Chet el diplomi va hujjatlar tarjimasi

Amerika kollejlari sizning mamlakatingizda maktab va oliygohlar qanday tuzilganini bilmaydi, shuning uchun hujjatlarni baholashni (credential evaluation) soʻraydi: mutaxassislar attestatingiz yoki diplomingizni Amerika hujjatlari bilan solishtiradi va u nimaga mos kelishini yozadi. CUNYga kirish uchun baholashni CUNY markazi — UAPC bepul qiladi; uni CUNY tan oladigan xizmatlardan birida pullik buyurtma qilish ham mumkin.

1. Qanday hujjatlar kerakligini aniqlang

   CUNY Required Secondary School Credentials jadvalidan oʻz mamlakatingizni toping: u yerda qaysi hujjatlar qabul qilinishi koʻrsatilgan. CUNY barcha yillar uchun oʻrta taʼlim haqidagi toʻliq maʼlumotni va, agar boʻlsa, tashqi imtihonlar guvohnomalarini soʻraydi; baʼzan boshqa hujjatlarni ham soʻrashi mumkin. ECEning mamlakatlar boʻyicha oʻz talablar roʻyxati bor.

2. Uydan hujjat soʻrashdan oldin xavfsizlik haqida oʻylang

   Agar siz boshpana soʻrayotgan boʻlsangiz, himoya soʻrayotgan mamlakatingizdagi maktab, oliygoh yoki davlat muassasasiga murojaat qilishdan oldin buni yuristingiz yoki vakilingiz bilan maslahatlashing. QARAVAN yuridik xizmat koʻrsatmaydi, lekin kimga murojaat qilishni aytib beradi.

3. Hujjatlarni taʼlim muassasasidan soʻrang

   CUNY taʼlim muassasasining oʻzi muhrlangan konvertda yuborgan hujjatni rasmiy deb hisoblaydi; notarius yoki tarjimon tasdiqlagan nusxalar, fotonusxalar, fakslar va skanlar rasmiy hisoblanmaydi. Lekin chet elda oʻqiganlar oʻrta taʼlim haqidagi hujjatlarni arizaga yuklashi mumkin, CUNYga qoʻshimcha maʼlumot kerak boʻlsa esa, shu manzilga yuborishi mumkin: admissions@cuny.edu. ECE yuborilgan hujjatlarni hisobotdan keyin qaytaradi, taʼlim muassasasining muhrlangan konvertida kelganlaridan tashqari.

4. Tarjima buyurtma qiling

   Boshqa tildagi hujjatlar asl nusxada, ingliz tiliga tarjimasi bilan birga yuboriladi. Agar tarjimani Amerika maktabi, kolleji yoki universiteti oʻqituvchisi qilsa, u oʻz kafedrasi va lavozimini koʻrsatadi. ECEda tarjima oʻrniga Translation Waiver ($85) uchun toʻlash mumkin.

5. Baholashni qayerda qildirishni hal qiling

   Agar faqat CUNYga kirayotgan boʻlsangiz, UAPCning bepul baholashi yetarli. Agar baholash ish, litsenziya yoki boshqa kollej uchun kerak boʻlsa, avval u yerda qaysi xizmat va qanday hisobot turini qabul qilishlarini soʻrang; buni ECEning oʻzi ham maslahat beradi.

6. Hujjatlarni yuboring va buyurtmani toʻlang

   UAPC uchun hujjatlarni shu manzilga yuboring: admissions@cuny.edu. Pullik xizmatda baholashni saytda buyurtma qiling va tayyor hisobotni toʻgʻridan-toʻgʻri CUNYga, evaluations@cuny.edu manziliga yuborishni soʻrang: CUNY faqat xizmatning oʻzi yuborgan baholashlarni, u qilingan hujjatlarning tasdiqlangan nusxalari bilan birga qabul qiladi.

