Зміна імені та гендерної позначки

У кожного відомства свої правила, і ім'я та гендерну позначку змінюють у кожному окремо.

• Довідкова Civil Court

  Будь-який статусЖивете в Нью-Йорку

  Відповідає на загальні питання щодо цивільних справ і малих позовів; приходьте особисто на 111 Centre Street, Room 838. Суди штату безкоштовно надають перекладача: попросіть його в канцелярії (Clerk's Office) або заздалегідь напишіть на Courtinterpreter@nycourts.gov. У Court Directory для кожного округу вказано, де в будівлі суду приймають заяви про зміну імені, з адресами й телефонами.

  nycourts.gov111 Centre Street, Room 838, New York, NY 10013

Програма DIY («зроби сам») на сайті судів штату підходить дорослим від 18 років, які живуть у штаті Нью-Йорк і не перебувають у в'язниці, на пробації чи на умовно-достроковому звільненні (parole). Громадянство в умовах не назване.

1. Виберіть суд

   Мешканці Нью-Йорка подають заяву до Civil Court у будь-якому окрузі: Bronx, Brooklyn (Kings County), Manhattan (New York County), Queens або Staten Island (Richmond County). Civil Court бере $65, а Supreme Court і County Court — $210. За межами міста заяву подають до канцелярії Supreme Court (County Clerk) свого округу.

2. Якщо у вас імміграційна справа, поговоріть із юристом

   USCIS перевіряє, чи підтверджують документи ім'я із заяви, і може запросити додаткові докази. Розкажіть юристові, яке ім'я ви хочете і коли подасте заяву до суду.

3. Підготуйте заяву в програмі DIY

   Мешканцям Нью-Йорка потрібна програма NYC Adult Name Change Petition Program: загальна програма штату не готує папери, потрібні місту. Програма безкоштовна, потрібен принтер. Вона складе заяву (petition) і проєкт рішення (proposed order) для судді.

4. Вкажіть причину й відомості про себе

   У заяві пишуть, чому ви змінюєте ім'я, і вказують вироки, банкрутство, рішення про борги та застави на майно (judgments or liens), поточні судові справи й виплати на утримання дитини чи подружжя, якщо вони є. Суд може відмовити, якщо ім'я змінюють задля обману, щоб сховатися від поліції, боргів чи аліментів, а також якщо ім'я образливе, вводить в оману (наприклад, Officer або Doctor), збігається з ім'ям знаменитості чи назвою компанії.

5. Підпишіть заяву в нотаріуса

   Заяву підписують у присутності нотаріуса (notary public). Може знадобитися й конверт із вашою адресою та маркою.

6. Зберіть підтвердження народження, особи та адреси

   Тим, хто народився в штаті Нью-Йорк, потрібен оригінал або засвідчена копія свідоцтва про народження. Тим, хто народився в іншому місці, потрібне підтвердження народження: яке підійде і чи потрібен переклад, запитайте в клерка. Візьміть також документ, що посвідчує особу, і підтвердження адреси.

7. Якщо побоюєтеся за свою безпеку, попередьте клерка

   Справи про зміну імені відкриті для всіх. До подання скажіть клеркові, що хочете закрити справу (sealing): він пояснить, як подати прохання.

8. Подайте папери й заплатіть $65

   Віднесіть папери, підтвердження адреси та особи і плату туди, де в будівлі Civil Court вашого округу приймають заяви про зміну імені (див. Court Directory). Клерк перевірить папери й передасть судді. Платіть під час подання, якщо не просите звільнення.

9. Отримайте рішення та засвідчені копії

   Якщо суддя погодиться, ви отримаєте рішення (court order) з датою та місцем народження, а ті, хто народився в штаті Нью-Йорк, — і з номером свідоцтва про народження. Попросіть у клерка засвідчені копії: рішення покажете в SSA, DMV, IDNYC і USCIS. Скільки копій потрібно, запитайте в клерка.

