Terjimeler, göçürmeler we daşary ýurtdan resminamalar

• USCIS üçin terjime

  Islendik status

  USCIS üçin daşary ýurt dilindäki islendik resminama iňlis diline doly terjimesi bilen berilýär. Terjimeçi terjimäniň doly we takykdygyny hem-de özüniň şol dilden iňlis diline terjime edip bilýändigini tassyklaýar (8 CFR 103.2(b)(3) düzgüni). Terjimeçiniň diplomy ýa-da ygtyýarnamasy düzgünde agzalmaýar.

  law.cornell.edu

• Immigrasiýa kazyýeti üçin terjime

  Islendik status

  Immigrasiýa kazyýetine hem çap edilen ýa-da düşnükli ýazylan terjimeçi güwänamasy bilen iňlis diline terjime berilýär: onda terjimeçiniň resminamany terjime etmäge ukyplydygy we terjimäniň onuň başarnygynyň ýetişine görä dogry we takykdygy aýdylýar (8 CFR 1003.33 düzgüni).

  law.cornell.edu

• Asyl nusgalar däl-de, göçürmeler

  Islendik status

  USCIS okalýan göçürmeleri soraýar, asyl nusgalary bolsa diňe talap edilende: talap edilmezden iberilen asyl nusgalar ýok edilip bilner. Iberýän zatlaryňyzyň hemmesiniň göçürmesini saklaň. USCIS-de onlaýn hasabyňyz bar bolsa, subutnamalary poçta bilen ibermän, şol ýere ýükläň.

  uscis.gov

1. Asyl nusganyň göçürmesini ediň

   Aýdyň göçürme ediň. Asyl nusgany özüňizde galdyryň.

2. Terjimeçi tapyň

   Iki dili hem gowy bilýän we güwänama gol çekmäge taýýar adam gerek; mugt mümkinçilikler hem bar. Onuň işiňiz üçin ýaraýandygyny aklawçydan soraň.

3. Resminamany doly terjime ediň

   USCIS we kazyýet doly terjimäni (full English language translation) talap edýär: resminamany tutuşlygyna terjime ediň.

4. Terjimeçi güwänama gol çekýär

   Terjimäniň aşagynda terjimeçi güwänama gol çekýär: «Men bu resminamany rus dilinden iňlis diline terjime etmäge ukyply, we bu terjime meniň başarnygymyň ýetişine görä doly, dogry we takyk». Güwänamanyň tekstini çap edýärler ýa-da düşnükli ýazýarlar, oňa bolsa terjimeçiniň özi gol çekýär. Nusgada iki düzgüniň hem jümleleri bar: USCIS-iň (8 CFR 103.2(b)(3)) we immigrasiýa kazyýetiniň (8 CFR 1003.33).

5. Toplumy ýygnaň

   Asyl nusganyň göçürmesini, terjimäni we terjimeçiniň güwänamasyny birleşdiriň. Toplumyň göçürmesini özüňiz üçin ediň.

6. Görnüşiň görkezmesine görä iberiň

   USCIS 8½-e 11 dýuým ölçegli kagyzyň bir tarapynda çap etmegi we subutnamalary kabul ediş merkezine aýratyn ibermezligi soraýar: onlaýn hasabyňyz bar bolsa, olary şol ýere ýükläň. Öz görnüşiňiziň görkezmesini okaň.

• Resminamalary poçta bilen ibermek boýunça USCIS-iň maslahatlary

  Islendik status

  Görnüşleri poçta bilen nädip ibermeli: kagyzyň ölçegi, asyl nusgalaryň deregine göçürmeler, terjimeler, subutnamalar.

  uscis.gov

• Respond Crisis Translation

  Islendik statusMugt

  Gurama özüniň işiniň aýry adamlar, maşgalalar we jemgyýetçilik işjeňleri üçin hemişe mugtdugyny ýazýar. Haýyş görnüşi saýtda, rus dili hem bar. Sargyt etmezden öň, olaryň USCIS kabul edýän terjimeçi güwänamasyny berýändigini we aklawçysyz ýüz tutup bolýandygyny soraň.

  respondcrisistranslation.org

• IDNYC-de resminamalaryň terjimesi

  Nýu-Ýorkda ýaşaýarsyňyzMugt

  IDNYC merkezlerinde resminamalary başarsalar şol gün ýerinde mugt terjime edýärler ýa-da mugt terjimeçi bilen wagt belleýärler; IDNYC portalynda onlaýn ýazylyp bolýar. Bu terjime diňe IDNYC arzasy üçin gerek we USCIS üçin terjimäniň ornuny tutmaýar.

  nyc.gov

• ONA gyzgyn liniýasy

  Islendik statusMugt

  Nýu-Ýork ştatynyň täze amerikalylar üçin liniýasy: 200-den gowrak dil, gizlin we anonim. Operatorlar maglumat berýärler we gerekli guramalara ugrukdyrýarlar. «Russian» diýiň, size terjimeçi arkaly jogap bererler.