7. Agar kerak boʻlsa, ingliz tili testini topshiring

   Agar hozir vaqtinchalik vizangiz boʻlsa va ingliz tilida oʻqimagan boʻlsangiz, TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) yoki Duolingo rasmiy natijalari kerak. CUNY jadvalida mintaqaning barcha mamlakatlari uchun shu test ustunida «Required» deb yozilgan.

8. Hujjatlar holatini CUNYfirstda tekshiring

   Ariza topshirgandan keyin CUNYfirstda hujjatlar va baholash olinganini tekshiring. CUNY hujjatlarni arizaga sakkiz xonali CUNYfirst ID orqali moslaydi — uni ilova xatlarida koʻrsating.

Sharqiy Yevropa, Markaziy Osiyo va Kavkaz mamlakatlari hamda Turkiya uchun CUNY Required Secondary School Credentials jadvalidan parcha. Hujjatlar nomlari — CUNY yozganidek. Har bir hujjat uchun firma blankasida toʻliq, soʻzma-soʻz tarjima kerak; CUNY/UAPC boshqa hujjatlarni ham soʻrashi mumkin.

Agar hujjat ingliz tilida boʻlmasa, CUNY ham asl nusxani, ham tarjimani soʻraydi. Tarjima faqat uni CUNY roʻyxatidagi odam yoki tashkilot qilgan boʻlsagina qabul qilinadi.

• University Application Processing Center (UAPC)

  Istalgan maqomBepul

  CUNY arizalarni qayta ishlash markazi AQSHdan tashqarida oʻqiganlarning hujjatlarini bepul baholaydi. Birinchi kursga kiruvchilar (Freshman) admissions@cuny.edu manziliga barcha yillar uchun oʻrta taʼlim haqidagi toʻliq maʼlumotni va barcha milliy yoki tashqi guvohnomalarni yuboradi; oʻqishini koʻchirayotganlar (Transfer) — yana har bir taʼlim muassasasidan rasmiy koʻchirmalarni ham, ularni muassasalarning oʻzi shu manzilga yuboradi: transcripts@cuny.edu. Ingliz tilida boʻlmagan hujjatlar — asl nusxada va tarjimasi bilan. Baholash barcha hujjatlar kelgandan keyingina boshlanadi. Pochta manzili: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  Istalgan maqomPullik

  CUNY 13 ta xizmatni tan oladi: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Nimani buyurtma qilish kerak: agar oliygohda bir yildan kam oʻqigan boʻlsangiz — oʻrta taʼlim boʻyicha GPA (oʻrtacha ball) bilan Course-by-Course hisoboti, tashqi imtihonlar guvohnomalari va oliygoh boʻyicha GPA bilan Course-by-Course hisoboti; agar bir yildan koʻp boʻlsa — maktabni tugatganlik tasdigʻi, Course-by-Course hisoboti va oliygoh boʻyicha GPA bilan Course-by-Course hisoboti.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  Istalgan maqomPullik

  CUNY roʻyxatidagi xususiy xizmat. Hisobotlar: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) tarjimadan ozod qiladi. Hisobotning elektron nusxasini faqat shaxsiy kabinetda koʻrish mumkin; rasmiy nusxa — $40, 5 ish kunida shoshilinch tayyorlash — $90. Hujjatlarga talablar mamlakatga bogʻliq (ECE saytidagi roʻyxat). Agar talablarni bajarib boʻlmasa, ECE koʻp hollarda hisobot tayyorlay olmaydi, kerakli hujjatlarsiz buyurtma esa pul qaytarilmasdan bekor qilinishi mumkin, shuning uchun avval ECE qoʻllab-quvvatlash xizmatidan aniqlang.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  Istalgan maqomPullik

  CUNY roʻyxatidagi notijorat xizmat. Document-by-Document — $118 dan: har bir hujjatning Amerikadagi ekvivalenti. Course-by-Course — $186 dan: kreditlar, baholar va hisoblangan GPA bilan fanlar. Kerakli hujjatlar roʻyxati mamlakatga bogʻliq va mamlakat tanlangandan keyin Required Documents sahifasida koʻrsatiladi.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  Istalgan maqom

