Recursos Inglés y estudios en la escuela o la universidad
Cuánto cuesta el college según su estatus
Por el mismo semestre, el college cobra precios distintos según si lo considera a usted residente del estado o de la ciudad de Nueva York. Cuánto pagará en CUNY y SUNY según su estatus, qué documentos mostrar, en qué plazo y qué hacer si se lo niegan.
Las reglas las publican los propios colleges, y cambian. Sobre su estatus y los plazos, pregunte a un abogado de inmigración; sobre la factura, a la oficina del college. Pida las respuestas por escrito y guarde copias.
Lo esencial
- El precio para residentes se pide por escrito, con documentos, a más tardar el último día de exámenes del semestre: el college no recalcula el cobro después ni devuelve el dinero.
- CUNY da el precio para residentes a quienes solicitaron asilo, si tienen un permiso de trabajo (EAD) vigente con el código (c)(8) y han vivido 12 meses en el estado de Nueva York.
- En agosto de 2026, el Departamento de Justicia de EE. UU. demandó al estado de Nueva York por el precio para residentes que se da a estudiantes sin estatus legal; todavía no se ha informado de una decisión del tribunal.
La factura del semestre es la matrícula (tuition), que depende de si el college lo considera a usted residente, más cuotas iguales para todos. La carga completa en CUNY es de 12 créditos o más por semestre.
Matrícula en CUNY, licenciatura. En un senior college, «residente» es residente del estado de Nueva York; en un community college, residente de la ciudad de Nueva York.
| Precio para residentes (resident rate) | Precio para no residentes (non-resident rate) | |
|---|---|---|
| Senior college (de cuatro años), carga completa | $3,465 por semestre | $620 por crédito, es decir, $7,440 por 12 créditos |
| Senior college, carga parcial (menos de 12 créditos) | $305 por crédito | $620 por crédito |
| Community college (de dos años), carga completa | $2,400 por semestre | $320 por crédito, es decir, $3,840 por 12 créditos |
| Community college, carga parcial | $210 por crédito | $320 por crédito |
Todos los estudiantes, residentes y no residentes, pagan estas cuotas por el mismo monto.
Cuotas de CUNY para estudiantes de licenciatura
| Cuánto por semestre | Para qué es | |
|---|---|---|
| Cuota de tecnología (technology fee) | $125 con carga completa, $62.50 con carga parcial | Mejorar los servicios informáticos de los colleges |
| Cuotas para la vida estudiantil (activity fees) | Aproximadamente de $60 a $180 con carga completa; con carga parcial, menos | Clubes estudiantiles, gobierno estudiantil, servicios del campus y actividades |
| Tarifa única de servicios (consolidated service fee) | $15 | — |
La universidad lo considera residente si se cumplen tres condiciones a la vez: su estatus está en su lista, usted vivió en el estado de Nueva York 12 meses seguidos justo antes del primer día de clases y tiene la intención de quedarse en el estado de forma permanente. Los estatus aparecen con los nombres de la guía CUNY University Tuition and Fee Manual y, en la última columna, como en la lista de SUNY para el certificado de residencia en los community colleges. Pregunte por escrito a la oficina de la universidad si cuentan los meses anteriores a recibir su estatus.
