Котормолор, көчүрмөлөр жана чет өлкөдөн келген документтер

• USCIS үчүн котормо

  Каалаган статус

  USCIS үчүн чет тилиндеги ар кандай документ англис тилине толук котормо менен берилет. Котормочу котормо толук жана так экенин жана ал бул тилден англис тилине котора аларын ырастайт (8 CFR 103.2(b)(3) эрежеси). Котормочунун дипломы же лицензиясы эрежеде айтылган эмес.

  law.cornell.edu

• Иммиграциялык сот үчүн котормо

  Каалаган статус

  Иммиграциялык сотко да англис тилине котормо котормочунун басылган же окула тургандай жазылган маалымкаты менен берилет: анда котормочу документти которууга компетенттүү экени жана котормо анын жөндөмү жеткен деңгээлде туура жана так экени айтылат (8 CFR 1003.33 эрежеси).

  law.cornell.edu

• Түп нускалар эмес, көчүрмөлөр

  Каалаган статус

  USCIS окула турган көчүрмөлөрдү сурайт, ал эми түп нускаларды суроо-талап боюнча гана: сурабай туруп жөнөтүлгөн түп нускалар жок кылынышы мүмкүн. Жөнөткөн нерсенин баарынын көчүрмөсүн сактап коюңуз. Эгер USCIS онлайн аккаунтуңуз болсо, далилдерди почта менен жөнөтпөй, ошол жакка жүктөңүз.

  uscis.gov

1. Түп нусканын көчүрмөсүн жасаңыз

   Так көчүрмө жасаңыз. Түп нусканы өзүңүздө калтырыңыз.

2. Котормочу табыңыз

   Эки тилди тең жакшы билген жана маалымкатка кол коюуга даяр адам керек; акысыз варианттар да бар. Ал сиздин ишиңизге ылайыктуубу, юристтен сураңыз.

3. Документти толугу менен которуңуз

   USCIS жана сот толук котормону (full English language translation) талап кылат: документти толугу менен которуңуз.

4. Котормочу маалымкатка кол коёт

   Котормонун астына котормочу маалымкатка кол коёт: «Мен бул документти орус тилинен англис тилине которууга компетенттүүмүн, жана бул котормо менин жөндөмүм жеткен деңгээлде толук, туура жана так». Маалымкаттын текстин басып чыгарышат же окула тургандай жазышат, ал эми ага котормочу өзү кол коёт. Үлгүдө эки эреженин тең сөз айкаштары бар: USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) жана иммиграциялык сот (8 CFR 1003.33).

5. Топтомду чогултуңуз

   Түп нусканын көчүрмөсүн, котормону жана котормочунун маалымкатын бириктириңиз. Топтомдун көчүрмөсүн өзүңүз үчүн жасаңыз.

6. Форманын нускамасы боюнча жөнөтүңүз

   USCIS 8½ x 11 дюймдук барактын бир бетине басып чыгарууну жана далилдерди кабыл алуу борборуна өзүнчө жөнөтпөөнү суранат: эгер онлайн аккаунтуңуз болсо, аларды ошол жакка жүктөңүз. Өз формаңыздын нускамасын окуңуз.

• Документтерди почта аркылуу жөнөтүү боюнча USCIS кеңештери

  Каалаган статус

  Формаларды почта аркылуу кантип берүү керек: кагаздын өлчөмү, түп нускалардын ордуна көчүрмөлөр, котормолор, далилдер.

  uscis.gov

• Respond Crisis Translation

  Каалаган статусАкысыз

  Уюм өзүнүн иши жеке адамдар, үй-бүлөлөр жана коомдук активисттер үчүн дайыма акысыз экенин жазат. Суроо-талап формасы сайтта, орус тили бар. Буйрутма берүүдөн мурун, алар USCIS кабыл ала турган котормочунун маалымкатын беришеби жана юристсиз кайрылса болобу, сураңыз.

  respondcrisistranslation.org

• IDNYC борборлорунда документтерди которуу

  Нью-Йоркто жашайсызАкысыз

  IDNYC борборлорунда документтерди мүмкүн болсо, ошол эле күнү ордунда акысыз которушат, же акысыз котормочу менен убакыт дайындашат; IDNYC порталында онлайн жазылса болот. Бул котормо IDNYC арызы үчүн гана керек жана USCIS үчүн котормонун ордун баспайт.

  nyc.gov

• ONA ысык линиясы

  Каалаган статусАкысыз

  Нью-Йорк штатынын жаңы америкалыктар үчүн линиясы: 200дөн ашык тил, жашыруун жана анонимдүү. Операторлор маалымат берип, керектүү уюмдарга багыттайт. «Russian» деп айтыңыз, ошондо котормочу аркылуу жооп беришет.