  Hujjatlarni baholash xizmatlari uyushmasi; uning oʻzi hujjatlarni baholamaydi, lekin saytida aʼzolar roʻyxati bor. Ularning istalganiga toʻgʻridan-toʻgʻri murojaat qilish mumkin: ular onlayn ishlaydi, yaqin joyda yashash shart emas. Agar baholash CUNY uchun emas, balki ish, litsenziya yoki boshqa kollej uchun kerak boʻlsa, avval u yerda qaysi xizmatlar tan olinishini bilib oling.

  naces.org

Ketishga majbur boʻlgan odamlar koʻpincha maktab va oliygohlardan hujjat ola olmaydi. Bu dasturlarning hech biri aniq natija vaʼda qilmaydi.

• WES Gateway Program

  Istalgan maqom

  WES dasturi oʻqigan mamlakatidan rasmiy hujjat ola olmaydigan qochqinlar va boshqa majburan koʻchgan odamlarning hujjatlarini baholaydi. Shartlar: hujjatlarni toʻgʻridan-toʻgʻri taʼlim muassasasidan olish imkonsiz; siz Afgʻoniston, Venesuela, Iroq, Eron, Falastin, Suriya, Sudan, Turkiya (Türkiye), Ukraina yoki Eritreyada oʻqigansiz; maktabni yoki kollej yoxud universitetni toʻliq yoki qisman tugatgansiz; sizda diplom yoki koʻchirma nusxalari bor; siz AQSH yoki Kanadada yashaysiz. Sharqiy Yevropa, Markaziy Osiyo va Kavkazdan roʻyxatda faqat Ukraina bor. Kim mos kelishini WESning hamkor tashkilotlari belgilaydi. Agar sizda odatiy hujjatlar toʻplami boʻlsa, WES odatiy tartibda topshirishni maslahat beradi.

  wes.org

• ECE Aid

  Istalgan maqomBepul

  ECE dasturi: qochqinlar va boshqa majburan koʻchgan odamlar uchun bepul hisobotlar. ECE ularni odamlarga toʻgʻridan-toʻgʻri bermaydi: kuponlarni u tanlagan kollejlar va notijorat tashkilotlar tarqatadi. Kupon bilan siz ECEning odatiy onlayn arizasini toʻldirasiz, kodni kiritasiz va hujjatlarni yuborasiz. Mamlakatlar boʻyicha cheklov yoʻq. ECE ishtirokchilar qatorida Upwardly Globalni tilga oladi. Kollejda, kattalar uchun kurslarda yoki qochqinlarga yordam beradigan tashkilotda bunday kuponlar tarqatilishini soʻrang.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  Istalgan maqom

  SUNY (Nyu-York shtatining davlat kollejlari tizimi) ayrim kampuslari taʼlim hujjatlarini baholay olishini, hujjati yoʻqlarga esa Prior Learning Assessment — hujjatlarsiz bilimni baholashni taklif qila olishini yozadi. Kerakli kampusning qabul komissiyasidan bunday xizmat bor-yoʻqligini soʻrang.

  system.suny.edu

• High School Equivalency (HSE) diplomi zaxira yoʻl sifatida

  Istalgan maqom

  Agar maktab attestatini olish imkonsiz boʻlsa, Nyu-York shtatining HSE diplomini olish mumkin: CUNY uni qabul qiladi — diplom nusxasini va test natijalarini shu manzilga yuboring: admissions@cuny.edu. Qanday olish mumkin: «HSE attestati: Nyu-York shtatida qanday olish mumkin».

  cuny.edu

Nyu-York shtatida litsenziya talab qilinadigan kasblar uchun diplomni baholashning oʻzi yetmaydi: litsenziya kerak, tartib esa kasbga bogʻliq. Mana shtatning rasmiy sahifasiga koʻra hamshiralar (registered nurse, RN) uchun tartib.

