Para personas trans y no binarias: médico, documentos, vivienda y comunidad
Dónde encontrar en Nueva York un médico que atiende a personas trans, cómo cambiar el nombre y el marcador de género en los documentos, cómo funcionan los albergues de la Ciudad y dónde encontrar a su gente.
Las preguntas generales sobre documentos están en la guía «Documentos».
Según Legal Services NYC (ayuda legal gratuita), el estado de Nueva York apoya el acceso a la atención médica de afirmación de género, y no solo para adultos. QARAVAN no presta servicios legales: para los documentos le remitimos a quienes ayudan.
Encuentre un médico que atienda a personas trans
Las opciones más conocidas: Callen-Lorde (un centro de salud para personas LGBTQ+, con precios según los ingresos), Pride Health Services en los hospitales de la Ciudad NYC Health + Hospitals y el Adolescent Health Center de The Door para personas de 19 a 24 años.
Pregunte por el precio y el seguro antes de la primera cita
Callen-Lorde le atiende pueda o no pagar, y cobra según una escala de ingresos (sliding fee scale). NYC Health + Hospitals atiende a todos los residentes sin importar si tiene dinero o no y puede ayudarle a obtener un seguro médico. Si no tiene seguro, dígalo al pedir la cita.
Prepare los documentos para la primera visita
En Callen-Lorde, lleve un documento con foto (licencia de conducir, IDNYC o pasaporte) y la tarjeta del seguro, si la tiene. La cita se pide en línea; la primera consulta es en persona.
Si necesita una carta para una cirugía, pregunte por ella con anticipación
Para algunas cirugías y procedimientos se necesita una carta de apoyo (letter of support) de un profesional con licencia. En el Brooklyn Community Pride Center, un trabajador social clínico con licencia da esa carta y consejería gratis, con cita. The Door escribe estas cartas para sus pacientes.
Ocúpese de los documentos cuando esté listo o lista
En Nueva York se puede cambiar el nombre y el marcador de género, pero cada documento tiene sus propias reglas. Si va a presentar documentos de inmigración, hable antes con un abogado sobre qué poner en la casilla «sexo».
Encuentre gente y una vivienda segura
Hay grupos para personas trans y no binarias en The LGBTQ+ Center, el Brooklyn Community Pride Center y Destination Tomorrow. Si no tiene dónde vivir, los albergues de la Ciudad están obligados a ubicarle según su género.
Médicos y clínicas para personas trans
| Qué ofrece | Para quién y a qué precio | Cómo empezar | |
|---|---|---|---|
| Callen-Lorde | Terapia hormonal, atención primaria, atención de salud mental, coordinación de la atención (care coordination), farmacias en el lugar | Pueda o no pagar; precio según una escala de ingresos; aceptan muchos seguros | Pedir cita en línea: callen-lorde.org/register |
| NYC Health + Hospitals, Pride Health Services | Atención primaria, terapia hormonal, remisiones para cirugías; bloqueadores de la pubertad en Elmhurst, Jacobi y Metropolitan; cirugías en Elmhurst y Metropolitan (desde los 18 años) | Sin importar el idioma ni el estatus; ayudan a obtener un seguro médico; sin seguro, el programa de la Ciudad NYC Care (gratis o a bajo costo) | Elegir uno de los ocho centros en nychealthandhospitals.org o escribir a lgbtq@nychhc.org |
| The Door, Adolescent Health Center | Terapia hormonal, atención primaria, cartas para cirugías, actualización de documentos, ropa | De 19 a 24 años, y también menores emancipados (adolescentes que viven por su cuenta y ya no están bajo la custodia de sus padres) y adolescentes sin hogar, si lo pueden demostrar con documentos; hay que ser miembro de The Door | Mensaje de texto al 833-569-0033 |
| Brooklyn Community Pride Center, cartas para cirugías | Cartas de apoyo y consejería gratuitas de un trabajador social clínico con licencia | Gratis, con cita | Pedir cita en lgbtbrooklyn.org/tgnc |
| The LGBTQ+ Center, coordinador para personas trans | Ayuda a encontrar un médico, cambiar el nombre y obtener vivienda, comida y ayuda en dinero; el centro no presta atención médica | Sin importar el estatus | Formulario Pre-Intake Form en la página community-casework de gaycenter.org |
Callen-Lorde Community Health Center
El precio depende de los ingresos
Centro de salud para personas LGBTQ+ con sedes en tres distritos (boroughs). Para personas trans: terapia hormonal, un médico o psicólogo fijo y un coordinador que ayuda con el seguro, la vivienda y las remisiones. Intérprete de ruso (y de lengua de señas) si lo pide. La atención de salud mental es para pacientes del centro sin seguro o con Medicaid o Medicare.
