Documentos

Cómo obtener en Nueva York una identificación o una licencia de conducir, un número de Social Security o un ITIN. También explicamos cómo reponer documentos de inmigración perdidos, traducir documentos y cambiar su nombre o su marcador de género.

Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.

• 1IDNYC: la identificación de la ciudad
• 2Documentos de inmigración perdidos
• 3SSN e ITIN: números para trabajar y para los impuestos
• 4Licencia de conducir e ID del estado de Nueva York
• 5Los papeles de su caso: cómo guardarlos y dónde conseguir copias
• 6Traducciones, copias y documentos del extranjero
• 7Vuelos dentro de EE. UU.: qué documento necesita
• 8Cambio de nombre y de marcador de género

Fuentes, revisado: noviembre de 2026

• nyc.gov/site/idnyc/frequently-asked-questions/frequently-asked…
• access.nyc.gov/programs/idnyc
• nyc.gov/site/idnyc/index.page
• nyc.gov/assets/idnyc/downloads/pdf/idnyc_applicant_document_gu…
• dmv.ny.gov/driver-license/driver-licenses-and-the-green-light-…
• dmv.ny.gov/driver-license/prepare-for-and-take-your-permit-test
• dmv.ny.gov/driver-license/fees-refunds
• dmv.ny.gov/forms/id44.pdf
• dmv.ny.gov/forms/mv44.pdf
• dmv.ny.gov/DocumentGuide
• dmv.ny.gov/make-reservation-1
• dmv.ny.gov/non-driver-id/get-a-non-driver-id
• dmv.ny.gov/non-driver-id/non-driver-id-fees-and-refunds
• spectrumlocalnews.com/nys/central-ny/politics/2025/12/23/feder…
• clearinghouse.net/case/46112
• tsa.gov/travel/security-screening/identification
• tsa.gov/confirmid
• uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-765instr.pdf
• ssa.gov/number-card/request-number-first-time
• irs.gov/individuals/individual-taxpayer-identification-number
• irs.gov/tin/itin/itin-supporting-documents
• irs.gov/tin/itin/how-to-apply-for-an-itin
• irs.gov/tin/itin/irs-taxpayer-assistance-centers-with-itin-ser…
• maketheroadny.org/wp-content/uploads/2026/02/Immigrant-Taxpaye…
• tax.thomsonreuters.com/news/d-c-circuit-blocks-irs-from-sharin…
• law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2
• law.cornell.edu/cfr/text/8/1003.33
• uscis.gov/forms/filing-guidance/tips-for-filing-forms-by-mail
• dos.ny.gov/notary-public-license-law-0
• dos.ny.gov/notary-public-frequently-asked-questions
• dos.ny.gov/notary-public
• dos.ny.gov/office-new-americans
• respondcrisistranslation.org/en/need-support
• respondcrisistranslation.org
• dmv.ny.gov/driver-license/change-information-on-dmv-photo-docu…
• transequality.org/documents/new-york-identity-documents
• nycourts.gov/help/diy-forms/adult-name-change-petition-program
• nysenate.gov/legislation/bills/2021/s4402/amendment/b
• srlp.org/resources/namechange
• srlp.org/legal-services
• uscis.gov/sites/default/files/document/policy-manual-updates/2…
• transequality.org/documents/immigration-documents
• transequality.org/documents/know-your-rights-social-security
• transequality.org/documents/know-your-rights-passports
• cbp.gov/travel/international-visitors/i-94
• uscis.gov/records/request-records-through-the-freedom-of-infor…
• acis.eoir.justice.gov/en
• justice.gov/eoir/contact-eoir
• a069-idnyconlineportal.nyc.gov/IOPWeb
• dmv.ny.gov/driver-license/driving-in-new-york-state
• dmv.ny.gov/driver-license/schedule-and-take-a-road-test
• dos.ny.gov/apostille-certificate-authentication
• dos.ny.gov/system/files/documents/2026/09/notary-public-licens…
• first.uscis.gov
• i94.cbp.dhs.gov/I94/#/home
• transequality.org/documents
• transequality.org/name-change-project
• travel.state.gov/en/passports/apply/unique-needs/sex-markers.h…
• congress.gov/crs-product/LSB11413
• hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apost…
• irs.gov/tin/itin/individual-taxpayer-identification-number-itin
• justice.gov/eoir/ROPrequest
• justice.gov/eoir/foia-submit-a-request
• justice.gov/eoir/respondent-access-portal-frequently-asked-que…
• law.cornell.edu/cfr/text/8/1003.15
• law.cornell.edu/uscode/text/8/1158
• law.cornell.edu/uscode/text/8/1304
• nyc.gov/site/doh/services/birth-death-records-corrections-birt…
• nyc.gov/site/idnyc/about/about.page
• nyc.gov/site/idnyc/benefits/benefits.page
• nyc.gov/site/idnyc/card/how-to-apply.page
• nyc.gov/site/idnyc/card/locations.page
• nyc.gov/site/idnyc/card/renew-your-idnyc-card.page
• nycourts.gov/help/name-change-andor-sex-designation-change/nam…
• nycourts.gov/help/name-change-andor-sex-designation-change/sex…
• nycourts.gov/help/representing-yourself-court/fee-waivers
• nycourts.gov/new-york-city-civil-court/nyc-civil-court-directory
• nycourts.gov/new-york-city-civil-court/nyc-civil-court-name-an…
• nysenate.gov/legislation/laws/CVR/62
• nysenate.gov/legislation/laws/CVR/63
• nysenate.gov/legislation/laws/CVR/64-A
• ssa.gov/life-events/change-name
• ssa.gov/number-card/replace-card
• ssa.gov/personal-record
• ssa.gov/pubs/EN-05-10096.pdf
• ssa.gov/ssnumber/ss5doc.htm
• uscis.gov/addresschange
• uscis.gov/archive/automatic-employment-authorization-document-…
• uscis.gov/file-online/how-to-create-a-uscis-online-account
• uscis.gov/g-1055
• uscis.gov/i-102
• uscis.gov/i-131
• uscis.gov/i-765
• uscis.gov/i-90
• uscis.gov/i-912
• uscis.gov/policy-manual/volume-1-part-e-chapter-5
• uscis.gov/tools/uscis-tools-and-resources/immigration-document…
• hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
• uscis.gov/contactcenter
• irs.gov/forms-pubs/order-products
• ssa.gov/blog/en/posts/2026-02-23.html
• ssa.gov/ssi/spotlights/spot-interpreter.htm
• taxpayeradvocate.irs.gov/notices/irs-tax-law-phone-line
• nyc.gov/assets/hra/downloads/pdf/services/language/accessplan/…
• nycourts.gov/help/representing-yourself-court/language-help-in…
• nyc.gov/site/idnyc/about/privacy-and-confidentiality.page
• newsnationnow.com/us-news/immigration/tsa-data-800-ice-arrests…
• legalservicesnyc.org/resources/lgbtq-rights
• legalservicesnyc.org/get-help-with-a-legal-issue