilen karar (court order) berler; Nýu-Ýork ştatynda doglan bolsaňyz, onda dogluş hakyndaky şahadatnamaňyzyň belgisi hem bolar. Klerkden tassyklanan göçürmeleri soraň: karary SSA-da, DMV-de, IDNYC-de we USCIS-de görkezersiňiz. Näçe göçürmäniň gerekdigini klerkden soraň.

• Arza üçin mugt DIY maksatnamasy

  Islendik statusMugt

  Maksatnama mugt, we hiç kim onuň üçin pul almaga haklý däl. Ştat kazyýetiniň sahypasy hyzmatdaş saýt LawHelp Interactive-e alyp barýar; maksatnama iňlis dilinde, görkezmeleri ispan dilinde çap edip bolýar.

  nycourts.gov

• Civil Court-da tertibiň beýany

  Islendik statusNýu-Ýorkda ýaşaýarsyňyzArzan

  Civil Court-yň ady we belgini üýtgetmek baradaky sahypasy: $65, gerekli resminamalar, çagalar üçin düzgünler, işi ýapmak baradaky haýyş. Arzany Nýu-Ýorkuň islendik etrabynda berip bolýar.

  nycourts.gov

• Kanun immigrasiýa edaralaryna habar bermegi talap etmeýär

  Islendik status

  Nýu-Ýork ştatynyň Civil Rights Law kanunynyň 62-nji bölümine görä, kazyýet arzaňyz barada ICE-e, CBP-e ýa-da USCIS-e habar bermegi talap etmäge haklý däl. Şol bölüm ady üýtgetmek ýa-da kararyň tassyklanan göçürmelerini bermek üçin beýleki adamlaryň razylygyny talap etmegi hem gadagan edýär, bu kanunyň 60-njy bölümi boýunça Family Court-a berilýän arzalardan başga.

  nysenate.gov

• Nikadan, aýrylyşmakdan, ogullyga almakdan ýa-da raýatlykdan soňky at

  Islendik status

  Kazyýetleriň maglumatlaryna görä, eger adyňyz nikalaşanyňyzda, aýrylyşanyňyzda, ogullyga alnanyňyzda ýa-da ABŞ-nyň raýatlygyny alanyňyzda üýtgän bolsa, kazyýet gerek bolmazlygy mümkin. DMV ady üýtgetmek üçin döwlet nusgasyndaky nika şahadatnamasyny, ady üýtgedilendigi görkezilen aýrylyşmak resminamalaryny, naturalizasiýa resminamalaryny we düzedilen dogluş şahadatnamasyny kabul edýär.

  nycourts.gov

• USCIS resminamalarynda atlaryň tertibi we ýazylyşy

  Islendik status

  USCIS ady given name (at), middle name (ikinji at), family name (familiýa) tertibinde ýazýar, hatda dogluş şahadatnamasynda ýa-da pasportda tertip başgaça bolsa-da. Eger at bir sözden ybarat bolsa, USCIS ony familiýa hasaplaýar we at meýdançasyna No Name Given ýazyp biler. Kazyýetiň karary USCIS üçin täze adyň subutnamasy bolup hyzmat edýär.

  uscis.gov

Boşatmak (fee waiver, käbir kazyýetlerde Poor Person's Relief) kazyýet ýygymlaryndan boşadýar. Ony döwlet kömek pullaryny alýanlar, girdejisi pes adamlar we maşgalanyň esasy zerurlyklaryna hem-de ýygymlara puly ýetmeýänler sorap bilerler.

1. Klerkden soraň ýa-da Court Help Center-e geliň

   Resmi forma ýok, kazylar hem dürli zatlary talap edýärler. Formany ýa-da görkezmeleri kazyýetiň kanselýariýasyndan ýa-da Court Help Center-den (kazyýete aklawçysyz ýüz tutýanlara kömek merkezi) soraň.