NYC Health + Hospitals, Pride Health Services
El precio depende de los ingresos
Pride Health Services funciona en ocho hospitales y centros del sistema de la Ciudad: Bellevue, Elmhurst, Gotham Health Gouverneur, Gotham Health Judson, Jacobi, Lincoln, Metropolitan y Woodhull. Atención primaria, terapia hormonal, remisiones para cirugías, pruebas de VIH e ITS, PrEP y PEP, ayuda con el seguro médico. Hay un folleto en ruso. Las direcciones están en nychealthandhospitals.org; las preguntas sobre el programa, a lgbtq@nychhc.org.
Brooklyn Community Pride Center, Gender-Affirming Surgery Support Letters & Counseling
Gratis
Un trabajador social clínico con licencia da consejería gratuita y escribe cartas de apoyo para cirugías y procedimientos de transición. Atiende con cita en días determinados; las fechas y las citas están en la página de los programas para personas trans.
NYC Health Map
Directorio de la Ciudad de médicos y clínicas que conocen la salud de las personas LGBTQ+. Los médicos están obligados a llamarle por su nombre y usar sus pronombres.
Sylvia Rivera Law Project, Survival & Self-Determination Project
El Sylvia Rivera Law Project (SRLP) ayuda a personas trans, de género no conforme e intersexuales de bajos ingresos: documentos con su género, beneficios, códigos para que el seguro pague cirugías, apelaciones contra denegaciones, acompañamiento. Escriba un correo breve, sin detalles de su caso, a legal@srlp.org. Es una organización independiente, no forma parte de QARAVAN.
Qué se puede cambiar ahora
| Qué rige ahora | Qué hacer | |
|---|---|---|
| Documentos e identificaciones de Nueva York (Ciudad y estado) | El marcador de género en los documentos de la Ciudad y del estado todavía se puede cambiar, también en la licencia de conducir y en la identificación sin licencia para conducir (non-driver ID) del Departamento de Vehículos Motorizados del estado (DMV). | En línea en su cuenta MyDMV o en una oficina del DMV con el formulario MV-44. |
| Pasaporte de EE. UU. | El Departamento de Estado de EE. UU. no está cambiando ahora el marcador de género en los pasaportes: el 6 de noviembre de 2025, la Corte Suprema de EE. UU. suspendió la orden judicial contra esta política, y la política vuelve a estar en vigor. | Mientras esto no cambie, no cuente con poder cambiar el marcador; siga las noticias y consulte a un abogado. |
| Documentos de inmigración (USCIS) | El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS) solo reconoce el sexo masculino (M) o femenino (F). Si su acta de nacimiento indica M o F, se toma en cuenta esa marca. | Antes de presentar la solicitud, hable con un abogado sobre qué poner en la casilla «sexo». |
| Albergues de la Ciudad | El Departamento de Servicios para Personas sin Hogar de la Ciudad (DHS), que administra los albergues, no pide pruebas de género y le deja elegir el marcador, incluida la X. | Usted dice cuál es su género; no se necesitan documentos. |
USCIS y el marcador X
Según Immigration Equality (que ayuda a personas LGBTQ+ en casos de inmigración), desde el 2 de abril de 2025 USCIS no usa el marcador X.
Cambio de nombre en la licencia o la identificación por correo: a quién le sirve
El nombre se cambia por correo si tiene una licencia, un permiso o una identificación sin licencia para conducir de tipo Standard (común), no REAL ID ni Enhanced; su número de Social Security está en la base de datos del DMV; ya cambió su nombre en la Administración del Seguro Social (Social Security Administration); y no hay otros cambios (por ejemplo, de sexo o de dirección).