• Безкоштовна програма DIY для заяви

  Будь-який статусБезоплатно

  Програма безкоштовна, і ніхто не має права брати за неї гроші. Сторінка суду штату веде на сайт-партнер LawHelp Interactive; програма англійською, інструкції можна роздрукувати іспанською.

  nycourts.gov

• Опис процедури в Civil Court

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуНедорого

  Сторінка Civil Court про зміну імені та позначки: $65, потрібні папери, правила для дітей, прохання про закриття справи. Подати можна в будь-якому окрузі Нью-Йорка.

  nycourts.gov

• Закон не вимагає повідомляти імміграційні відомства

  Будь-який статус

  За розділом 62 Civil Rights Law штату Нью-Йорк суд не має права вимагати повідомити ICE, CBP або USCIS про вашу заяву. Той самий розділ забороняє вимагати згоди інших людей для зміни імені чи видачі засвідчених копій рішення, крім заяв до Family Court за розділом 60 цього закону.

  nysenate.gov

• Ім'я після шлюбу, розлучення, усиновлення або громадянства

  Будь-який статус

  За даними судів, суд може не знадобитися, якщо ім'я змінилося під час шлюбу, розлучення, усиновлення або отримання громадянства США. DMV приймає для зміни імені свідоцтво про шлюб державного зразка, папери про розлучення зі зміною імені, документи про натуралізацію та виправлене свідоцтво про народження.

  nycourts.gov

• Порядок імен і написання в документах USCIS

  Будь-який статус

  USCIS записує ім'я в порядку given name (ім'я), middle name (друге ім'я), family name (прізвище), навіть якщо у свідоцтві про народження чи паспорті порядок інший. Якщо ім'я з одного слова, USCIS вважає його прізвищем і може написати в полі імені No Name Given. Рішення суду для USCIS є підтвердженням нового імені.

  uscis.gov

Звільнення (fee waiver, у деяких судах Poor Person's Relief) звільняє від судових зборів. Його можуть попросити ті, хто отримує державну допомогу, люди з низьким доходом і ті, кому не вистачає грошей на основні потреби родини та збори.

1. Запитайте клерка або прийдіть до Court Help Center

   Офіційної форми немає, і судді вимагають різне. Попросіть форму чи інструкції в канцелярії суду або в Court Help Center (центр допомоги тим, хто звертається до суду без адвоката).

2. Складіть повідомлення про клопотання та письмові свідчення

   Прохання подають як клопотання (motion): Notice of Motion і Affidavit, письмові свідчення під присягою про ваші фінанси. У них напишіть, що не можете оплатити збори, детально опишіть доходи та їхні джерела й перелічіть майно з його вартістю.

3. Подайте клопотання разом із заявою

   Якщо справа тільки починається, вручати папери іншим людям до подання не потрібно. Якщо подаєте через інтернет, спершу отримайте звільнення й завантажте рішення про нього.

4. Якщо суд відмовив, заплатіть вчасно

   Після відмови доведеться заплатити збір. Якщо не заплатити протягом 120 днів після рішення, справу закриють без розгляду.

• Зразки форм для клопотання

  Будь-який статусМожна отримати звільнення від плати

  На сторінці судів про fee waiver є зразки для Civil Court, Supreme Court та інших судів. Вони показують, про що питає суд; вимоги в кожного суду свої.

  nycourts.gov

• Публікація в газеті: відомості розходяться

  Будь-який статус

  У матеріалах судів сказано, що навіть якщо вас звільнили від зборів ви платите газеті за оголошення про зміну імені. Але закон штату Chapter 158 of 2021 скасував обов'язкову публікацію, розділи 62 і 63 Civil Rights Law її не згадують, і в переліку паперів для суду її немає. Попросіть клерка підтвердити, що у вашому випадку публікація не потрібна.

  nycourts.gov

Заяви про зміну імені та позначки — публічні записи, їх може переглянути будь-хто. Закриття справи (sealing) ховає їх від сторонніх: відкрити можна лише за рішенням суду або на ваше прохання.

• Коли суд зобов'язаний закрити справу

  Будь-який статус

  За розділом 64-a Civil Rights Law суд закриває записи про зміну імені, якщо відкритий запис загрожував би вашій безпеці з урахуванням усіх обставин, зокрема ризику насильства чи дискримінації через те, що ви трансгендерна людина або постраждали від домашнього насильства. Відмовити лише через те, що конкретних погроз у минулому не було, суд не має права.

  nysenate.gov

• Поки справу розглядають

  Будь-який статус

  Поки суд вирішує питання про закриття, він одразу розпоряджається приховати ваше теперішнє й нове ім'я, адреси, телефони та все інше в паперах. За даними програми DIY, після такого прохання записів про заяву ніхто не знайде навіть під час розгляду. Як подати прохання, пояснить клерк.

  nycourts.gov

Кожне відомство змінює свої записи окремо, і рішення суду треба показати в кожному. Порядок такий, бо DMV вимагає, щоб ім'я в нових правах точно збігалося з ім'ям на картці Social Security.

