Cambio de nombre y de marcador de género

Cada agencia tiene sus propias reglas, y el nombre y el marcador de género se cambian en cada una por separado.

• Información de la Civil Court

  Cualquier estatusVive en Nueva York

  Responde preguntas generales sobre casos civiles y reclamos de menor cuantía; vaya en persona a 111 Centre Street, Room 838. Las cortes del estado dan intérprete gratis: pídalo en la secretaría (Clerk's Office) o escriba antes a Courtinterpreter@nycourts.gov. En el Court Directory se indica para cada condado dónde, dentro del edificio de la corte, reciben las solicitudes de cambio de nombre, con direcciones y teléfonos.

  nycourts.gov111 Centre Street, Room 838, New York, NY 10013

El programa DIY («hágalo usted mismo») del sitio de las cortes del estado sirve para adultos de 18 años o más que viven en el estado de Nueva York y no están en prisión, en libertad condicional (probation) ni en libertad bajo palabra (parole). La ciudadanía no está entre los requisitos.

1. Elija la corte

   Quienes viven en la ciudad de Nueva York presentan la solicitud en la Civil Court de cualquier condado: el Bronx, Brooklyn (Kings County), Manhattan (New York County), Queens o Staten Island (Richmond County). La Civil Court cobra $65, y la Supreme Court y la County Court, $210. Fuera de la ciudad, la solicitud se presenta en la secretaría de la Supreme Court (County Clerk) de su condado.

2. Si tiene un caso de inmigración, hable con un abogado

   USCIS verifica si los documentos confirman el nombre de la solicitud y puede pedir más pruebas. Dígale al abogado qué nombre quiere y cuándo presentará la solicitud en la corte.

3. Prepare la solicitud en el programa DIY

   Quienes viven en la ciudad de Nueva York necesitan el programa NYC Adult Name Change Petition Program: el programa general del estado no prepara los papeles que pide la ciudad. El programa es gratis; necesita una impresora. Prepara la solicitud (petition) y el proyecto de decisión (proposed order) para el juez.

4. Indique el motivo y sus datos

   En la solicitud se escribe por qué cambia de nombre y se indican, si los hay, condenas, bancarrota, sentencias por deudas y gravámenes sobre bienes (judgments or liens), casos judiciales en curso y pagos de manutención de hijos o del cónyuge. La corte puede negarse si el nombre se cambia para engañar, para esconderse de la policía, de deudas o de la manutención, y también si el nombre es ofensivo, induce a error (por ejemplo, Officer o Doctor), coincide con el nombre de una persona famosa o con el nombre de una empresa.

5. Firme la solicitud ante un notario

   La solicitud se firma ante un notario (notary public). Quizás también necesite un sobre con su dirección y una estampilla.

6. Reúna pruebas de nacimiento, identidad y dirección

   Si nació en el estado de Nueva York, necesita el original o una copia certificada del acta de nacimiento. Si nació en otro lugar, necesita una prueba de nacimiento: pregunte al secretario cuál sirve y si hace falta traducción. Lleve también un documento de identidad y una prueba de dirección.

7. Si teme por su seguridad, avísele al secretario

   Los casos de cambio de nombre están abiertos al público. Antes de presentar la solicitud, dígale al secretario que quiere sellar el caso (sealing): le explicará cómo pedirlo.

8. Presente los papeles y pague $65

   Lleve los papeles, las pruebas de dirección e identidad y el pago al lugar donde, en el edificio de la Civil Court de su condado, reciben las solicitudes de cambio de nombre (vea el Court Directory). El secretario revisará los papeles y los pasará al juez. Pague al presentar la solicitud, salvo que pida una exención.

9. Reciba la decisión y copias certificadas

   Si el juez está de acuerdo, recibirá una decisión (court order) con su fecha y lugar de nacimiento y, si nació en el estado de Nueva York, también con el número del acta de nacimiento. Pida al secretario copias certificadas: mostrará la decisión en la SSA, el DMV, IDNYC y USCIS. Pregunte al secretario cuántas copias necesita.