1. Taʼlimingizni tekshiring

   AQSHdan tashqaridagi, NYSED (shtatning taʼlim va litsenziyalar uchun masʼul idorasi) tan oladigan mamlakatda kamida ikki oʻquv yili davom etadigan umumiy hamshiralik taʼlimi dasturini tugatgan boʻlishingiz kerak. Oʻsha mamlakatning litsenziyalash organi yoki davlat idorasi NYSEDga bu dastur hamshiralar tayyorlashini tasdiqlashi kerak.

2. Shtatning majburiy kurslarini oʻting

   Tasdiqlangan provayderda NYSEDning infeksiyalarni nazorat qilish hamda bolalarga nisbatan zoʻravonlikni aniqlash va bu haqda xabar berish kurslarini oʻting — yoki ozod qilinish huquqingizni tasdiqlang.

3. 1-sonli onlayn shaklni topshiring

   1-sonli onlayn shaklni (Application for Licensure - RN) toʻldiring va litsenziya hamda birinchi roʻyxatdan oʻtish uchun $143 ni karta bilan toʻlang. Agar siz hali NCLEX-RN (hamshira litsenziyasi uchun milliy imtihon) topshirmagan boʻlsangiz, 5-sonli shakl boʻyicha vaqtinchalik ruxsatnomaga (limited permit) ariza berishingiz mumkin: I boʻlimni toʻldiring, boʻlajak ish beruvchingizdan II boʻlimni toʻldirishni soʻrang va $35 toʻlov bilan pochta orqali yuboring. Saqlangan onlayn arizaga qaytish uchun ijtimoiy sugʻurta raqami kerak.

4. Chet eldagi taʼlimingizni tasdiqlang

   Ikki usul bor. Birinchisi — TruMerit (trumerit.org) orqali; bu chet elda oʻqigan hamshiralarning hujjatlarini yigʻib tekshiradigan va hisobotni NYSEDga yuboradigan notijorat tashkilot. Ikkinchisi — siz oʻqigan bilim yurti 2F shaklini (Certification of Professional Education) toʻldiradi va uni rasmiy koʻchirma bilan birga NYSEDga yuboradi; koʻchirma tarjimasini NYSED tan oladigan xizmat qiladi. Agar chet elda hamshira litsenziyangiz boʻlgan boʻlsa, NYSED har qanday holatda uni bergan organdan tasdiq olishi kerak (ikkinchi usulda — 3F shakli boʻyicha). NYSED maʼlumotiga koʻra, TruMerit majburiy emas, lekin usiz litsenziya olish koʻpincha qiyinroq va uzoqroq.

5. NCLEX-RN imtihoniga yoziling

   Agar NCLEX-RN topshirmagan boʻlsangiz, unga Pearson VUE (pearsonvue.com) orqali yoziling. Imtihon topshirishga faqat NYSED arizangiz va taʼlim hujjatlaringizni tekshirgandan keyin ruxsat beriladi.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  Istalgan maqomPullik

  Nyu-York shtatining kasbiy litsenziyalar beradigan idorasining chet el hamshiralik maktablari bitiruvchilari uchun sahifasi (RN Pathway #5): barcha qadamlar batafsil. Boshqa kasblar uchun idoraning oʻz sahifalari bor.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  Istalgan maqomBepul

  Umummilliy notijorat tashkilot: kasbiy maʼlumotga ega muhojirlar, qochqinlar va boshpana olganlarga AQSHda oʻz mutaxassisligi boʻyicha ishga qaytishga yordam beradi. Uning soʻzlariga koʻra, muhojir mutaxassislar uchun materiallar va dasturlar bepul. ECE Aidda ishtirok etadi. Sizga mos kelish-kelmasligini uning saytida tekshiring.

  upwardlyglobal.org