Estatus y tarifa de residente
| CUNY: ¿paga usted como residente? | Qué mostrar en CUNY | SUNY community colleges (certificado de residencia) | |
|---|---|---|---|
| Asilo otorgado, estatus de refugiado o protección contra la deportación (withholding of removal) | Sí, con 12 meses en el estado. El derecho se mantiene aunque el documento de su estatus esté vencido. | Decisión de USCIS o de un juez de inmigración que otorga el asilo o la protección contra la deportación; Refugee Travel Document (documento de viaje para refugiados); I-94 (registro de entrada) con la anotación «Asylum granted» o «Refugee granted»; EAD con el código (A)(3), (A)(5) o (A)(10). | En la lista: Asylum/Refugee (tanto el estatus otorgado como el que está en trámite). |
| Solicitud de asilo presentada, con un permiso de trabajo (EAD) vigente con el código (c)(8) | Sí, con 12 meses en el estado. | Un EAD vigente con el código (c)(8). | La línea Asylum/Refugee incluye también a quienes esperan una decisión. |
| Solicitud de asilo presentada, todavía sin permiso de trabajo | Este estatus no está en la lista de CUNY: allí aparecen quienes presentaron la solicitud y recibieron el permiso de trabajo. Pregunte por escrito a la oficina de la universidad. | Pregunte en la universidad qué documento debe mostrar. | La misma línea Asylum/Refugee: estatus en trámite. |
| Llegó y no presentó una solicitud de asilo | No tiene un estatus de la lista. Puede aplicarse la regla de la escuela secundaria o del GED del estado de Nueva York. | La Parte B del formulario (declaración jurada certificada por un notario) y el diploma de escuela secundaria o el GED del estado de Nueva York. | La regla de la escuela secundaria o del GED también se aplica aquí, con la misma declaración jurada. |
| Residente permanente (green card) | Sí, con 12 meses en el estado. | Permanent Resident Card (formulario I-551, la antigua es I-151); pueden aceptarla aunque esté vencida; sello I-551 en el pasaporte; recibo del formulario I-751 (eliminación de las condiciones de la green card). | En la lista: Current/Pending Permanent Resident Status. |
| Solicitud de residencia permanente presentada (formulario I-485) | Sí, mientras la solicitud esté en trámite, con 12 meses en el estado. Una petición de un familiar (I-130) o de un empleador (I-140) sola, sin el formulario I-485, no sirve. | Aviso de recibo de USCIS de la solicitud I-485 (I-797C) o un EAD con el código (c)(9) o (c)(24). | En la lista: Current/Pending Permanent Resident Status. |
| Temporary Protected Status (TPS, protección temporal contra la deportación para ciudadanos de ciertos países) | Sí, con 12 meses en el estado, tanto para quienes presentaron la solicitud como para quienes ya recibieron el TPS. | Recibo del formulario I-821, carta de USCIS que otorga el TPS o un EAD con el código (a)(12) o (c)(19). | En la lista: TPS. |
| Parole (permiso para estar temporalmente en EE. UU. por razones humanitarias u otras) | Sí, con 12 meses en el estado; el estatus debe aparecer en un documento vigente. | Decisión de USCIS que otorga el parole o un I-94 con la anotación de USCIS al entrar. | No está en la lista. |
| Deferred action (aplazamiento de la deportación), Deferred Enforced Departure (DED, aplazamiento de la salida forzosa) o Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA, aplazamiento para quienes llegaron de niños) | Sí, con 12 meses en el estado. | Formulario I-797 que otorga el estatus o un EAD vigente con el código (c)(14) para deferred action, (a)(11) para DED o (c)(33) para DACA. | No está en la lista. |
| Visas A, E, G, H-1B, H-1C, H-4 (familia del titular de una H-1B o H-1C), I, K, L, N, O, R, S, T, U, V | Sí, si vivió en el estado 12 meses y tiene la intención de quedarse de forma permanente. Si pidió extender su estadía (formulario I-539) antes de que terminara el plazo autorizado, el derecho se mantiene. | I-94 (registro de entrada y salida) con la anotación «Duration of Status» (D/S) o con una fecha de vencimiento que todavía no llegó. | En la lista están las mismas visas. |
| Visas B, C, D, F, H-2, H-3, H-4 (familia del titular de una H-2 o H-3), J, M, P, Q, TN | No. Los estudiantes con visas F-1 y J-1 pagan la tarifa de no residente del estado de Nueva York. | CUNY indica que estas visas no dan derecho a la tarifa de residente. | No está en la lista. |
Averigüe dónde entregar los documentos en su universidad
Cada universidad de CUNY decide por su cuenta qué tarifa cobrar a cada estudiante y recibe los documentos en su propia oficina, normalmente en la Registrar's Office (oficina de registro académico) o en la Bursar's Office (oficina de pagos). Busque en el sitio web de la universidad la página «residency», por ejemplo como la de CCNY. La universidad revisa a quienes la oficina central de admisiones de CUNY (UAPC) marcó para revisión, a todas las personas que no son ciudadanas ni residentes permanentes y a quienes piden una revisión por iniciativa propia. Por ejemplo, en el City College of New York (CCNY) reciben los documentos en residency@ccny.cuny.edu o en persona en la Registrar Office y en el One Stop Student Service Center.