Cambio de nombre por correo: qué enviar
El formulario MV-44NC, una copia de su nueva tarjeta de Social Security, una copia de su licencia o identificación vigente, una copia de la orden judicial de cambio de nombre (u otro documento de cambio de nombre, por ejemplo un acta de matrimonio) y un cheque o money order por $12.50 por la licencia o $5 por la identificación sin licencia para conducir, a nombre de Commissioner of Motor Vehicles. Dirección: Utica Processing Center, 207 Genesee Street, Utica, NY 13501.
Cambio de nombre en una oficina del DMV
En los demás casos, vaya a una oficina del DMV con el formulario MV-44; para REAL ID o Enhanced también hace falta una foto nueva.
Copias de la orden judicial y ayuda legal
Una copia certificada de la orden judicial cuesta $6 (según el SRLP). Para preguntas legales, acuda a Legal Services NYC o al SRLP; en The LGBTQ+ Center hay un coordinador, pero no representación legal.
Averigüe dónde presentar la solicitud
La petición (petition) de cambio de nombre se presenta en el tribunal del condado (county) donde usted vive. En la ciudad de Nueva York, en el tribunal civil de la Ciudad (NYC Civil Court) de su condado, donde la tarifa es más baja, o en la secretaría (County Clerk) de la Supreme Court de su condado; fuera de la ciudad, en la secretaría de la Supreme Court del condado. La Supreme Court del estado de Nueva York es un tribunal de primera instancia, no la Corte Suprema de EE. UU. Si tiene menos de 18 años, la petición la presenta su padre, su madre o su tutor, y de los 14 a los 17 años también hace falta el consentimiento de usted. Después de un matrimonio, un divorcio, una adopción o la obtención de la ciudadanía, no hace falta un tribunal para cambiar el nombre.
Reúna los documentos
La petición con un proyecto de orden (proposed order) y una prueba de nacimiento, por ejemplo el acta de nacimiento original. El formulario para Manhattan está en el sitio web del tribunal de New York County. Si no tiene acta de nacimiento, sirve el pasaporte, un documento de inmigración u otro documento con la fecha y el lugar de nacimiento.
Llene la petición y haga notarizar su firma
En la sección de motivos, escriba lo que quiere que sepa el juez; todo debe ser verdad. Si por su seguridad el caso no debe ser público, marque la solicitud de sellar los registros (sealing): de lo contrario, la petición de cambio de nombre es un registro público y cualquiera puede leerla. Firme ante un notario (notary public); muchos bancos notarizan gratis.
Presente la petición en el tribunal y pague la tarifa o pida una exención
La tarifa: $65 en el tribunal civil de la Ciudad (NYC Civil Court) y $210 en la Supreme Court y la County Court. Si no puede pagar, pida una exención de la tarifa (fee waiver). En la Supreme Court también se presenta una solicitud gratuita para que se asigne un juez (Request for Judicial Intervention). El formulario que recomienda el SRLP permite cambiar al mismo tiempo la designación de sexo (sex designation); las reglas dependen del lugar de nacimiento y se explican en la sección Sex Designation Change del sitio web de los tribunales del estado.
Conozca sus derechos
Desde el 21 de diciembre de 2021, según la ley estatal Gender Recognition Act, la mayoría de los residentes de Nueva York no tienen que publicar un aviso del cambio de nombre. Las personas trans no tienen que presentar documentos médicos, y no se exige la ciudadanía. Si un juez le negó el cambio porque no tiene documentos médicos, busque ayuda legal.
Pida ayuda si la necesita
Legal Services NYC ofrece para personas LGBTQ+ la Name Change and ID Update Clinic, el SRLP tiene una línea de ayuda legal y The LGBTQ+ Center le dirá dónde cambiar el nombre gratis.
Legal Services NYC, Name Change and ID Update Clinic
Gratis
Ayuda gratis a personas LGBTQ+ a cambiar el nombre y el marcador de género en sus documentos. La inscripción en la clínica está en la página de la organización. Ayudan cuando pueden; también depende de dónde viva usted.
Sylvia Rivera Law Project (SRLP), legal help line
Ayuda legal de SRLP para personas trans, de género no conforme e intersexuales de bajos ingresos. Escriba un email breve a legal@srlp.org sin detalles de su caso (otras personas pueden leerlo), y un abogado le responderá, incluso cuando la admisión de nuevos clientes está cerrada. En el sitio web hay una guía paso a paso para el cambio de nombre.