  1-800-566-7636dos.ny.govдш–жм 8:00–20:00, иш–жк 9:00–17:00 (Нью-Йорк убактысы боюнча)

Нью-Йорк штатында нотариус (notary public) сөзсүз эле юрист эмес жана күбөлөндүрүлгөн көчүрмөлөрдү бербейт: ал ант бердирет жана колду күбөлөндүрөт. Расмий документтин күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсүнө түп нусканы сактаган кызмат адамы кол коёт.

• Нотариус эмне кылат жана бул канча турат

  Каалаган статусАрзан

  Штаттын мыйзамы: ант бердирүү үчүн $2 жана колду күбөлөндүрүү үчүн $2; электрондук нотариалдык аракет үчүн төлөмдү штаттын мамлекеттик катчысы (Secretary of State) белгилейт. Эгер ант берип туруп арызга (affidavit) кол коюу керек болсо, сизге антты нотариус бердирет.

  dos.ny.gov

• Нотариус күбөлөндүрүлгөн көчүрмөлөрдү бербейт

  Каалаган статус

  Штаттын расмий колдонмосу боюнча, ачык документтин күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсүнө түп нусканы сактаган кызмат адамы кол коёт, ал эми нотариустун күбөлөндүрүлгөн көчүрмөлөрдү берүүгө укугу жок. Күбөлүктүн же маалымкаттын күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсүн документ берилген жерден сураңыз.

  dos.ny.gov

• Нотариалдык көчүрмөлөрдү бардык жерде эле кабыл алышпайт

  Каалаган статус

  SSA түп нускаларды же документти берген мекеме күбөлөндүргөн көчүрмөлөрдү кабыл алат, ал эми фотокөчүрмөлөрдү жана нотариалдык көчүрмөлөрдү кабыл албайт. IRS да ITIN арызы үчүн нотариус күбөлөндүргөн документтерди албайт: документти берген мекеме расмий мөөр менен күбөлөндүргөн көчүрмөлөр керек.

  ssa.gov

• Нотариус жана юридикалык кеңештер

  Каалаган статус

  Юрист эмес жана кызматтарын башка тилде жарнамалаган нотариус ошол тилдеги жарнамасында мындай деп жазууга милдеттүү: «Мен юрист эмесмин жана иммиграция же башка маселелер боюнча юридикалык кеңеш берүүгө жана юридикалык кеңеш үчүн акы алууга укугум жок». Иммиграциялык иш боюнча жардам үчүн нотариуска акча төлөбөңүз.

  dos.ny.gov

Апостиль (apostille) — башка өлкөдө колдонулуучу документ үчүн күбөлөндүрүүлөрдүн узун чынжырынын ордуна коюлган бир мөөр. Аны документ берилген өлкөдө коюшат. 1961-жылдагы конвенциянын 130 катышуучусу бар.

• Апостиль деген эмне

  Каалаган статус

  Эл аралык жеке укук боюнча Гаага конференциясынын (HCCH) маалыматы боюнча, 1961-жылдагы конвенция чет өлкөлүк расмий документтерди легалдаштырууну жокко чыгарган: анын ордуна документ берилген жеринде бир сертификат — апостиль алат. Электрондук апостиль (e-Apostille) кагаз апостиль сыяктуу эле күчүндө, аны электрондук болгону үчүн гана четке кагууга болбойт.

  hcch.net

• Сиздин ишиңизге апостиль керекпи

  Каалаган статус

  USCIS жана иммиграциялык соттун эрежелеринде апостиль жөнүндө айтылбайт. Ага акча жана убакыт коротуудан мурун, ал керекпи же жокпу, юристтен сураңыз.

  uscis.gov

• Нью-Йорк документине апостиль

  Каалаган статус

  Чет өлкөгө жөнөтүлүүчү Нью-Йорк документтерин New York State Department of State алдындагы Apostille and Authentication Unit күбөлөндүрөт. Почта: Apostille and Authentication Unit, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001; Нью-Йорктогу кеңсе: 123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804.

  dos.ny.gov123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804Нью-Йоркто апостиль: Дш–Жм 9:00–16:00

Кээде керектүү кагазды, мисалы, туулгандыгы же нике тууралуу күбөлүктү алуу мүмкүн эмес: ал жок, же өлкөңүздүн бийлигине кайрылуу коркунучтуу. Мындай учурлар үчүн USCIS кызматынын эрежеси бар; кандай далилдерди берүүнү юрист менен чечиңиз.