Llene el City University Residency Form
Todos llenan la Parte A: nombre, CUNYfirst ID, datos de contacto y respuestas sobre ciudadanía, visa, escuela secundaria o GED del estado de Nueva York y servicio en las fuerzas armadas de EE. UU. La Parte B es solo para quienes no tienen estatus legal y piden la tarifa de residente por la regla de la escuela secundaria o del GED del estado de Nueva York. La Parte C es para todos los que piden que los consideren residentes del estado (y, en los community colleges, también de la ciudad): todas sus direcciones de los últimos 12 meses, trabajo, de qué vive, si presentó declaraciones de impuestos, por qué vive en Nueva York y si tiene la intención de quedarse de forma permanente. El formulario no se revisa hasta que estén respondidas todas las preguntas que le corresponden. Con su firma confirma que todo es verdad: por información falsa, la universidad puede anular la decisión y cobrarle la diferencia de tarifa de todos los semestres anteriores. El modelo del formulario y la lista de documentos están en el sitio web de CCNY.
Adjunte una prueba de su estatus
Adjunte una copia del documento que confirma su estatus. Si no está seguro de que sirva, pregunte a la oficina de la universidad antes de entregarlo.
Adjunte dos documentos que prueben 12 meses de vida en el estado
Necesita dos documentos de la lista de CUNY, y cada uno debe probar los 12 meses justo antes del primer día de clases. El IDNYC y la identificación del estado de Nueva York sirven solo si se emitieron al menos un año antes del primer día de clases; si son más recientes, use otros documentos que cubran todo el año.
Entregue todo por escrito y antes de que termine el semestre
La universidad revisa el caso solo si usted lo pidió por escrito y entregó todos los documentos a más tardar el último día de exámenes del semestre para el que pide la tarifa de residente. No se toman decisiones con efecto retroactivo ni se devuelve dinero, aunque usted cumpliera las reglas. Si ya estudia pagando la tarifa de no residente, la universidad no lo cambiará por su cuenta después de 12 meses: pida usted la revisión, cada semestre, hasta recibir una decisión favorable.
Espere la respuesta y guarde copias
La universidad debe tratar de decidir antes del primer día de clases. Si usted entregó todos los documentos y no hay decisión, la universidad debe aplazar el pago de la diferencia entre la tarifa de residente y la de no residente hasta que decida. La decisión se comunica por escrito. Guarde copias de todo lo que entregó y una prueba de que recibieron los documentos.
Si se lo niegan, apele dentro de 10 días
Junto con la negativa le deben dar el procedimiento de apelación de CUNY. Dentro de los 10 días después del aviso, comunique a la Registrar's Office (o a otra oficina indicada en la negativa) que no está de acuerdo y adjunte una explicación por escrito. Le darán una copia de su solicitud con una marca de recibido y la fecha. La oficina de registro (Registrar) enviará el formulario, los documentos y la explicación, junto con la decisión de la universidad, al departamento legal de CUNY (Office of the Vice Chancellor for Legal Affairs and General Counsel); su decisión es definitiva. Mientras la apelación está en trámite, usted paga la tarifa de no residente.
Necesita dos documentos de la lista, y cada uno debe probar los 12 meses antes del primer día de clases. También sirven dos documentos de la misma categoría, del primer y del último mes de ese año, si tienen la misma dirección. La universidad puede, a su criterio, aceptar también otros documentos; el formulario tiene una pregunta sobre ellos. Una carta del albergue no está en la lista: si vive en un albergue o con conocidos sin contrato, pregunte por escrito a la oficina qué aceptarán en su lugar. En el modelo de Alternate Lease Statement del sitio web de CCNY hay una línea para el número de Social Security; si no tiene número, pregunte a la oficina qué escribir.