The LGBTQ+ Center, ayuda con la transición y los documentos
Gratis
Un centro comunitario en Manhattan con un coordinador para personas trans y de género no conforme, con cualquier estatus: le recomienda médicos y adónde acudir para cambiar su nombre, y le ayuda con vivienda, comida y apoyo económico. Empiece con el formulario en línea (pre-intake form) en el sitio web. El centro no ofrece representación legal.
Diga usted cuál es su género
Según la norma del DHS para personas trans, no binarias e intersexuales, al ingresar a un albergue le pedirán que elija un marcador: hombre o niño, mujer o niña, hombre transgénero, mujer transgénero, no binario, X o de género no conforme, otro, intersexual o «prefiero no decirlo». No piden pruebas, y el marcador no tiene que coincidir con sus documentos. No se le puede negar un espacio o un programa que corresponda a su género por su sexo al nacer.
Diga cómo quiere que se dirijan a usted
El personal debe preguntarle qué nombre y qué pronombres usar, y dirigirse a usted como usted indique. Su estatus trans y su historial médico no se pueden revelar sin su permiso.
Pregunte por el alojamiento para personas trans
Puede pedir un lugar en un albergue donde tenga más seguridad. Por ejemplo, Marsha's House es un albergue para adultos LGBTQ+ (según el DHS, de 18 a 35 años); también hay más de 150 camas para personas trans, no binarias e intersexuales en todos los condados, excepto Staten Island. El lugar depende de las camas disponibles y de los requisitos, y no está garantizado; si no hay lugar, lo pondrán en una lista de espera.
Usted tiene derecho a pedir privacidad y seguridad
Las solicitudes de privacidad y seguridad, incluidas las quejas porque lo llaman por su nombre anterior o con un género que no es el suyo, deben tomarse en serio. Si no se puede cumplir una solicitud, el personal la anota en su expediente y le explica el motivo. En Nueva York es ilegal obligarle a usar un baño o una ducha que no corresponda a su identidad de género.
Si violan sus derechos, acuda a la Comisión de Derechos Humanos
Denuncie los rechazos y los malos tratos en un albergue en línea ante la Comisión de Derechos Humanos de la ciudad: nyc.gov/ReportDiscrimination.
Destination Tomorrow, House of Hope
Un centro LGBTQ+ en el Bronx. House of Hope ofrece vivienda de emergencia y de transición para adultos trans, de género no conforme y no binarios de 25 años o más. La solicitud se hace con el código QR en la página del sitio web; las preguntas, a housing@destinationtomorrow.org. Hay consejería de personas con experiencias parecidas y referidos a abogados y médicos.
NYC Department of Homeless Services, política para personas trans
La norma del DHS (DHS-PB-2019-015, versión del 3 de septiembre de 2024) para todos los albergues y programas para personas sin hogar que el DHS administra o financia: no piden pruebas de género, se puede elegir un marcador, incluido X, y a nadie se le niega un espacio que corresponda a su género por su sexo al nacer.
The LGBTQ+ Center, ayuda con vivienda, comida y beneficios
Gratis
El coordinador para personas trans y de género no conforme ayuda con cualquier estatus: vivienda, alimentos, ayuda económica. Para los beneficios de la ciudad y la vivienda asequible, el centro recomienda Access HRA (el sitio web de la agencia de asistencia social de la ciudad para solicitar beneficios), Housing Connect (el sitio web de la ciudad para solicitar vivienda asequible) y SNAP (ayuda para alimentos). Empiece con el formulario Pre-Intake Form en el sitio web del centro.
The LGBTQ+ Center, Harmonies
Gratis
Un grupo para personas trans, no binarias y de género no conforme, los martes de 18:00 a 19:30; la primera semana del mes, en línea.
The LGBTQ+ Center, Stories
Gratis
Un grupo para mujeres trans, personas transfemeninas y no binarias, los lunes de 18:30 a 20:00; la segunda semana del mes, en línea.
The LGBTQ+ Center, Voices
Gratis
Un grupo para hombres trans, personas transmasculinas y adultos no binarios, los lunes de 18:30 a 20:00; la segunda, tercera y cuarta semana del mes, en línea.