• Programa DIY gratuito para la solicitud

  Cualquier estatusGratis

  El programa es gratis, y nadie tiene derecho a cobrar por él. La página de la corte del estado lleva al sitio aliado LawHelp Interactive; el programa está en inglés y las instrucciones se pueden imprimir en español.

  nycourts.gov

• Descripción del trámite en la Civil Court

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkDe bajo costo

  Página de la Civil Court sobre el cambio de nombre y de marcador: $65, los papeles necesarios, las reglas para niños, la petición para sellar el caso. Se puede presentar en cualquier condado de Nueva York.

  nycourts.gov

• La ley no exige avisar a las agencias de inmigración

  Cualquier estatus

  Según la sección 62 de la Civil Rights Law del estado de Nueva York, la corte no tiene derecho a exigir que se avise a ICE, CBP o USCIS sobre su solicitud. La misma sección prohíbe exigir el consentimiento de otras personas para cambiar el nombre o para entregar copias certificadas de la decisión, salvo las solicitudes en la Family Court según la sección 60 de esa ley.

  nysenate.gov

• El nombre después de un matrimonio, un divorcio, una adopción o la ciudadanía

  Cualquier estatus

  Según las cortes, quizás no necesite ir a la corte si su nombre cambió por matrimonio, divorcio, adopción u obtención de la ciudadanía de EE. UU. Para cambiar el nombre, el DMV acepta un acta de matrimonio emitida por el gobierno, papeles de divorcio con el cambio de nombre, documentos de naturalización y un acta de nacimiento corregida.

  nycourts.gov

• Orden de los nombres y escritura en los documentos de USCIS

  Cualquier estatus

  USCIS anota el nombre en el orden given name (nombre), middle name (segundo nombre), family name (apellido), aunque en el acta de nacimiento o el pasaporte el orden sea otro. Si el nombre es de una sola palabra, USCIS lo considera apellido y puede escribir No Name Given en el campo del nombre. Para USCIS, la decisión de la corte sirve como prueba del nuevo nombre.

  uscis.gov

La exención (fee waiver; en algunas cortes, Poor Person's Relief) libera de las tarifas judiciales. Pueden pedirla quienes reciben beneficios públicos, las personas con ingresos bajos y quienes no tienen dinero suficiente para las necesidades básicas de su familia y las tarifas.

1. Pregunte al secretario o vaya a un Court Help Center

   No hay un formulario oficial, y cada juez pide cosas distintas. Pida un formulario o instrucciones en la secretaría de la corte o en un Court Help Center (centro de ayuda para quienes van a la corte sin abogado).

2. Prepare el aviso de moción y la declaración escrita

   La petición se presenta como moción (motion): Notice of Motion y Affidavit, una declaración escrita bajo juramento sobre sus finanzas. En ella escriba que no puede pagar las tarifas, describa en detalle sus ingresos y de dónde vienen, y haga una lista de sus bienes con su valor.

3. Presente la moción junto con la solicitud

   Si el caso apenas empieza, no hace falta entregar los papeles a otras personas antes de presentarlos. Si presenta por internet, primero obtenga la exención y suba la decisión que la concede.

4. Si la corte se niega, pague a tiempo

   Después de una negativa, tendrá que pagar la tarifa. Si no paga dentro de los 120 días después de la decisión, el caso se cerrará sin revisarse.

• Modelos de formularios para la moción

  Cualquier estatusSe puede obtener una exención de pago

  En la página de las cortes sobre el fee waiver hay modelos para la Civil Court, la Supreme Court y otras cortes. Muestran lo que pregunta la corte; cada corte tiene sus propios requisitos.

  nycourts.gov

• Publicación en el periódico: la información no coincide

  Cualquier estatus

  Los materiales de las cortes dicen que, incluso con la exención de tarifas, usted le paga al periódico por el anuncio del cambio de nombre. Pero la ley del estado Chapter 158 of 2021 eliminó la publicación obligatoria, las secciones 62 y 63 de la Civil Rights Law no la mencionan, y no está en la lista de papeles para la corte. Pida al secretario que confirme que en su caso no hace falta la publicación.

  nycourts.gov

Las solicitudes de cambio de nombre y de marcador son registros públicos: cualquiera puede verlas. Sellar el caso (sealing) las oculta de otras personas: solo se pueden abrir por decisión de la corte o a petición suya.

• Cuándo la corte está obligada a sellar el caso

  Cualquier estatus

  Según la sección 64-a de la Civil Rights Law, la corte sella los registros del cambio de nombre si un registro abierto pondría en peligro su seguridad, tomando en cuenta todas las circunstancias, incluido el riesgo de violencia o discriminación por ser una persona trans o por haber sufrido violencia doméstica. La corte no tiene derecho a negarse solo porque no hubo amenazas concretas en el pasado.

  nysenate.gov

• Mientras se revisa el caso

  Cualquier estatus

  Mientras decide sobre el sellado, la corte ordena de inmediato ocultar su nombre actual y el nuevo, las direcciones, los teléfonos y todo lo demás en los papeles. Según el programa DIY, después de esa petición nadie encontrará los registros de la solicitud, ni siquiera mientras se revisa. El secretario le explicará cómo pedirlo.

  nycourts.gov

Cada agencia cambia sus registros por separado, y hay que mostrar la decisión de la corte en cada una. El orden es este porque el DMV exige que el nombre en la nueva licencia coincida exactamente con el nombre de la tarjeta de Social Security.

