Tarjimalar, nusxalar va chet eldan hujjatlar

• USCIS uchun tarjima

  Istalgan maqom

  USCIS uchun chet tilidagi har qanday hujjat ingliz tiliga toʻliq tarjimasi bilan topshiriladi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda u bu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini tasdiqlaydi (8 CFR 103.2(b)(3) qoidasi). Qoidada tarjimonning diplomi yoki litsenziyasi tilga olinmagan.

  law.cornell.edu

• Immigratsiya sudi uchun tarjima

  Istalgan maqom

  Immigratsiya sudiga ham ingliz tilidagi tarjima tarjimonning bosma yoki oʻqiladigan qilib yozilgan maʼlumotnomasi bilan topshiriladi: unda tarjimon hujjatni tarjima qilishga malakali ekani va tarjima uning qobiliyati yetganicha toʻgʻri va aniq ekani aytiladi (8 CFR 1003.33 qoidasi).

  law.cornell.edu

• Asl nusxalar emas, nusxalar

  Istalgan maqom

  USCIS oʻqiladigan nusxalarni, asl nusxalarni esa faqat soʻralganda talab qiladi: soʻralmasdan yuborilgan asl nusxalar yoʻq qilib yuborilishi mumkin. Yuborgan hamma narsangizning nusxasini saqlab qoʻying. Agar USCIS onlayn akkauntingiz boʻlsa, dalillarni pochta orqali yubormasdan, oʻsha yerga yuklang.

  uscis.gov

1. Asl hujjatdan nusxa oling

   Aniq nusxa oling. Asl hujjatni oʻzingizda qoldiring.

2. Tarjimon toping

   Ikkala tilni yaxshi biladigan va maʼlumotnomaga imzo qoʻyishga tayyor odam kerak; bepul variantlar ham bor. U ishingiz uchun mos keladimi, yuristdan soʻrang.

3. Hujjatni toʻliq tarjima qiling

   USCIS va sud toʻliq tarjimani (full English language translation) talab qiladi: butun hujjatni tarjima qiling.

4. Tarjimon maʼlumotnomaga imzo qoʻyadi

   Tarjima ostida tarjimon quyidagi maʼlumotnomaga imzo qoʻyadi: «Men bu hujjatni rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishga malakaliman va bu tarjima qobiliyatim yetganicha toʻliq, toʻgʻri va aniq». Maʼlumotnoma matni bosib chiqariladi yoki oʻqiladigan qilib yoziladi, unga esa tarjimonning oʻzi imzo qoʻyadi. Namunada ikkala qoidaning ifodalari bor: USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) va immigratsiya sudi (8 CFR 1003.33).

5. Toʻplamni yigʻing

   Asl hujjat nusxasi, tarjima va tarjimon maʼlumotnomasini birlashtiring. Oʻzingiz uchun toʻplamdan nusxa oling.

6. Shakl yoʻriqnomasiga koʻra yuboring

   USCIS 8½ ga 11 dyuymli varaqning bir tomoniga chop etishni va dalillarni qabul markaziga alohida yubormaslikni soʻraydi: agar onlayn akkauntingiz boʻlsa, ularni oʻsha yerga yuklang. Oʻz shaklingiz yoʻriqnomasini oʻqing.

• USCISning hujjatlarni pochta orqali yuborish boʻyicha maslahatlari

  Istalgan maqom

  Shakllarni pochta orqali qanday topshirish: qogʻoz oʻlchami, asl nusxalar oʻrniga nusxalar, tarjimalar, dalillar.

  uscis.gov

• Respond Crisis Translation

  Istalgan maqomBepul

  Tashkilot oʻz ishi alohida odamlar, oilalar va jamoat faollari uchun doim bepul ekanini yozadi. Soʻrov shakli saytda, rus tili bor. Buyurtma berishdan oldin ular USCIS qabul qiladigan tarjimon maʼlumotnomasini berish-bermasligini va yuristsiz murojaat qilish mumkinmi, yoʻqmi, soʻrang.

  respondcrisistranslation.org

• IDNYCda hujjatlar tarjimasi

  Nyu-Yorkda yashaysizBepul

  IDNYC markazlarida hujjatlarni iloji boʻlsa shu kuniyoq joyida bepul tarjima qilishadi yoki bepul tarjimon bilan vaqt belgilashadi; IDNYC portalida onlayn yozilish mumkin. Bu tarjima faqat IDNYC arizasi uchun kerak va USCIS uchun tarjimaning oʻrnini bosmaydi.

  nyc.gov

• ONA ishonch telefoni

  Istalgan maqomBepul

  Nyu-York shtatining yangi amerikaliklar uchun liniyasi: 200 dan ortiq til, maxfiy va anonim. Operatorlar maʼlumot beradi va kerakli tashkilotlarga yoʻnaltiradi. «Russian» deng, tarjimon orqali javob berishadi.

