Escuela para sus hijos: cómo inscribir a su hijo o hija

El grado depende del año de nacimiento: el niño empieza 3-K (un programa gratis para niños de tres años), pre-K (para niños de cuatro años) o kindergarten (el primer año escolar, para niños de cinco años) en septiembre del año en que cumple tres, cuatro o cinco años. También existe 2-K, desde septiembre del año en que cumple dos. Las fechas de inscripción para el otoño de 2027 pueden cambiar.

1. Determine el grado

   Para 3-K, pre-K y kindergarten, lo que decide es el año de nacimiento. En los demás grados, el niño continúa donde se quedó o entra al grado que corresponde a su edad.

2. Busque su escuela según su domicilio

   La escuela según su domicilio (zoned school) está asignada a su dirección: da prioridad a los niños de su zona. Escriba su dirección en Find a School en schoolsearch.schools.nyc. La mayoría de las familias tiene una escuela así, pero no todas: en los distritos escolares 1, 7 y 23 las escuelas primarias no están asignadas por dirección.

3. Decida a dónde ir

   Si tiene una escuela según su domicilio y el niño va a kindergarten o a los grados 1–8, vaya directamente a esa escuela. Si no tiene una escuela así, el niño va a la escuela secundaria o usted necesita ayuda, haga una cita (en línea o en persona) en un Family Welcome Center (FWC), un centro que ayuda con la inscripción en las escuelas. Si el niño ya recibió un lugar en el proceso de admisión, comuníquese con esa escuela.

4. Reúna los papeles de la lista Registration Checklist

   Lleve un documento que muestre la edad del niño (acta de nacimiento, pasaporte o fe de bautismo), el registro de vacunas, la última boleta de calificaciones o un certificado de notas si los tiene, y dos comprobantes de su dirección a su nombre. Sirven un contrato de alquiler, una factura de gas o electricidad, un recibo de pago del alquiler o una carta con membrete de una agencia del gobierno (por ejemplo, el IRS, NYC Housing Authority, HRA o ACS), todos de no más de 60 días, y también una tarjeta IDNYC vigente o la declaración de impuestos del año pasado. La lista completa en ruso está en la Registration Checklist. El número de Seguro Social (SSN) no está en ella.

5. Llene los formularios que le correspondan

   Si llegó hace poco a Nueva York, llene el Housing Questionnaire (cuestionario sobre la vivienda) y entréguelo en la escuela o en el Family Welcome Center. Si usted no es el inquilino ni el dueño de la vivienda, llene el Parent Affidavit of Residency (declaración del padre o la madre sobre el domicilio); si cuida temporalmente a un niño que no es suyo, el Non-Parent Affidavit. No hace falta notarizarlos: deje en blanco la sección del notario. Los formularios en ruso están en la página Enrollment Forms.

6. Avise si el niño está aprendiendo inglés

   Al inscribirlo, todos los padres llenan el Home Language Identification Survey, un cuestionario sobre el idioma que el niño habla en casa. Si no es el inglés, la escuela puede hacerle la prueba New York State Identification Test for English Language Learners. Si el niño necesita ayuda con el inglés, recibe clases de English as a New Language (ENL); la escuela debe colocarlo en un programa dentro de los diez días escolares siguientes a la inscripción (veinte si el niño tiene un IEP, un plan de educación individualizado). Ningún programa tiene derecho a negar la inscripción por el nivel de inglés.

7. Revise las vacunas

   Los niños de 2 meses a 18 años que van a una guardería o a la escuela deben estar vacunados. Todos necesitan DTaP (contra la difteria, el tétanos y la tos ferina), la vacuna contra la polio, MMR (contra el sarampión, las paperas y la rubéola) y las vacunas contra la varicela y la hepatitis B. Los niños menores de cinco años en guardería y pre-K necesitan además Hib (contra Haemophilus influenzae tipo b), PCV (antineumocócica) y la vacuna contra la gripe antes de que termine diciembre. Los alumnos de los grados 6–12 necesitan el refuerzo Tdap (para el grado 6) y MenACWY (antimeningocócica, para el grado 7). El médico le dirá cuántas dosis necesita su hijo. Si falta alguna vacuna, la escuela enviará un aviso con un plazo.

8. Infórmese sobre las comidas y la cuenta escolar

   Durante el año escolar, todos los alumnos reciben gratis desayuno, almuerzo y comida después de clases. En la NYC Schools Account (NYCSA) puede seguir el progreso de su hijo y cambiar sus datos de contacto, y Parent University ofrece a los padres cursos, encuentros y materiales gratuitos.