2. Haýyşnama barada habarnamany we ýazmaça görkezmäni düzüň

   Haýyş haýyşnama (motion) hökmünde berilýär: Notice of Motion we Affidavit, ýagny maliýeňiz barada ant içilip berilýän ýazmaça görkezme. Onda ýygymlary töläp bilmeýändigiňizi ýazyň, girdejileriňizi we olaryň çeşmelerini jikme-jik beýan ediň we emlägiňizi bahasy bilen sanap geçiň.

3. Haýyşnamany arza bilen bilelikde beriň

   Eger iş entek başlanýan bolsa, arza bermezden öň resminamalary beýleki adamlara gowşurmak gerek däl. Internet arkaly berýän bolsaňyz, ilki tölegden boşadylmagy alyň we ol barada karary ýükläň.

4. Kazyýet ret etse, wagtynda töläň

   Ret edilenden soň ýygymy tölemeli bolar. Eger karardan soň 120 günüň dowamynda tölenmese, iş seredilmezden ýapylar.

• Haýyşnama üçin formalaryň nusgalary

  Islendik statusTölegden boşadylyp bilner

  Kazyýetleriň fee waiver baradaky sahypasynda Civil Court, Supreme Court we beýleki kazyýetler üçin nusgalar bar. Olar kazyýetiň näme soraýandygyny görkezýär; her kazyýetiň öz talaplary bar.

  nycourts.gov

• Gazetde çap etmek: maglumatlar gabat gelmeýär

  Islendik status

  Kazyýetleriň materiallarynda tölegden boşadylan ýagdaýyňyzda hem ady üýtgetmek baradaky bildiriş üçin gazete töleýändigiňiz aýdylýar. Emma ştatyň Chapter 158 of 2021 kanuny hökmany çap etmegi ýatyrdy, Civil Rights Law kanunynyň 62-nji we 63-nji bölümleri ony agzamaýar we kazyýet üçin resminamalaryň sanawynda ol ýok. Siziň ýagdaýyňyzda çap etmegiň gerek däldigini tassyklamagy klerkden soraň.

  nycourts.gov

Ady we belgini üýtgetmek baradaky arzalar köpçülige açyk ýazgylardyr, olary islendik adam görüp biler. Işi ýapmak (sealing) olary daşky adamlardan gizleýär: olary diňe kazyýetiň karary bilen ýa-da siziň haýyşyňyz bilen açyp bolýar.

• Kazyýet işi haçan ýapmaga borçly

  Islendik status

  Civil Rights Law kanunynyň 64-a bölümine görä, açyk ýazgy howpsuzlygyňyza howp salsa, kazyýet ady üýtgetmek baradaky ýazgylary ýapýar; munda ähli ýagdaýlar, şol sanda trans adamdygyňyz ýa-da maşgaladaky zorlugyň pidasydygyňyz sebäpli zorluk ýa-da diskriminasiýa howpy göz öňünde tutulýar. Diňe öň anyk haýbatlar bolmandygy sebäpli kazyýet ret etmäge haklý däl.

  nysenate.gov

• Iş seredilýän wagty

  Islendik status

  Kazyýet işi ýapmak meselesini çözýänçä, häzirki we täze adyňyzy, salgylaryňyzy, telefonlaryňyzy we resminamalardaky beýleki ähli zatlary gizlemegi derrew buýurýar. DIY maksatnamasynyň maglumatlaryna görä, şeýle haýyşdan soň arza baradaky ýazgylary hatda seredilýän wagtynda hem hiç kim tapmaz. Haýyşy nädip bermelidigini klerk düşündirer.

  nycourts.gov

Her edara öz ýazgylaryny aýratyn üýtgedýär we kazyýetiň kararyny olaryň hersinde görkezmeli. Tertip şeýle, sebäbi DMV täze sürüjilik şahadatnamasyndaky adyň Social Security kartoçkasyndaky at bilen takyk gabat gelmegini talap edýär.

