Якщо ви навчалися або працювали за фахом в іншій країні, у Нью-Йорку знадобиться оцінка документів про освіту, а для багатьох професій — ще й ліцензія штату.
Почніть із питання: чи потрібна у вашій професії ліцензія штату Нью-Йорк. Якщо потрібна, усі вимоги, зокрема до освіти, є на сайті New York State Education Department (NYSED) — відомства штату, яке видає професійні ліцензії. Якщо не потрібна, яка оцінка диплома необхідна, зазвичай скаже роботодавець.
Головне
- Перш ніж платити за оцінку диплома, запитайте роботодавця, коледж або ліцензійний орган, від якої компанії і який звіт вони приймуть.
- Багатьом професіям потрібна ліцензія штату Нью-Йорк. NYSED розглядає заяви за будь-якого імміграційного статусу, якщо федеральний закон не позбавляє саме вас права на неї.
- Програма ECE Aid компанії Educational Credential Evaluators (ECE) безоплатно оцінює дипломи біженців та інших вимушених переселенців, але тільки за ваучером від партнерської організації.
Ліцензія (license) — дозвіл штату працювати за професією: без неї не можна працювати лікарем, медсестрою чи інженером. Видає її Office of the Professions (OP), відділ NYSED.
Знайдіть свою професію у списку NYSED
Відкрийте сторінку ліцензованих професій, виберіть свою і прочитайте вимоги: освіта, іспити, досвід і обов'язкове навчання.
З'ясуйте, як перевіряють закордонну освіту
Кожна професія має свої правила для тих, хто навчався за кордоном; їх зазначено у вимогах. Для медсестер, наприклад, це шлях для випускників закордонних шкіл медсестер (Registered Professional Nurse, Pathway 5).
Пройдіть обов'язкові курси штату
Медсестрам, наприклад, потрібно пройти схвалений NYSED курс з контролю інфекцій і курс про те, як розпізнати жорстоке поводження з дітьми й повідомити про нього.
Подайте заяву і сплатіть збір
Медсестри заповнюють онлайн-форму Form 1 і платять карткою $143 за ліцензію та першу реєстрацію. Якщо ви ще не склали іспит NCLEX-RN (ліцензійний іспит для медсестер), можна подати на тимчасовий дозвіл (limited permit) через Form 5 за $35; на формі потрібен підпис майбутнього роботодавця.
Організуйте перевірку закордонних документів
Потім медсестрам потрібно підтвердити освіту в закордонній школі. NYSED має для цього два способи, обидва описано на сторінці Pathway 5.
NYSED, Office of the Professions
Будь-який статусБезоплатно
Ліцензія штату потрібна лікарям, медсестрам, фармацевтам, стоматологам, інженерам, архітекторам, психологам, соціальним працівникам, аудиторам (CPA) і багатьом іншим. У списку на сайті, наприклад, акупунктура, архітектура, аудіологія, ветеринарія, дієтологія, інженерія, логопедія, медицина, сестринська справа, оптометрія, психологія, соціальна робота і фізіотерапія. Вимоги до кожної професії, зокрема до освіти, зазначено на сайті.
Ліцензія незалежно від громадянства і статусу
Будь-який статус
NYSED розглядає заяви на ліцензію за всіма професіями за будь-якого громадянства чи імміграційного статусу, якщо тільки федеральний закон (8 USC 1621 — які державні пільги, зокрема професійні ліцензії, доступні негромадянам) або інший застосовний федеральний закон не позбавляє заявника права на ліцензію. Розглядає їх і за професіями, де закон штату вимагає громадянства або постійного проживання. Якщо сумніваєтеся, запитайте в OP, перш ніж платити.
Оцінка (credential evaluation) — звіт, у якому спеціальна компанія порівнює вашу освіту з американською. Її просять роботодавці, коледжі та ліцензійні органи. Перш ніж платити, запитайте, яку компанію і який звіт вони приймають.