  1-800-566-7636dos.ny.govDu–An 8:00–20:00, Şe–Ýe 9:00–17:00 (Nýu-Ýork wagty bilen)

Nýu-Ýork ştatynda notarius (notary public) hökman aklawçy däl we tassyklanan göçürmeleri bermeýär: ol kasam kabul edýär we goly tassyklaýar. Resmi resminamanyň tassyklanan göçürmesine asyl nusgany saklaýan wezipeli adam gol çekýär.

• Notarius näme edýär we bu näçe durýar

  Islendik statusArzan

  Ştatyň kanuny: kasam kabul etmek üçin $2 we goly tassyklamak üçin $2; elektron notarial hereket üçin ýygymy ştatyň döwlet sekretary (Secretary of State) belleýär. Kasam bilen beýannama (affidavit) gol çekmeli bolsaňyz, kasamy sizden notarius kabul edýär.

  dos.ny.gov

• Notarius tassyklanan göçürmeleri bermeýär

  Islendik status

  Ştatyň resmi gollanmasyna görä, köpçülige açyk resmi resminamanyň tassyklanan göçürmesine asyl nusgany saklaýan wezipeli adam gol çekýär, notariusyň bolsa tassyklanan göçürmeleri bermäge hukugy ýok. Şahadatnamanyň ýa-da kepilnamanyň tassyklanan göçürmesini resminama berlen ýerden soraň.

  dos.ny.gov

• Notarial göçürmeler hemme ýerde kabul edilmeýär

  Islendik status

  SSA asyl nusgalary ýa-da beren edaranyň tassyklan göçürmelerini kabul edýär, fotogöçürmeleri we notarial göçürmeleri kabul etmeýär. ITIN arzasynda IRS hem notarial tassyklanan resminamalary almaýar: beren edaranyň resmi möhüri bilen tassyklan göçürmeleri gerek.

  ssa.gov

• Notarius we hukuk maslahatlary

  Islendik status

  Aklawçy bolmadyk we hyzmatlaryny başga dilde mahabatlandyrýan notarius mahabatda şol dilde şeýle ýazmaga borçly: «Men aklawçy däl we immigrasiýa ýa-da beýleki meseleler boýunça hukuk maslahatlaryny bermäge we hukuk maslahatlary üçin töleg almaga hukugym ýok». Immigrasiýa işi boýunça kömek üçin notariusa pul tölemäň.

  dos.ny.gov

Apostil (apostille) başga ýurtda ulanylýan resminama üçin tassyklamalaryň uzyn zynjyrynyň ýerine goýulýan bir möhür. Ony resminamanyň berlen ýurdunda goýýarlar. 1961-nji ýylyň konwensiýasynyň 130 gatnaşyjysy bar.

• Apostil näme

  Islendik status

  Halkara hususy hukuk boýunça Gaaga konferensiýasynyň (HCCH) maglumatlaryna görä, 1961-nji ýylyň konwensiýasy daşary ýurt döwlet resminamalaryny legallaşdyrmagy ýatyrdy: onuň ýerine resminama berlen ýerinde bir sertifikat, apostil alýar. Elektron apostil (e-Apostille) kagyz apostil ýaly hereket edýär, ony diňe elektron bolany üçin ret etmek bolmaýar.

  hcch.net

• Siziň işiňize apostil gerekmi

  Islendik status

  USCIS-iň we immigrasiýa kazyýetiniň düzgünlerinde apostil barada hiç zat aýdylmaýar. Oňa pul we wagt sarp etmezden öň, onuň gerekdigini hukukçydan soraň.

  uscis.gov

• Nýu-Ýork resminamasyna apostil

  Islendik status

  Daşary ýurt üçin Nýu-Ýork resminamalaryny New York State Department of State-iň ýanyndaky Apostille and Authentication Unit tassyklaýar. Poçta: Apostille and Authentication Unit, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001; Nýu-Ýorkdaky ofis: 123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804.

  dos.ny.gov123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804Nýu-Ýorkda apostil: Du–An 9:00–16:00

Käwagt gerekli kagyzy, meselem, doglan ýa-da nika şahadatnamasyny almak bolmaýar: ol ýok ýa-da ýurduňyzyň häkimiýetlerine ýüz tutmak howply. Şeýle ýagdaýlar üçin USCIS-iň düzgüni bar; haýsy subutnamalary bermelidigini hukukçy bilen çözüň.