1. SSA: pida una nueva tarjeta de Social Security

   El nombre en la SSA se cambia reemplazando la tarjeta, y es gratis. Si cumple los requisitos, haga la solicitud en línea («Change name with Social Security»); si no, pida una cita en una oficina de la SSA. La nueva tarjeta llegará por correo en 5–10 días hábiles. Si no tiene número de Social Security, pase al DMV.

2. DMV: documento estándar por correo

   La licencia estándar, el learner permit o la non-driver ID se pueden actualizar por correo si el DMV tiene su número de Social Security, el nombre ya se cambió en la SSA, no tiene licencia comercial y no hace falta cambiar nada más. Llene el formulario MV-44NC, firme dentro del recuadro, adjunte copias de la nueva tarjeta de Social Security, del documento vigente y de la prueba del cambio de nombre, y un cheque o money order a nombre de Commissioner of Motor Vehicles: $12,50 por la licencia o el permit, $5 por la non-driver ID. Envíelo a Utica Processing Center, 207 Genesee Street, Utica, NY 13501.

3. DMV: la oficina, si el correo no sirve

   Para REAL ID y Enhanced, y también si no se puede por correo (por ejemplo, el DMV no tiene su número de Social Security), vaya a una oficina del DMV con el formulario MV-44, el documento vigente o al menos seis puntos de prueba de identidad y fecha de nacimiento, y el original o una copia certificada de la decisión de la corte. Al cambiar el nombre en una REAL ID o Enhanced, se toma una foto nueva. Le darán ahí mismo un documento temporal sin foto; el nuevo llegará por correo en unas 2 semanas.

4. IDNYC: cambio de nombre en un centro

   IDNYC imprime el nombre elegido solo si muestra la decisión de la corte. El nombre se cambia en un centro de IDNYC; la dirección y el marcador se pueden cambiar en línea al renovar.

5. USCIS: actualice los documentos con su nombre

   El nombre en el EAD se cambia con el formulario I-765, y en la green card, con el formulario I-90, con un documento sobre el cambio de nombre.

6. IRS (agencia federal de impuestos): escriba una carta sobre el cambio de nombre

   Avise al IRS del cambio de nombre con una carta y documentos que lo confirmen.

El marcador de género (gender marker; en los documentos de la corte, sex designation) es la letra M, F o X en un documento. Las cortes del estado dicen que en sus materiales las palabras sex y gender se usan como equivalentes. Algunas cosas se cambian sin ir a la corte, y otras dependen del lugar de nacimiento.

• IDNYC: F, M, X o Not Designated

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  En IDNYC se puede indicar F, M, X o Not Designated (campo vacío). No piden pruebas, y cambiar o quitar el marcador es gratis. En línea se cambia al renovar.

  nyc.gov

• Licencia de conducir y non-driver ID del estado: M, F o X

  Cualquier estatusDe bajo costo

  En el formulario MV-44, el campo de sexo tiene tres opciones: M, F y X. El marcador en la licencia o la non-driver ID se cambia en línea en el perfil de MyDMV (se entra con NY.gov) o en una oficina del DMV con el formulario MV-44. Para esto, el DMV no menciona ni una decisión de la corte ni una carta del médico. Cuesta $12,50 (licencia, permit) o $5 (non-driver ID), salvo que el DMV indique otra cantidad.

  dmv.ny.gov

• Acta de nacimiento expedida en la ciudad de Nueva York

  Cualquier estatus

  Desde 2019, las personas nacidas en la ciudad de Nueva York tienen derecho a cambiar el marcador de su acta de nacimiento a X, y ya no se necesita una carta de un médico u otro profesional. Llene la Application for Gender Marker Change on a NYC Birth Certificate y envíela por correo al NYC Department of Health and Mental Hygiene, 125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013. Si al mismo tiempo cambia de nombre, la orden judicial debe incluir el nombre al nacer, la fecha y el lugar de nacimiento y el número del acta. Preguntas: tgnyc@health.nyc.gov.

  nyc.gov125 Worth Street, Room 144, CN-4, Attention: Group A, New York, NY 10013

• Nacimiento en el estado de Nueva York, pero fuera de la ciudad

  Cualquier estatus

  Las personas nacidas en el estado de Nueva York fuera de la ciudad pueden cambiar el nombre y el marcador al mismo tiempo: el programa DIY para la Supreme Court o la County Court prepara los documentos y la Application for Correction of Certificate of Birth for Gender Designation. Si primero cambia de nombre, espere la orden judicial firmada y después llene esta solicitud. El Bureau of Vital Records del Department of Health del estado de Nueva York da los detalles.

  nycourts.gov

• Nacimiento en otro estado de EE. UU.

