Медицинское заключение для дела об убежище
Как получить медицинскую или психологическую оценку для дела об убежище в Weill Cornell Center for Human Rights и как запросить свои медицинские записи.
QARAVAN пишет письма поддержки для дел членов сообщества, но медицинских заключений не выдаёт и юридических услуг не оказывает. Нужна ли оценка в вашем деле, решает ваш адвокат.
Главное
- Weill Cornell Center for Human Rights принимает запросы только от адвокатов. Попросите адвоката решить, нужна ли вам медицинская или психологическая оценка.
- Вы должны физически находиться в штате Нью-Йорк. От запроса до готового аффидевита (заключения врача под присягой) может пройти до четырёх месяцев.
- Осмотр отменят, если адвокат не пришлёт центру проект вашего заявления (declaration) за неделю до осмотра или не найдёт сертифицированного переводчика, когда он нужен.
1Как адвокат запрашивает оценку
Судебно-медицинская оценка (forensic evaluation) — осмотр, после которого врач пишет аффидевит (affidavit), заявление под присягой. Адвокат прикладывает его к делу об убежище. WCCHR берёт только дела об убежище и только от адвокатов, так что сначала нужен адвокат.
Спросите своего адвоката
Пусть адвокат решит, нужна ли в вашем деле медицинская или психологическая оценка. От самих клиентов центр запросов не принимает.
Адвокат пишет в центр
Адвокат пишет на wcchr@med.cornell.edu: тип оценки (физическая, гинекологическая или психологическая) и дата, к которой нужен аффидевит. Вы должны быть в штате Нью-Йорк: лицензии врачей действуют только там.
Подпишите форму согласия
Когда центр возьмёт дело, адвокат вместе с вами заполнит анкету и согласие (Intake and Consent Form). Без неё осмотр не назначат.
Договоритесь о дате
Ближе к сроку центр подберёт врача-эксперта; на осмотре могут быть до двух студентов-волонтёров. Психологические оценки чаще проходят по Zoom, физические и гинекологические — в кабинетах Weill Cornell Medicine на Upper East Side в Manhattan. Адрес и инструкции пришлют ближе к дате.
Не пропустите срок подготовки
Адвокат должен прислать проект вашего заявления (declaration) не позже чем за неделю до осмотра и обеспечить сертифицированного переводчика, если он нужен (можно дистанционно). Иначе осмотр отменят.
Дождитесь аффидевита
Врач присылает аффидевит адвокату, обычно в течение двух недель после осмотра. Весь путь занимает до четырёх месяцев, так что начинайте заранее.
Weill Cornell Center for Human Rights (WCCHR)
Просите убежищаЕсть разрешение на работу (EAD)
Клиника Weill Cornell Medicine: судебно-медицинские оценки для дел об убежище по запросу адвокатов. Запросы по почте: wcchr@med.cornell.edu.
2Как получить свои медицинские записи
Адвокат может попросить записи о вашем лечении (medical record).
Callen-Lorde, Medical Records
Любой статус
Заполните форму разрешения на выдачу записей по закону HIPAA и отправьте на records@callen-lorde.org или отдайте на любой стойке регистрации. Обработка — 5–7 рабочих дней. Первые 10 страниц бесплатно, дальше $0.35 за страницу; записи для другого врача бесплатны. Если записи нужны вам самим, впишите в форму свои данные.
NYC Sexual Health Clinics, Medical Records Request
Любой статус
Скачайте форму Authorization for Release of Health Information (есть на русском), заполните, подпишите, поставьте дату и отправьте по почте. Адрес перепишите точно, вместе с кодом WS 20-41: Attn: Medical Records Request (WS 20-41), 42-09 28th St., 20th Floor, Box 73, Long Island City, NY 11101-4132.
NYC Health Department Chest Centers (клиники для лечения туберкулёза)
Любой статус
Заполните Authorization for Release of Health Information (есть на русском) и отдайте в клинике, где лечились, или отправьте туда по почте на имя Center Administrative Manager. Ответ — в течение 14 дней.
Patients’ Bill of Rights (больницы штата Нью-Йорк)
Любой статус
В больнице штата Нью-Йорк вы вправе бесплатно посмотреть свою медицинскую карту и получить копию за разумную плату.
Глоссарий: определения специальных терминов и аббревиатур
- Forensic evaluation (судебно-медицинская оценка)
- Осмотр врачом, результаты которого используют в суде или иммиграционном деле.
- Affidavit (аффидевит)
- Письменное заявление под присягой; здесь это заключение врача по итогам осмотра.
- Declaration (заявление)
- Ваше личное письменное заявление о том, что с вами произошло; его готовит адвокат вместе с вами.
- Certified translator (сертифицированный переводчик)
- Переводчик, который подтверждает точность перевода письменным заявлением.
- HIPAA
- Health Insurance Portability and Accountability Act, федеральный закон о неприкосновенности медицинских данных. По нему вы подписываете разрешение на выдачу записей.
- Medical record (медицинская карта)
- Записи клиники или больницы о вашем лечении.
Это общая информация, а не юридическая консультация: в QARAVAN нет юристов. QARAVAN не помогает въехать в США и не может оформить визу, приглашение, спонсорство или эвакуацию. По своему делу обратитесь к лицензированному иммиграционному адвокату или к представителю, аккредитованному Министерством юстиции США.