1. SSA: замовте нову картку Social Security

   Ім'я в SSA змінюють заміною картки, це безкоштовно. Якщо підходите, подайте заявку онлайн («Change name with Social Security»), інакше запишіться в офіс SSA. Нова картка прийде поштою за 5–10 робочих днів. Якщо номера Social Security у вас немає, переходьте до DMV.

2. DMV: стандартний документ поштою

   Стандартні права, learner permit або non-driver ID можна оновити поштою, якщо в DMV є ваш номер Social Security, ім'я вже змінено в SSA, комерційних прав немає і більше нічого змінювати не потрібно. Заповніть форму MV-44NC, підпишіться всередині рамки, додайте копії нової картки Social Security, чинного документа й підтвердження зміни імені та чек або money order на ім'я Commissioner of Motor Vehicles: $12,50 за права або permit, $5 за non-driver ID. Надішліть до Utica Processing Center, 207 Genesee Street, Utica, NY 13501.

3. DMV: офіс, якщо пошта не підходить

   Для REAL ID та Enhanced, а також якщо поштою не можна (наприклад, у DMV немає вашого номера Social Security), прийдіть в офіс DMV з формою MV-44, чинним документом або хоча б шістьма балами підтвердження особи й дати народження та оригіналом чи засвідченою копією рішення суду. Під час зміни імені в REAL ID або Enhanced роблять нове фото. Тимчасовий документ без фото дадуть на місці, новий прийде поштою приблизно за 2 тижні.

4. IDNYC: зміна імені в центрі

   Вибране ім'я в IDNYC надрукують, лише якщо ви покажете рішення суду. Ім'я змінюють у центрі IDNYC, а адресу й позначку можна змінити онлайн під час продовження.

5. USCIS: оновіть документи з ім'ям

   Ім'я в EAD змінюють за формою I-765, у green card — за формою I-90, з документом про зміну імені.

6. IRS (федеральна податкова служба): напишіть листа про зміну імені

   Повідомте IRS про зміну імені листом із підтверджувальними документами.

Гендерна позначка (gender marker, у судових документах sex designation) — літера M, F або X у документі. Суди штату пишуть, що слова sex і gender у їхніх матеріалах взаємозамінні. Щось змінюється без суду, а щось залежить від місця народження.

• IDNYC: F, M, X або Not Designated

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  В IDNYC можна вказати F, M, X або Not Designated (поле порожнє). Підтверджень не вимагають, змінювати й прибирати позначку безкоштовно. Онлайн її змінюють під час продовження.

  nyc.gov

• Водійські права і non-driver ID штату: M, F або X

  Будь-який статусНедорого

  У формі MV-44 у полі статі три варіанти: M, F і X. Позначку в правах або non-driver ID змінюють онлайн через профіль MyDMV (вхід через NY.gov) або в офісі DMV з формою MV-44. Ні рішення суду, ні довідки лікаря DMV для цього не називає. Це коштує $12,50 (права, permit) або $5 (non-driver ID), якщо DMV не назве іншу суму.

  dmv.ny.gov

• Свідоцтво про народження, видане в Нью-Йорку

  Будь-який статус

  З 2019 року люди, народжені в Нью-Йорку, мають право змінити позначку у свідоцтві про народження на X, і довідка від лікаря чи іншого фахівця більше не потрібна. Заповніть Application for Gender Marker Change on a NYC Birth Certificate і надішліть поштою до NYC Department of Health and Mental Hygiene, 125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013. Якщо одночасно змінюється ім'я, у рішенні суду мають бути ім'я при народженні, дата й місце народження та номер свідоцтва. Питання: tgnyc@health.nyc.gov.

  nyc.gov125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013

• Народження в штаті Нью-Йорк, але не в місті

  Будь-який статус

  Люди, народжені в штаті Нью-Йорк поза містом, можуть змінювати ім'я та позначку одночасно: програма DIY для Supreme Court або County Court підготує папери та Application for Correction of Certificate of Birth for Gender Designation. Якщо спочатку змінюєте ім'я, дочекайтеся підписаного рішення суду, а потім заповнюйте цю заяву. Подробиці надає Bureau of Vital Records при Department of Health штату Нью-Йорк.