1. SSA: täze Social Security kartoçkasyny sargaň

   SSA-da ady kartoçkany çalyşmak arkaly üýtgedýärler, bu mugt. Eger şertlere laýyk gelýän bolsaňyz, arzany onlaýn beriň («Change name with Social Security»), bolmasa SSA ofisine ýazylyň. Täze kartoçka 5–10 iş gününde poçta arkaly geler. Social Security belgiňiz ýok bolsa, DMV-ä geçiň.

2. DMV: poçta arkaly standart resminama

   Standart sürüjilik şahadatnamasyny, learner permit ýa-da non-driver ID-ni poçta arkaly täzeläp bolýar, eger DMV-de Social Security belgiňiz bar bolsa, adyňyz SSA-da eýýäm üýtgedilen bolsa, täjirçilik sürüjilik şahadatnamaňyz ýok bolsa we başga hiç zady üýtgetmek gerek bolmasa. MV-44NC formasyny dolduryň, çarçuwanyň içinde gol çekiň, täze Social Security kartoçkasynyň, hereket edýän resminamanyň we ady üýtgedilendigini tassyklaýan resminamanyň göçürmelerini hem-de Commissioner of Motor Vehicles adyna çek ýa-da money order goşuň: sürüjilik şahadatnamasy ýa-da permit üçin $12,50, non-driver ID üçin $5. Utica Processing Center, 207 Genesee Street, Utica, NY 13501 salgysyna iberiň.

3. DMV: poçta ýaramasa, ofis

   REAL ID we Enhanced üçin, şeýle hem poçta arkaly mümkin bolmasa (meselem, DMV-de Social Security belgiňiz ýok bolsa), MV-44 formasy, hereket edýän resminamaňyz ýa-da şahsyýetiňizi we doglan senäňizi tassyklaýan iň bolmanda alty bal hem-de kazyýetiň kararynyň asyl nusgasy ýa-da tassyklanan göçürmesi bilen DMV ofisine geliň. REAL ID ýa-da Enhanced-de ady üýtgedilende täze surat düşürilýär. Suratsyz wagtlaýyn resminama ýerinde berler, täzesi takmynan 2 hepdeden poçta arkaly geler.

4. IDNYC: merkezde ady üýtgetmek

   IDNYC-de saýlan adyňyzy diňe kazyýetiň kararyny görkezseňiz çap ederler. Ady IDNYC merkezinde üýtgedýärler, salgyny we belgini bolsa möhletini uzaldanyňyzda onlaýn üýtgedip bolýar.

5. USCIS: adyňyz ýazylan resminamalary täzeläň

   EAD-de ady I-765 formasy boýunça, green card-da I-90 formasy boýunça, ady üýtgedilendigi baradaky resminama bilen üýtgedýärler.

6. IRS (federal salgyt gullugy): ady üýtgetmek barada hat ýazyň

   Ady üýtgedendigiňizi IRS-e tassyklaýan resminamalar bilen hat arkaly habar beriň.

Jyns belgisi (gender marker, kazyýet resminamalarynda sex designation) resminamadaky M, F ýa-da X harpydyr. Ştatyň kazyýetleri öz materiallarynda sex we gender sözleriniň biri-biriniň ornuna ulanylýandygyny ýazýarlar. Käbir zatlar kazyýetsiz üýtgedilýär, käbirleri bolsa doglan ýeriňize bagly.

• IDNYC: F, M, X ýa-da Not Designated

  Islendik statusNýu-Ýorkda ýaşaýarsyňyzMugt

  IDNYC-de F, M, X ýa-da Not Designated (meýdança boş) görkezip bolýar. Subutnama talap edilmeýär, belgini üýtgetmek we aýyrmak mugt. Onlaýn ony möhletini uzaldanyňyzda üýtgedýärler.

