qaravan
Haýyr-sahawat

2020, bilelikdäki beýannama, iňlis dilinden terjime

QARAVAN rasa adalatyny goldap 100-den gowrak LGBTQ guramasynyň umumy beýannamasyna gol çekýär

«Eger siz adalatsyzlyk ýagdaýynda bitarap bolsaňyz, siz zalymyň tarapyny saýladyňyz». Bu sözleri arhiýepiskop Desmond Tutu 30 ýyldan gowrak ozal ýazypdy. Olar bize biperwaýlygyň ýigrenç uçurymyny hiç haçan ýeňip geçmäge kömek etmejekdigini ýatladýar. Şu gün bolsa olar hemmämiz üçin we LGBTQ adamlaryň deň hukuklylygy ugrundaky hereket üçin hereket etmäge çagyryş bolmaly.

Bu ýaz bize rehimsiz we agyrly ýatlatdy: rasizm we onuň strategiki maksady bolan ak derilileriň artykmaçlygy ABŞ-nyň taryhyny demokratiýamyz şolara daýanýar diýip aýdýan ideallarymyzdan — adalatdan, deňlikden, azatlykdan — az kesgitlemeýär.

Biz George Floyd-yň ýatdan çykaryp bolmajak ýalbaryşlaryny eşitdik. Ol adama gerek bolan iň ýönekeý zady — dem almaga rugsat bermegi soraýardy, Minneapolisiň polisiýa işgäri bolsa rehimsiz biperwaýlyk bilen dyzy bilen onuň boýnuny basyp durdy.

Biz Breonna Taylor-yň ýigidiniň agyrysyny duýduk: Louisville-iň graždan eşikli polisiýa işgärleri olaryň öýüniň gapysyny döwüp, ol düşeginde uklap ýatyrka oňa sekiz ok degirenlerinden soň, ol 911-e jaň etdi.

Biz Jorjiýa ştatynyň Brunswick şäherinde öz bilşine kazylyk edýän ak derilileriň Ahmaud Arbery-ni atyp öldürendigini gördük we tutuş ýurdy gaharlandyran wideo ýüze çykýança olaryň jogapkärçilikden gaçyp bilendigini bilýärdik.

Biz ak derili bir aýalyň rasany ýarag hökmünde ulanandygyny gördük: gorkan bolup görnüp, ol Central Park-da guşlary synlap ýören gara derili geý Christian Cooper barada şikaýat edip polisiýa jaň etdi.

Biz transgender adamlaryň, esasan hem gara derili transgender aýallaryň öldürilmegi barada şeýle ýygy eşidýäris we okaýarys welin, muny zorlugyň epidemiýasy diýip atlandyrmak ulaltma bolmaz. Diňe şu ýyl biz jemagatymyzdan azyndan 12 adamy ýitirdik: Dustin Parker, Neulisa Luciano Ruiz, Yampi Méndez Arocho, Monika Diamond, Lexi, Johanna Metzger, Serena Angelique Velázquez Ramos, Layla Pelaez Sánchez, Penélope Díaz Ramírez, Nina Pop, Helle Jae O’Regan we Tony McDade.

Bu wakalaryň hemmesi ýigrenç, zorluk we ulgamlaýyn rasizm (gaty köplenç jezasyz) gara derili adamlaryň janyny alanda näme üçin sesimizi çykarmaga borçludygymyzy berk ýatladýar.

LGBTQ hereketiniň işi uly ýeňişlere getirdi: LGBTQ adamlaryň raýat hukuklary ep-esli giňeldi. Emma olardan peýdalanmaga azatlyk bolmasa, raýat hukuklarynyň näme peýdasy bar?

Guramalarymyzyň köpüsi interseksionallygy esasy gymmatlyklaryň birine öwürmekde öňe gitdi we has dürli, adalatly we inklýuziw bolmaga söz berdi. Emma indi has-da öňe gitmeli we açyk borçnamalary öz üstümize almaly: antirasizmi kabul etmeli we ak derilileriň artykmaçlygyna soňuny goýmaly. Bu missiýamyzdan gelip çykýan zerur netije däl, eýsem LGBTQ adamlaryň doly deň hukuklylygy maksadynyň aýrylmaz bölegi.

Biz, aşakda gol çekenler, bitarap galyp bilmejekdigimize we diňe düşünmek bilen hereketi çalşyp bolmajakdygyna düşünýäris. LGBTQ jemagaty polisiýanyň rehimsizligine we zorlugyna garşy durmagyň nämedigini eşidip däl, öz başyndan geçirip bilýär. Biz iýuny Praýd aýy hökmünde belleýäris, sebäbi ol, hususan-da, Nýu-Ýorkdaky Stonewall-da, ondan hem öň Kaliforniýada, şeýle zorluk adaty zat bolup, hiç kimi geň galdyrmaýan döwürde, polisiýanyň yzarlamalaryna we rehimsizligine nähili garşy durandygymyzy ýatladýar. Biz muny masgaraçylygy we gorkyny doly, azat we açyk ýaşamagyň bahasy hökmünde kabul etmekden ýüz öwüren öwrülişikli pursatymyz hökmünde ýatlaýarys.

Biz bize ikinji derejeli adamlardygymyzy, durmuşymyzyň möhüm däldigini gaýtalaýan medeniýete garşy galmagyň we gaýtawul bermegiň nämedigini bilýäris. Şu gün biz #BlackLivesMatter diýmek üçin ýene birleşýäris we bu sözleriň talap edişi ýaly hereket etmäge söz berýäris.

Open Letter: LGBTQ Organizations Unite to Combat Racial Violence