  Cualquier estatus

  Primero averigüe si el estado donde nació permite cambiar el marcador en el acta de nacimiento y qué se necesita para eso: una solicitud o una orden judicial. La información por estado la reúne el ID Documents Center de la organización Advocates for Trans Equality (A4TE), creada en 2024 por la fusión del National Center for Transgender Equality y el Transgender Legal Defense and Education Fund.

  transequality.org

• Nacimiento en el extranjero

  Cualquier estatus

  Las reglas de los tribunales y de NYC Health se aplican a las actas de nacimiento expedidas en EE. UU. El marcador en un acta de nacimiento o pasaporte extranjero depende de las reglas del país que lo expidió, y para un caso de inmigración es una pregunta para un abogado.

Las reglas federales sobre el marcador de género cambian y no coinciden con las de la ciudad y el estado. Revise los requisitos antes de presentar la solicitud; un abogado le dirá cómo afectan su caso.

• USCIS: solo M o F

  Solicita asiloTiene permiso de trabajo (EAD)Recibió asiloGreen card

  Desde el 2 de abril de 2025, USCIS reconoce solo M y F. Si lo que marca en el formulario no coincide con el acta de nacimiento expedida al nacer o en la fecha más cercana al nacimiento, decide el acta, si en ella figura M o F; si dice otra cosa, USCIS puede determinar el sexo por otras pruebas. USCIS no niega una solicitud solo por un sexo mal indicado, pero la diferencia puede retrasar el caso. El sexo se imprime en la green card, el EAD y los certificados de naturalización y de ciudadanía, y USCIS no expide un documento con un sexo que no coincida con el acta de nacimiento. Así lo dice el USCIS Policy Manual (versión del 27 de octubre de 2026).

  uscis.gov

• SSA: prohibido cambiar el sexo en los registros

  Cualquier estatus

  Según Advocates for Trans Equality (A4TE), el 31 de enero de 2025 la SSA emitió una instrucción que prohíbe cambiar el sexo en los registros del Social Security. En los servicios de la SSA para cambiar el nombre y los datos personales no hay un campo para el sexo.

  transequality.org

• Pasaporte de EE. UU.: solo M o F

  Cualquier estatus

  El pasaporte de EE. UU. lo reciben los ciudadanos, así que esto sirve después de obtener la ciudadanía. El Departamento de Estado dice que ya no expide pasaportes con X y pone solo M o F según el sexo al nacer. El 6 de noviembre de 2025, la Corte Suprema de EE. UU. suspendió la orden judicial preliminar (preliminary injunction) en el caso Orr v. Trump; el Departamento de Estado actualizó esta información el 16 de marzo de 2026. Una solicitud con otro marcador puede retrasar el pasaporte. Un pasaporte en el que el sexo no coincide con el sexo al nacer se reemplaza con el formulario DS-5504 (gratis si el pasaporte tiene menos de un año) o con el DS-82 o el DS-11 (si tiene más de un año, con todas las tarifas).

  travel.state.gov

• Sylvia Rivera Law Project

  Cualquier estatusGratis

  Ayuda legal para personas transgénero, intersexuales y de género no conforme con bajos ingresos. Escriba a legal@srlp.org, pero sin detalles en el primer email: además del abogado, pueden leerlo otras personas. Puede enviar el email incluso cuando no se aceptan casos nuevos.

  srlp.org

• Legal Services NYC

  Cualquier estatusGratis

  Ayuda gratis a las personas LGBTQ+ y a las personas con VIH a cambiar de nombre por vía judicial y a actualizar el nombre y el marcador de género en los documentos. Puede inscribirse en la clínica de cambio de nombre y documentos (Name Change and ID Update Clinic) con el formulario de la página. O llame al 917-661-4500 y marque 3: menú y conversación en ruso. La ayuda depende de cuánto trabajo tengan los abogados y de dónde viva usted.

  917-661-4500legalservicesnyc.orglun–vie 9:30–16:00

• Línea directa de la ONA

  Cualquier estatusGratis

  Línea del estado de Nueva York para nuevos estadounidenses: más de 200 idiomas, confidencial y anónima. Los operadores dan información y lo remiten a organizaciones. Diga «Russian» y le responderán con un intérprete.

  1-800-566-7636dos.ny.govlun–vie 8:00–20:00, sáb–dom 9:00–17:00 (hora de Nueva York)