  1-800-566-7636dos.ny.govDu–Ju 8:00–20:00, Sh–Ya 9:00–17:00 (Nyu-York vaqti bilan)

Nyu-York shtatida notarius (notary public) yurist boʻlishi shart emas va tasdiqlangan nusxalar bermaydi: u qasamyod qildiradi va imzoni tasdiqlaydi. Rasmiy hujjatning tasdiqlangan nusxasiga asl nusxani saqlayotgan mansabdor shaxs imzo qoʻyadi.

• Notarius nima qiladi va bu qancha turadi

  Istalgan maqomArzon

  Shtat qonuni: qasamyod qildirish uchun $2 va imzoni tasdiqlash uchun $2; elektron notarial harakat yigʻimini shtatning davlat kotibi (Secretary of State) belgilaydi. Agar qasamyod ostida bayonotga (affidavit) imzo qoʻyish kerak boʻlsa, sizni notarius qasamyod qildiradi.

  dos.ny.gov

• Notarius tasdiqlangan nusxalar bermaydi

  Istalgan maqom

  Shtatning rasmiy qoʻllanmasiga koʻra, ommaviy hujjatning tasdiqlangan nusxasiga asl nusxani saqlayotgan mansabdor shaxs imzo qoʻyadi, notarius esa tasdiqlangan nusxalar berishga haqli emas. Guvohnoma yoki maʼlumotnomaning tasdiqlangan nusxasini hujjat berilgan joydan soʻrang.

  dos.ny.gov

• Notarial nusxalar hamma joyda ham qabul qilinmaydi

  Istalgan maqom

  SSA asl nusxalarni yoki hujjatni bergan idora tasdiqlagan nusxalarni qabul qiladi va fotonusxalar hamda notarial nusxalarni qabul qilmaydi. IRS ham ITIN arizasida notarial tasdiqlangan hujjatlarni olmaydi: hujjatni bergan idora rasmiy muhr bilan tasdiqlagan nusxalar kerak.

  ssa.gov

• Notarius va yuridik maslahatlar

  Istalgan maqom

  Yurist boʻlmagan va xizmatlarini boshqa tilda reklama qiladigan notarius reklamada oʻsha tilda shunday yozishi shart: «Men yurist emasman va immigratsiya yoki boshqa masalalar boʻyicha yuridik maslahat berishga hamda yuridik maslahat uchun haq olishga haqli emasman». Immigratsiya ishingizda yordam uchun notariusga pul toʻlamang.

  dos.ny.gov

Apostil (apostille) — boshqa davlatda ishlatiladigan hujjat uchun uzun tasdiqlashlar zanjiri oʻrniga bitta muhr. U hujjat berilgan davlatda qoʻyiladi. 1961-yilgi konvensiyaning 130 ishtirokchisi bor.

• Apostil nima

  Istalgan maqom

  Xalqaro xususiy huquq boʻyicha Gaaga konferensiyasi (HCCH) maʼlumotlariga koʻra, 1961-yilgi konvensiya xorijiy rasmiy hujjatlarni legallashtirishni bekor qilgan: uning oʻrniga hujjat berilgan joyida bitta sertifikat, apostil oladi. Elektron apostil (e-Apostille) qogʻoz apostil kabi amal qiladi va uni faqat elektron boʻlgani uchun rad etib boʻlmaydi.

  hcch.net

• Ishingizga apostil kerakmi

  Istalgan maqom

  USCIS va immigratsiya sudi qoidalarida apostil haqida hech narsa aytilmagan. Unga pul va vaqt sarflashdan oldin advokatdan u kerakmi, deb soʻrang.

  uscis.gov

• Nyu-York hujjatiga apostil

  Istalgan maqom

  Chet elga yuboriladigan Nyu-York hujjatlarini New York State Department of State huzuridagi Apostille and Authentication Unit tasdiqlaydi. Pochta: Apostille and Authentication Unit, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001; Nyu-Yorkdagi ofis: 123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804.

  dos.ny.gov123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804Nyu-Yorkda apostil: du–ju 9:00–16:00

Baʼzan kerakli qogʻozni, masalan, tugʻilganlik yoki nikoh haqidagi guvohnomani olib boʻlmaydi: u yoʻq yoki oʻz davlatingiz hokimiyatiga murojaat qilish xavfli. Bunday holatlar uchun USCIS qoidasi bor; qanday dalillar topshirishni advokat bilan hal qiling.