• Ýetmeýän resminamalar barada USCIS-iň düzgüni

  Islendik status

  8 CFR 103.2(b)(2) düzgünine görä, eger resminama ýok bolsa ýa-da ony almak mümkin bolmasa, muny subut etmeli we ikinji derejeli subutnamalary, meselem, buthana ýa-da mekdep ýazgylaryny bermeli. Eger olar hem ýok bolsa, işe gatnaşmaýan we waka barada şahsy bilýän adamlardan iki ýa-da has köp kasam astynda ýazmaça görkezme berýärler. Eger ýazgy asla ýok bolsa, bu barada döwlet edarasynyň kepilnamasy gerek bolup biler; eger ony bermedik bolsalar, ony almak üçin birnäçe gezek we hak ýürekden synanyşandygyňyzy subut edip bilersiňiz. Eger USCIS şeýle ýazgylary adatça almak bolýar diýip hasaplasa, ol resminamanyň özüni talap edip biler.

  law.cornell.edu

• Waka barada bilýän adamlardan kasam astynda görkezmeler

  Islendik statusArzan

  Görkezmäni waka barada özi bilýän adam, meselem, garyndaş ýa-da köpden bäri tanyş ýazýar we oňa kasam astynda gol çekýär. Nýu-Ýorkda kasamy notarius kabul edýär, bu $2 durýar. Kimden we näme barada haýyş etmelidigini hukukçy bilen maslahatlaşyň.

  dos.ny.gov

• Resminamany almak üçin synanyşyklaryňyzyň ýazgysy

  Islendik status

  USCIS-iň düzgüni resminamany almak üçin birnäçe gezek hak ýürekden edilen synanyşyklaryň subutnamalaryny kabul edýär. Haçan we kime ýazandygyňyzy ýa-da jaň edendigiňizi we size näme jogap berlendigini ýazyp goýuň; hatlary we skrinşotlary saklaň.

  law.cornell.edu

• Gaçybatalga: görkezmeler we tassyklaýjy subutnamalar

  Gaçybatalga soraýarsyňyz

  Gaçybatalga baradaky kanuna (8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii)) görä, arza berijiniň görkezmeleri tassyklamasyz hem ýeterlik bolup biler, ýöne diňe olar ynanarlyk, ynandyryjy we anyk bolsa. Eger barlaýjy tassyklamanyň gerekdigini çözse, ony bermeli; diňe ol sizde ýok bolsa we ony paýhasly ýol bilen almak mümkin bolmasa, bermän bolýar. Siziň işiňizde näme gerekdigini hukukçy aýdar.

  law.cornell.edu

• Goragyny soraýan ýurduňyzyň konsullygy we döwlet edaralary

  Gaçybatalga soraýarsyňyz

  Gaçybatalga işiňiz çözülýänçä, QARAVAN goragyny soraýan ýurduňyzyň konsullygyna barmazlygy we onuň häkimiýetlerine ýüz tutmazlygy maslahat berýär: bu işiňize we howpsuzlygyňyza zyýan ýetirip biler. Öz ýurduňyz üçin ynanç hatyny Nýu-Ýorkda notariusda apostil bilen resmileşdirip bolýar, eger ýurduňyz apostili ykrar edýän bolsa; biziň çatlarymyzyň gatnaşyjylary 2025–2026-njy ýyllarda şeýle etdiler.

  law.cornell.edu

• USCIS goşmaça subutnamalary soraýar

  Islendik status

  Eger resminamalar ýa-da terjime ýetmese, USCIS haýyşnama (Request for Evidence, RFE) iberip biler. Jogap bermegiň möhletine serediň, wagtynda jogap beriň we soralan zatlary goşuň. Haýyşnamany alan badyňyza hukukça ýüz tutuň.

  uscis.gov

• Sizden tassyklamak ýa-da terjime üçin örän köp pul soraýarlar

  Islendik status

  Mugt terjimeçiler we hukuk guramalary bar, hukukçy bolmadyk notariusyň bolsa hukuk maslahatlary üçin töleg almaga hukugy ýok. Tölemezden öň mugt hukuk guramalary bilen maslahatlaşyň. Maglumat we ugrukdyrma üçin ştatyň täze amerikalylar üçin liniýasyna adyňyzy aýtman ýüz tutup bilersiňiz. «Russian» diýiň, size terjimeçiniň üsti bilen jogap bererler.

  1-800-566-7636dos.ny.gov