• Жетишпеген документтер жөнүндө USCIS эрежеси

  Каалаган статус

  8 CFR 103.2(b)(2) эрежеси боюнча, эгер документ жок болсо же аны алуу мүмкүн болбосо, муну далилдеп, экинчилик далилдерди, мисалы, чиркөө же мектеп жазууларын берүү керек. Эгер алар да жок болсо, ишке катышпаган жана окуя жөнүндө өздөрү билген адамдардан ант берилген эки же андан көп жазуу жүзүндөгү көрсөтмө беришет. Эгер жазуу жок болсо, бул тууралуу мамлекеттик органдын маалымкаты керек болушу мүмкүн; эгер аны беришпесе, аны алуу үчүн бир нече жолу ак ниеттүү аракет кылганыңызды далилдесеңиз болот. Эгер USCIS мындай жазуулар адатта жеткиликтүү деп эсептесе, документтин өзүн талап кылышы мүмкүн.

  law.cornell.edu

• Окуя жөнүндө билген адамдардын ант берилген көрсөтмөлөрү

  Каалаган статусАрзан

  Көрсөтмөнү окуя жөнүндө өзү билген адам, мисалы, тууганыңыз же көптөн бери тааныш адам жазып, ант берип кол коёт. Нью-Йоркто антты нотариус кабыл алат, бул $2 турат. Кимден жана эмне жөнүндө суранууну юрист менен талкуулаңыз.

  dos.ny.gov

• Документти алуу аракеттериңиздин жазуусу

  Каалаган статус

  USCIS эрежеси документти алуу үчүн бир нече жолу ак ниеттүү аракет кылганыңыздын далилдерин кабыл алат. Качан, кимге жазганыңызды же чалганыңызды жана эмне деп жооп беришкенин жазып жүрүңүз; каттарды жана скриншотторду сактаңыз.

  law.cornell.edu

• Башпаана: көрсөтмөлөр жана тастыктоочу далилдер

  Башпаана сурап жатасыз

  Башпаана жөнүндө мыйзам боюнча (8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii)) арыз берүүчүнүн көрсөтмөлөрү тастыктоосуз эле жетиштүү болушу мүмкүн, бирок алар ишенимдүү, ынандырарлык жана так болсо гана. Эгер текшерүүчү тастыктоо керек деп чечсе, аны берүү керек, ал сизде жок болуп, аны акылга сыярлык түрдө алуу мүмкүн болбогон учурдан тышкары. Сиздин ишиңизге эмне керектигин юрист айтат.

  law.cornell.edu

• Сиз коргоо сурап жаткан өлкөнүн консулдугу жана мамлекеттик органдары

  Башпаана сурап жатасыз

  Башпаана ишиңиз чечиле элек кезде QARAVAN сиз коргоо сурап жаткан өлкөнүн консулдугуна барбоону жана анын бийлигине кайрылбоону кеңеш берет: бул ишиңизге жана коопсуздугуңузга зыян келтириши мүмкүн. Өз өлкөңүз үчүн ишеним катты Нью-Йорктогу нотариуста апостиль менен тариздесе болот, эгер өлкөңүз апостилди тааныса; биздин чаттардын катышуучулары 2025–2026-жылдары ушундай кылышкан.

  law.cornell.edu

• USCIS кошумча далилдерди сурап жатат

  Каалаган статус

  Эгер документтер же котормо жетишпесе, USCIS суроо-талап (Request for Evidence, RFE) жөнөтүшү мүмкүн. Жооп берүү мөөнөтүн караңыз, өз убагында жооп бериңиз жана сураган нерселерди тиркеңиз. Суроо-талапты алаар замат юристке кайрылыңыз.

  uscis.gov

• Күбөлөндүрүү же котормо үчүн сизден өтө көп акча сурап жатышат

  Каалаган статус

  Акысыз котормочулар жана юридикалык уюмдар бар, ал эми юрист эмес нотариустун юридикалык кеңеш үчүн акы алууга укугу жок. Төлөөдөн мурун акысыз юридикалык уюмдар менен кеңешиңиз. Маалымат жана багыттама алуу үчүн штаттын жаңы америкалыктар үчүн линиясына жашыруун кайрылсаңыз болот. «Russian» деп айтыңыз, ошондо котормочу аркылуу жооп беришет.

  1-800-566-7636dos.ny.gov