• Yetishmayotgan hujjatlar haqidagi USCIS qoidasi

  Istalgan maqom

  8 CFR 103.2(b)(2) qoidasiga koʻra, agar hujjat boʻlmasa yoki uni olib boʻlmasa, buni isbotlash va ikkilamchi dalillar, masalan, cherkov yoki maktab yozuvlarini topshirish kerak. Agar ular ham boʻlmasa, ishda ishtirok etmaydigan va voqeani shaxsan biladigan odamlardan qasamyod ostida berilgan ikki yoki undan ortiq yozma koʻrsatma topshiriladi. Agar yozuv mavjud boʻlmasa, bu haqda davlat organidan maʼlumotnoma kerak boʻlishi mumkin; agar uni berishmagan boʻlsa, uni olish uchun bir necha marta vijdonan urinib koʻrganingizni isbotlashingiz mumkin. Agar USCIS bunday yozuvlarni odatda olish mumkin, deb hisoblasa, u hujjatning oʻzini talab qilishi mumkin.

  law.cornell.edu

• Voqeani biladigan odamlarning qasamyod ostidagi koʻrsatmalari

  Istalgan maqomArzon

  Koʻrsatmani voqeani oʻzi biladigan odam, masalan, qarindosh yoki eski tanish yozadi va qasamyod ostida imzolaydi. Nyu-Yorkda qasamyodni notarius qabul qiladi, bu $2 turadi. Kimdan va nima haqida soʻrashni advokat bilan muhokama qiling.

  dos.ny.gov

• Hujjatni olishga urinishlaringiz yozuvi

  Istalgan maqom

  USCIS qoidasi hujjatni olish uchun bir necha marta vijdonan urinilganining dalillarini qabul qiladi. Qachon va kimga yozganingiz yoki qoʻngʻiroq qilganingizni va nima javob berishganini yozib boring; xatlar va skrinshotlarni saqlang.

  law.cornell.edu

• Boshpana: koʻrsatmalar va tasdiqlovchi dalillar

  Boshpana soʻrayapsiz

  Boshpana haqidagi qonunga koʻra (8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii)), ariza beruvchining koʻrsatmalari tasdiqsiz ham yetarli boʻlishi mumkin, lekin faqat ular ishonchli, ishonarli va aniq boʻlsa. Agar tekshiruvchi tasdiq kerak, deb qaror qilsa, uni topshirish kerak; bundan faqat u sizda boʻlmagan va uni oqilona yoʻl bilan olishning iloji boʻlmagan holat mustasno. Ishingizda nima kerakligini advokat aytadi.

  law.cornell.edu

• Siz himoya soʻrayotgan davlatning konsulligi va davlat organlari

  Boshpana soʻrayapsiz

  Boshpana boʻyicha ishingiz hal boʻlmaguncha QARAVAN konsullikka bormaslikni va siz himoya soʻrayotgan davlat hokimiyatiga murojaat qilmaslikni maslahat beradi: bu ishingizga va xavfsizligingizga zarar yetkazishi mumkin. Oʻz davlatingiz uchun ishonchnomani Nyu-Yorkda notariusda apostil bilan rasmiylashtirish mumkin, agar davlatingiz apostilni tan olsa; chatlarimiz ishtirokchilari 2025–2026-yillarda shunday qilgan.

  law.cornell.edu

• USCIS qoʻshimcha dalillar soʻraydi

  Istalgan maqom

  Agar hujjatlar yoki tarjima yetishmasa, USCIS soʻrov (Request for Evidence, RFE) yuborishi mumkin. Javob berish muddatini koʻring, oʻz vaqtida javob bering va soʻralgan narsani ilova qiling. Soʻrovni olishingiz bilan darhol advokatga murojaat qiling.

  uscis.gov

• Sizdan tasdiqlash yoki tarjima uchun juda koʻp pul soʻrashyapti

  Istalgan maqom

  Bepul tarjimonlar va yuridik tashkilotlar bor, advokat boʻlmagan notarius esa yuridik maslahat uchun haq olishga haqli emas. Pul toʻlashdan oldin bepul yuridik tashkilotlar bilan maslahatlashing. Maʼlumot va yoʻllanma olish uchun yangi amerikaliklar uchun shtat liniyasiga anonim murojaat qilish mumkin. «Russian» deng, sizga tarjimon orqali javob berishadi.

  1-800-566-7636dos.ny.gov