• McKinney-Vento Homeless Assistance Act

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Una ley federal sobre los niños sin vivienda permanente. Un alumno en vivienda temporal (en un albergue, un hotel o motel, un carro, un autobús o tren, un parque u otro lugar público, un edificio abandonado o con parientes o conocidos porque usted no puede encontrar o pagar una vivienda propia) tiene derecho a: inscribirse en la escuela sin documentos, es decir, sin comprobante de domicilio, de fecha de nacimiento ni de vacunas; quedarse en su escuela anterior o elegir una escuela donde vive ahora; recibir transporte de ida y vuelta a la escuela; seguir recibiendo servicios de educación especial. Llene el Housing Questionnaire (cuestionario sobre la vivienda) y entréguelo en la escuela. En cada escuela hay un Students in Temporary Housing (STH) Liaison, un empleado que trabaja con los alumnos en vivienda temporal: pregunte por él al director, al trabajador social o al consejero, y en el albergue, al personal de NYC Public Schools. También le explicarán los derechos de su hijo en NYS-TEACHS (el centro del estado que ayuda a los alumnos sin hogar) si escribe a info@nysteachs.org. Estos derechos están establecidos en las reglas de NYC Public Schools (Chancellor's Regulation A-780); en la misma página hay una guía para los padres, Parent's Guide to the McKinney-Vento Act, con traducciones a otros idiomas.

  schools.nyc.gov

Usted elige el programa. Si la escuela tiene un programa bilingüe, el niño entrará en él, a menos que usted elija solo ENL. Si no hay programa bilingüe, el niño recibe de todos modos ENL en su escuela, y usted puede pedir un programa bilingüe; si en la escuela hay pocos interesados, el niño puede pasar a otra escuela de la ciudad que lo tenga.

• 3-K y pre-K: lugares en este año escolar

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Si vive en Nueva York y su hijo nació en 2023 (3-K) o en 2022 (pre-K), puede empezar 3-K o pre-K ya en el año escolar 2026–2027. Abra MySchools y active el filtro «Need a Seat for This School Year?» o escriba a ESEnrollment@schools.nyc.gov. Si necesita un programa bilingüe o apoyo en otro idioma, escriba a prekduallanguage@schools.nyc.gov. Los lugares «Extended Day and Year» (hasta 8 o 10 horas al día, todo el año) son gratis o de bajo costo según los ingresos de la familia; para ellos hace falta una solicitud de cuidado infantil de la ciudad por MyCity (el portal de la ciudad para solicitar servicios).

  schools.nyc.gov

Un Family Welcome Center (FWC) ayuda a inscribir a un niño en la escuela, cambiarlo a otra y entender MySchools. Haga una cita en línea (virtual o en persona, en cualquier centro). Lleve los documentos de la Registration Checklist; para una cita virtual, en formato electrónico. Los centros abren de lunes a jueves de 8:00 a 17:00 y los viernes de 8:00 a 15:00.

• Fordham Family Welcome Center (Bronx)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 7, 9 y 10.

  schools.nyc.gov1 Fordham Plaza, 7th Floor, Bronx, NY 10458lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Zerega Family Welcome Center (Bronx)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 8, 11 y 12.

  schools.nyc.gov1230 Zerega Avenue, Room 24, Bronx, NY 10462lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• 89 Street Family Welcome Center (Brooklyn)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 13, 15, 20 y 21.

  schools.nyc.gov415 89th Street, 4th Floor, Brooklyn, NY 11209lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• St. Marks Family Welcome Center (Brooklyn)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 14, 19, 23 y 32.

  schools.nyc.gov1665 St. Marks Avenue, Room 116, Brooklyn, NY 11233lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Ocean Avenue Family Welcome Center (Brooklyn)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 16, 17, 18 y 22.

  schools.nyc.gov1780 Ocean Avenue, 3rd Floor, Brooklyn, NY 11230lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• 333 7th Avenue Family Welcome Center (Manhattan)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 1, 2 y 4.

  schools.nyc.gov333 7th Avenue, 12th Floor, Room 1211, New York, NY 10001lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Morningside Family Welcome Center (Manhattan)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 3, 5 y 6. Cierra todos los días de 13:00 a 13:30.