  nyc.gov

• Ştatyň sürüjilik şahadatnamasy we non-driver ID: M, F ýa-da X

  Islendik statusArzan

  MV-44 formasynda jyns meýdançasynda üç warýant bar: M, F we X. Sürüjilik şahadatnamasyndaky ýa-da non-driver ID-däki belgini MyDMV profili arkaly (NY.gov arkaly girmek) onlaýn ýa-da MV-44 formasy bilen DMV ofisinde üýtgedýärler. Munuň üçin DMV ne kazyýetiň kararyny, ne-de lukmanyň güwänamasyny agzaýar. Bu $12,50 (sürüjilik şahadatnamasy, permit) ýa-da $5 (non-driver ID) durýar, eger DMV başga mukdar aýtmasa.

  dmv.ny.gov

• Nýu-Ýork şäherinde berlen doglan şahadatnamasy

  Islendik status

  2019-njy ýyldan bäri Nýu-Ýork şäherinde doglanlaryň doglan şahadatnamasyndaky belgini X-e üýtgetmäge hukugy bar, lukmandan ýa-da başga hünärmenden kepilnama indi gerek däl. Application for Gender Marker Change on a NYC Birth Certificate arzasyny dolduryň we poçta arkaly NYC Department of Health and Mental Hygiene, 125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013 salgysyna iberiň. Eger şol bir wagtda at hem üýtgeýän bolsa, kazyýetiň kararynda doglandaky at, doglan senesi we ýeri hem-de şahadatnamanyň belgisi bolmaly. Soraglar: tgnyc@health.nyc.gov.

  nyc.gov125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013

• Nýu-Ýork ştatynda, ýöne şäherden daşarda doglanlar

  Islendik status

  Nýu-Ýork ştatynda şäherden daşarda doglanlar ady we belgini bir wagtda üýtgedip bilýärler: Supreme Court ýa-da County Court üçin DIY maksatnamasy kagyzlary we Application for Correction of Certificate of Birth for Gender Designation arzasyny taýýarlar. Eger ilki ady üýtgedýän bolsaňyz, kazyýetiň gol çekilen kararyna garaşyň, soňra bu arzany dolduryň. Jikme-jiklikleri Nýu-Ýork ştatynyň Department of Health-iniň ýanyndaky Bureau of Vital Records berýär.

  nycourts.gov

• ABŞ-nyň başga ştatynda doglanlar

  Islendik status

  Ilki doglan ştatyňyzyň doglan şahadatnamasyndaky belgini üýtgetmäge rugsat berýändigini we munuň üçin näme gerekdigini anyklaň: arza ýa-da kazyýetiň karary. Ştatlar boýunça maglumatlary 2024-nji ýylda National Center for Transgender Equality bilen Transgender Legal Defense and Education Fund birleşip döreden Advocates for Trans Equality (A4TE) guramasynyň ID Documents Center bölümi ýygnaýar.

  transequality.org

• Daşary ýurtda doglanlar

  Islendik status

  Kazyýetleriň we NYC Health-iň düzgünleri ABŞ-da berlen doglan şahadatnamalaryna degişli. Daşary ýurt doglan şahadatnamasyndaky ýa-da pasportdaky belgi ony beren ýurduň düzgünlerine bagly, immigrasiýa işi üçin bolsa bu hukukçydan soralmaly sorag.

Jyns belgisi baradaky federal düzgünler üýtgeýär we şäheriň hem-de ştatyň düzgünlerinden tapawutlanýar. Arza bermezden öň talaplary barlaň; olaryň işiňize nähili täsir edýändigini hukukçy aýdyp berer.

• USCIS: diňe M ýa-da F

  Gaçybatalga soraýarsyňyzIşlemäge rugsadyňyz (EAD) barGaçybatalga aldyňyzGrin-karta