Компанії зі списку NACES
Будь-який статусПлатно
Найчастіше просять звіт від компанії з National Association of Credential Evaluation Services (NACES) — асоціації компаній з оцінки освіти. Серед них World Education Services (WES) і Educational Credential Evaluators (ECE). Умови й ціни кожна компанія публікує на своєму сайті. Якщо ваш університет не надсилає документи, запитайте компанію, що вона прийме натомість.
ECE Aid
Шукаєте притулкуОтримали притулокМожна отримати звільнення від плати
Благодійна програма Educational Credential Evaluators (ECE): безоплатна оцінка для біженців та інших вимушених переселенців, але тільки за ваучером від партнерського коледжу або неприбуткової організації. Напряму безоплатних звітів ECE не видає. Запитайте свій виш або організацію, яка вам допомагає, чи працюють вони з ECE Aid.
CGFNS International, оцінка для медсестер
Будь-який статусПлатно
Оцінює освіту медсестер і працює з радами з сестринської справи в штатах. Якщо ви медсестра із закордонним дипломом, перевірте на сторінці NYSED, чи приймуть у вашому випадку оцінку CGFNS.
Ці програми безоплатно допомагають іммігрантам із закордонною освітою повернутися у професію.
Дві безоплатні програми для фахівців із закордонною освітою
| Upwardly Global | Cooper Union, Retraining Program for Immigrant Engineers | |
|---|---|---|
| Для кого | Іммігранти-фахівці, які приїхали до США за останні 10 років, з правом працювати (підходить і справа про притулок на розгляді, якщо є EAD), з дипломом бакалавра або рівноцінною освітою та робочою англійською | Іммігранти, біженці та шукачі притулку з освітою або досвідом в інженерії, архітектурі чи технологіях |
| Що ви отримуєте | Безоплатне професійне консультування, підготовку і знайомство з роботодавцями | Безоплатні курси — від OSHA (федеральних правил безпеки на роботі), AutoCAD і Revit до SQL і кібербезпеки, а також допомога з портфоліо та кар'єрою |
| Терміни | Подавайте заявку на сайті | Весняний семестр 2027 року — онлайн, з лютого до травня; заявки до 3 січня 2027 року |
Upwardly Global
Є дозвіл на роботу (EAD)Отримали притулокГрін-картаБезоплатно
Безоплатні кар'єрні консультації, навчання і знайомство з роботодавцями для іммігрантів-фахівців. Умови: приїхали до США за останні 10 років; є право працювати (справа про притулок на розгляді підходить, якщо є EAD); диплом бакалавра або рівноцінна професійна освіта; робоча англійська.
Cooper Union, Retraining Program for Immigrant Engineers
Шукаєте притулкуЄ дозвіл на роботу (EAD)Отримали притулокБезоплатно
Безоплатні курси для іммігрантів, біженців і шукачів притулку з освітою або досвідом в інженерії, архітектурі чи технологіях: від OSHA, AutoCAD і Revit до SQL і кібербезпеки, плюс допомога з портфоліо та кар'єрою. Весняний семестр 2027 року — онлайн, з лютого до травня; заявки приймають до 3 січня 2027 року.
- Credential evaluation (оцінка документів про освіту)
- Звіт спеціальної компанії, де ваш диплом і оцінки порівнюють з американською освітою.
- License (ліцензія)
- Дозвіл штату працювати за професією. Без неї не можна працювати лікарем, медсестрою, інженером і за багатьма іншими спеціальностями.
- NACES
- Асоціація компаній, що оцінюють закордонні документи про освіту. Багато навчальних закладів і роботодавців приймають звіти її членів.
- NCLEX-RN
- Іспит, який складають майбутні зареєстровані медсестри в США.
- Limited permit (обмежений дозвіл)
- Тимчасовий дозвіл працювати за професією до отримання ліцензії; його запитують разом з майбутнім роботодавцем.
- Voucher (ваучер)
- Документ, за яким організація оплачує послугу за вас.
Це загальна інформація, а не юридична консультація: у QARAVAN немає юристів. QARAVAN не допомагає в'їхати до США і не може оформити візу, запрошення, спонсорство чи евакуацію. Щодо своєї справи зверніться до ліцензованого імміграційного адвоката або до представника, акредитованого Міністерством юстиції США.