  schools.nyc.gov123 Morningside Drive, Room 235, New York, NY 10027lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Sutphin Family Welcome Center (Queens)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 27, 28 y 29.

  schools.nyc.gov90-27 Sutphin Boulevard, 1st Floor, Jamaica, NY 11435lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Linden Family Welcome Center (Queens)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 25 y 26.

  schools.nyc.gov30-48 Linden Place, Flushing, NY 11354lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Queens Plaza North Family Welcome Center (Queens)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distritos escolares 24 y 30.

  schools.nyc.gov28-11 Queens Plaza North, 3rd Floor, Long Island City, NY 11101lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

• Bay Street Welcome Center (Staten Island)

  Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis

  Distrito escolar 31.

  schools.nyc.gov365 Bay Street, Staten Island, NY 10301lun–jue 8:00–17:00, vie 8:00–15:00

Toda persona que vive en Nueva York tiene derecho a estudiar en una escuela pública desde los cinco años hasta graduarse o hasta el final del año escolar en que cumple 21. Si un adolescente perdió clases o se mudó sin reunir los créditos (unidades por los cursos aprobados), puede obtener el diploma en programas especiales. Si tiene 21 años o más: «Inglés gratis para adultos», «El diploma HSE: cómo obtenerlo en el estado de Nueva York».

• Transfer High Schools

  Menores de 25 añosGratis

  Escuelas secundarias pequeñas, de horario completo, para quienes dejaron los estudios o se atrasaron en créditos: clases de lunes a viernes, tutores, preparación para los exámenes Regents (exámenes del estado necesarios para el diploma), actividades, planes para la universidad y el trabajo. Todas estas escuelas forman parte del programa Learning to Work: prácticas pagadas y apoyo. Edad de 16 a 21 años, con créditos o exámenes por recuperar; hay algunas opciones para jóvenes de 15 años y para recién llegados. Quienes terminan reciben el diploma de escuela secundaria. Elija las escuelas en la Transfer Schools Guide y comuníquese con ellas.

  schools.nyc.gov

• Pathways to Graduation

  Menores de 25 añosGratis

  Preparación gratuita para el examen del diploma HSE para quienes tienen de 17 a 21 años: todas las partes del examen, grupos aparte para quienes aprenden inglés (ENL) y para hispanohablantes, clases para cualquier nivel de lectura e idioma, prácticas pagadas, en algunos lugares desayuno o almuerzo, MetroCard para quienes califican y College and Career Resource Centers. Aceptan durante todo el año escolar, a través de un Referral Center.

  schools.nyc.gov

• Immigration status and NYC Public Schools

  Cualquier estatusGratis

  Todo niño en Nueva York tiene derecho a estudiar en una escuela pública, sea cual sea su estatus migratorio. NYC Public Schools declara que su personal no pregunta por el estatus, que si lo llega a saber debe mantenerlo confidencial y que la escuela no lleva registro del estatus de los alumnos y sus familias. A los agentes federales, incluido ICE (el servicio federal de inmigración y aduanas), se les deja entrar en las escuelas solo si la ley lo exige. Actualice en la escuela la lista de quienes pueden recoger a su hijo cuando usted no esté. Para ayuda legal de inmigración gratuita, llame al 311: diga «Russian» para que le conecten con un intérprete y luego «immigration legal help». Si sufre discriminación, hable con el encargado de Respect for All en la escuela o haga una denuncia en línea ante la NYC Commission on Human Rights: nyc.gov/ReportDiscrimination.

  schools.nyc.gov

• Enrollment for LGBTQ and gender nonconforming students

  Cualquier estatusGratis

  La inscripción está abierta a todos los alumnos, incluidos los niños LGBTQ+ y los que no se ajustan a las normas de género. Al solicitar una escuela o un programa para un solo sexo, le preguntarán con qué género se identifica el niño de manera constante en la escuela. La política de la ciudad prohíbe la discriminación, también por ciudadanía y estatus migratorio; el programa Respect for All protege a los alumnos del acoso. Preguntas sobre el apoyo a alumnos LGBTQ+: LGBTQ@schools.nyc.gov (el buzón se revisa los días de semana).

  schools.nyc.gov

• Free school meals

  Cualquier estatusGratis

  Desayuno, almuerzo y comida después de clases gratis para todos los alumnos durante el año escolar; el menú y las opciones kosher y halal están en el sitio web. Preguntas: food@school.nyc.gov.

  schools.nyc.gov