  2025-nji ýylyň 2-nji aprelinden başlap USCIS diňe M we F-i ykrar edýär. Eger arzadaky saýlawyňyz doglanyňyzda ýa-da oňa iň ýakyn wagtda berlen doglan şahadatnamasyndan tapawutlanýan bolsa we şahadatnamada M ýa-da F görkezilen bolsa, şahadatnama esasynda çözülýär; eger onda başga görnüş bar bolsa, USCIS jynsy başga subutnamalar boýunça kesgitläp biler. USCIS diňe jynsyň nädogry görkezilendigi üçin ret etmeýär, ýöne tapawut işi gijikdirip biler. Jyns green card-da, EAD-da, raýatlyga kabul edilmek we raýatlyk baradaky sertifikatlarda ýazylýar, USCIS bolsa doglan şahadatnamasyndan tapawutlanýan jynsly resminamany bermeýär. Bu USCIS Policy Manual-da (2026-njy ýylyň 27-nji oktýabryndaky redaksiýasy) şeýle aýdylýar.

  uscis.gov

• SSA: ýazgylarda jynsy üýtgetmek gadagan

  Islendik status

  Advocates for Trans Equality (A4TE) guramasynyň maglumatlaryna görä, 2025-nji ýylyň 31-nji ýanwarynda SSA Social Security ýazgylarynda jynsy üýtgetmegi gadagan edýän görkezme çykardy. SSA-nyň ady we şahsy maglumatlary üýtgetmek üçin hyzmatlarynda jyns üçin meýdança ýok.

  transequality.org

• ABŞ-nyň pasporty: diňe M ýa-da F

  Islendik status

  ABŞ-nyň pasportyny raýatlar alýar, şonuň üçin bu raýatlyk alandan soň gerek bolar. Döwlet departamenti X belgili pasportlary indi bermeýändigini we diňe doglandaky jynsa görä M ýa-da F goýýandygyny ýazýar. 2025-nji ýylyň 6-njy noýabrynda ABŞ-nyň Ýokary kazyýeti Orr v. Trump işi boýunça kazyýetiň deslapky gadagançylygyny (preliminary injunction) togtatdy; Döwlet departamenti bu maglumatlary 2026-njy ýylyň 16-njy martynda täzeledi. Başga belgili arza pasporty gijikdirip biler. Jynsy doglandaky jyns bilen gabat gelmeýän pasporty DS-5504 formasy (pasport berleli bir ýyl bolmadyk bolsa, mugt) ýa-da DS-82 ýa-da DS-11 formasy (bir ýyldan köp bolsa, ähli ýygymlar tölenýär) arkaly çalyşýarlar.

  travel.state.gov

• Sylvia Rivera Law Project

  Islendik statusMugt

  Girdejisi pes bolan trans, interseks we gender taýdan konformist däl adamlar üçin hukuk kömegi. legal@srlp.org salgysyna ýazyň, ýöne ilkinji hatda jikme-jiklikleri ýazmaň: ony hukukçydan başga adamlar hem okap biler. Täze ýüz tutmalary kabul etmek ýapyk wagty hem hat iberip bolýar.

  srlp.org

• Legal Services NYC

  Islendik statusMugt

  LGBTQ+ adamlara we AIW bilen ýaşaýan adamlara ady kazyýet arkaly üýtgetmäge we resminamalardaky ady hem-de jyns belgisini täzelemäge mugt kömek edýär. At we resminamalary üýtgetmek boýunça klinika (Name Change and ID Update Clinic) sahypadaky forma arkaly ýazylyp bolýar. Ýa-da 917-661-4500 belgä jaň ediň we 3-e basyň: menýu we gepleşik rus dilinde. Kömek hukukçylaryň işiniň köplügine we nirede ýaşaýandygyňyza bagly.

  917-661-4500legalservicesnyc.orgDu–An 9:30–16:00

• ONA gyzgyn liniýasy

  Islendik statusMugt

  Nýu-Ýork ştatynyň täze amerikalylar üçin liniýasy: 200-den gowrak dil, gizlin we adyňyzy aýtman. Operatorlar maglumat berýärler we guramalara ugrukdyrýarlar. «Russian» diýiň, size terjimeçiniň üsti bilen jogap bererler.

  1-800-566-7636dos.ny.govDu–An 8:00–20:00, Şe–Ýe 9:00–17:00 (Nýu-Ýork wagty bilen)