  nycourts.gov

• Народження в іншому штаті США

  Будь-який статус

  Спочатку з'ясуйте, чи дозволяє штат, де ви народилися, змінювати позначку у свідоцтві про народження і що для цього потрібно: заява чи рішення суду. Відомості за штатами збирає ID Documents Center організації Advocates for Trans Equality (A4TE), утвореної 2024 року злиттям National Center for Transgender Equality і Transgender Legal Defense and Education Fund.

  transequality.org

• Народження за кордоном

  Будь-який статус

  Правила судів і NYC Health стосуються свідоцтв про народження, виданих у США. Позначка в іноземному свідоцтві чи паспорті залежить від правил країни, яка його видала, а для імміграційної справи це питання до юриста.

Федеральні правила щодо гендерної позначки змінюються і розходяться з міськими та штатними. Перевіряйте вимоги перед поданням; юрист підкаже, як вони впливають на вашу справу.

• USCIS: лише M або F

  Шукаєте притулкуЄ дозвіл на роботу (EAD)Отримали притулокГрін-карта

  З 2 квітня 2025 року USCIS визнає лише M і F. Якщо вибір у заяві розходиться зі свідоцтвом про народження, виданим при народженні або найближче до нього, вирішує свідоцтво, якщо в ньому M або F; якщо там інший варіант, USCIS може визначити стать за іншими доказами. Лише через неправильно вказану стать USCIS не відмовляє, але розбіжність може затримати справу. Стать друкують на green card, EAD, сертифікатах про натуралізацію та громадянство, і документ зі статтю, яка розходиться зі свідоцтвом про народження, USCIS не видає. Так сказано в USCIS Policy Manual (редакція від 27 жовтня 2026 року).

  uscis.gov

• SSA: заборона змінювати стать у записах

  Будь-який статус

  За даними Advocates for Trans Equality (A4TE), 31 січня 2025 року SSA видала вказівку, яка забороняє змінювати стать у записах Social Security. У сервісах SSA для зміни імені та особистих даних поля для статі немає.

  transequality.org

• Паспорт США: лише M або F

  Будь-який статус

  Паспорт США отримують громадяни, тож це знадобиться після отримання громадянства. Держдепартамент пише, що паспорти з X більше не видає і ставить лише M або F за статтю при народженні. 6 листопада 2025 року Верховний суд США призупинив попередню судову заборону (preliminary injunction) у справі Orr v. Trump; Держдепартамент оновив ці відомості 16 березня 2026 року. Заява з іншою позначкою може затримати паспорт. Паспорт, де стать не збігається зі статтю при народженні, замінюють формою DS-5504 (якщо паспорту менше року, безоплатно) або DS-82 чи DS-11 (якщо більше року, з усіма зборами).

  travel.state.gov

• Sylvia Rivera Law Project

  Будь-який статусБезоплатно

  Юридична допомога для трансгендерних, інтерсекс і гендерно неконформних людей з низьким доходом. Напишіть на legal@srlp.org, але без подробиць у першому листі: його може прочитати не лише юрист. Лист можна надіслати, навіть коли прийом нових звернень закрито.

  srlp.org

• Legal Services NYC

  Будь-який статусБезоплатно

  Безоплатно допомагає ЛГБТК+ людям і людям з ВІЛ змінити ім'я через суд та оновити ім'я й гендерну позначку в документах. Записатися до клініки зі зміни імені та документів (Name Change and ID Update Clinic) можна через форму на сторінці. Або зателефонуйте на 917-661-4500 і натисніть 3: меню й розмова російською. Допомога залежить від завантаженості юристів і від того, де ви живете.

  917-661-4500legalservicesnyc.orgпн–пт 9:30–16:00

• Гаряча лінія ONA

  Будь-який статусБезоплатно

  Лінія штату Нью-Йорк для нових американців: понад 200 мов, конфіденційно й анонімно. Оператори надають відомості та скеровують до організацій. Скажіть «Russian», і відповідатимуть через перекладача.

  1-800-566-7636dos.ny.govпн–пт 8:00–20:00, сб–нд 9:00–17:00 (за нью-йоркським часом)