Brooklyn Community Pride Center, programas para personas trans
Programas para personas trans y de género no conforme (TGNC): TGNC Swim Night (noche en la piscina), TRANScendental, Body Talk y la vigilia anual del Día de la Memoria Trans. Horarios e inscripción en lgbtbrooklyn.org/tgnc.
Destination Tomorrow, grupos de apoyo
Grupos de apoyo para hombres trans, personas transmasculinas y mujeres trans en el Bronx. Para conocer los horarios, escriba a nicole@destinationtomorrow.org.
Congregation Beit Simchat Torah, Emet
Un espacio en línea para personas trans, no binarias, de género no conforme y que se están cuestionando su identidad, en la congregación judía Congregation Beit Simchat Torah (CBST). Se reúne el primer jueves del mes. Preguntas: transjews@cbst.org.
Point of Pride, binders para el pecho gratis
Gratis
Un proyecto sin fines de lucro envía gratis binders para el pecho (chest binders) a personas trans que no pueden comprarlos u obtenerlos de forma segura. Todo el año, pero la lista de espera es muy larga: unas 75 solicitudes nuevas al día. El envío es gratis, en un paquete discreto.
The Door, ropa y artículos según su identidad
Menores de 25 años
Para los pacientes de The Door de 19 a 24 años, la ayuda con la transición incluye ropa y artículos que corresponden a su identidad. Hay que ser miembro de The Door.
Trans Lifeline
Gratis
Una línea atendida por personas trans. Las llamadas son anónimas. No llaman a la policía ni a una ambulancia sin que usted lo pida claramente; por ley informan de una amenaza real de violencia contra otras personas y de sospechas de maltrato infantil. La línea es en inglés y español; para recibir ayuda en ruso, llame al 988: diga «Russian» y le conectarán con un intérprete.
The Trevor Project
Menores de 25 añosGratis
Una línea de crisis gratuita, confidencial y abierta día y noche para personas LGBTQ+ menores de 25 años: llamada, mensaje de texto (START al 678-678) o chat en el sitio web. La llamada, los mensajes y el chat son en inglés; en ruso le ayuda el 988: diga «Russian» y se conectará un intérprete.
- LGBTQ+
- Lesbianas, gays, personas bisexuales, transgénero, queer y otras.
- Personas trans y de género no conforme (TGNC)
- Personas cuyo género es distinto del que se registró al nacer o no encaja en «masculino» y «femenino». Las personas no binarias no se consideran ni hombres ni mujeres.
- Terapia hormonal (HRT)
- Tratamiento con hormonas (hormone replacement therapy) que ayuda a que el cuerpo corresponda a su género. Lo receta un médico.
- Carta de apoyo (letter of support)
- Carta de un profesional con licencia que se exige para algunas cirugías y procedimientos de la transición.
- Escala de pago según los ingresos (sliding fee scale)
- El pago depende de los ingresos y del tamaño de la familia: con ingresos bajos, es menor.
- NYC Care
- Un programa de la ciudad: atención gratuita o de bajo costo en NYC Health + Hospitals para quienes no pueden pagar un seguro o no tienen derecho a uno.
- Marcador de género (gender marker)
- Letra o palabra en un documento que indica el sexo o el género: M, F o X.
- Discriminación (discrimination)
- Peor trato a una persona por una característica protegida, por ejemplo, la identidad de género.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.
Todas las páginas: Para personas LGBTQ+
Fuentes, revisado: noviembre de 2026
- gaycenter.org
- gaycenter.org/support/community-casework
- gaycenter.org/tgnc
- lgbtbrooklyn.org
- lgbtbrooklyn.org/tgnc
- destinationtomorrow.org
- destinationtomorrow.org/services
- callen-lorde.org
- callen-lorde.org/register
- nyc.gov/site/doh/health/health-topics/lgbtq.page
- cbst.org
- cbst.org/community/emet
- srlp.org/legal-services
- legalservicesnyc.org/resources/lgbtq-rights
- callen-lorde.org/trans-health
- nychealthandhospitals.org/services/lgbtq-health-care-services
- door.org/transgender-health
- thetrevorproject.org/get-help
- translifeline.org/hotline
- pointofpride.org/free-chest-binders
- srlp.org/resources/namechange
- nyc.gov/assets/dhs/downloads/pdf/dhs_policy_on_serving_transge…
- nyc.gov/ReportDiscrimination