Documentos que CUNY acepta como prueba de 12 meses en el estado (puntos a–n de la guía)
| Qué es | Condición de CUNY | |
|---|---|---|
| a. Contrato de alquiler, documento de propiedad o formulario de registro del alquiler | Contrato de vivienda, escritura de compraventa o formulario de registro del alquiler (para apartamentos de renta regulada) | Firmado por el arrendador, que es una entidad pública o privada, y por usted o por su padre o madre con el mismo apellido |
| b. Carta sobre pagos de Social Security o de Public Assistance de la ciudad | Carta de la Social Security Administration o de Public Assistance de la ciudad que dice que usted tiene derecho a pagos o que los recibe | Con su nombre y una dirección de Nueva York durante los 12 meses antes del primer día de clases |
| c. Declaraciones de impuestos | Las últimas declaraciones completas, federal y del estado de Nueva York, junto con el formulario W-2 (comprobante de salario del empleador) | También sirve la respuesta de la oficina de impuestos al formulario 4506, si confirma que usted presentó la declaración desde esa dirección |
| d. Licencia de conducir del estado de Nueva York o non-driver license | Documento emitido por el Department of Motor Vehicles (DMV) del estado de Nueva York | Con su nombre y una fecha de emisión de al menos un año antes del primer día de clases |
| e. IDNYC | Tarjeta de identificación municipal de la ciudad de Nueva York | Fecha de emisión de al menos un año antes del primer día de clases |
| f. Póliza de seguro de vivienda | Póliza de seguro de una casa o un apartamento | Su nombre entre las personas aseguradas |
| g. Registro del automóvil | Documento de registro del auto | Su nombre en el documento |
| h. Seguro del automóvil | Certificado de seguro del auto | Su nombre entre las personas aseguradas |
| i. Registro de votante | Certificado o tarjeta de votante | Con su nombre |
| j. Facturas de teléfono, servicios públicos, televisión por cable y otros servicios en el hogar | Facturas u otras pruebas de que usted recibió esos servicios | A su nombre, por un período de 12 meses |
| k. Estados de cuenta bancarios o de tarjeta de crédito | Estados de cuenta mensuales | Con su nombre, por un período de 12 meses; puede tachar las cantidades |
| l. Servicio como jurado | Documento que prueba que usted fue jurado en el estado de Nueva York | Con su nombre |
| m. Contrato de alquiler con un particular | Contrato de alquiler firmado por usted y por el dueño de la vivienda, que es un particular | Si su nombre no está en el contrato, sirve un Alternate Lease Statement firmado ante notario por usted y por la persona a cuyo nombre está el contrato; esa persona adjunta sus propias pruebas de que vivió en esa dirección los últimos 12 meses |
| n. Cartas recibidas en su dirección | Sobres con matasellos dirigidos a usted a una dirección de Nueva York | Matasellos de al menos 12 meses antes del primer día de clases; un apartado postal (P.O. Box) no sirve |
Una ley estatal de 2001 da derecho a pagar la tarifa de residente también a quienes no cumplen los requisitos de estatus y de 12 meses, si cumplen una de tres condiciones.
Revise las tres condiciones
Primera: usted estudió al menos dos años en una escuela secundaria aprobada del estado de Nueva York, se graduó y presentó su solicitud a CUNY dentro de los cinco años después de recibir el diploma. Segunda: usted completó un programa aprobado de preparación para el GED en el estado de Nueva York, obtuvo el GED del estado de Nueva York y presentó su solicitud a CUNY dentro de los cinco años. Tercera: usted estudiaba en CUNY en el otoño de 2001 y pagaba la tarifa de residente.
El límite para quienes ya tienen un diploma escolar
CUNY no reconoce el GED del estado de Nueva York de quienes ya obtuvieron un diploma de escuela secundaria o un equivalente en otro lugar, y escribe que este derecho no se da a quienes se graduaron de la escuela secundaria en EE. UU. o en el extranjero. Si tiene un diploma escolar de otro país, este camino puede estar cerrado. Más sobre el GED: «Diploma HSE: cómo obtenerlo en el estado de Nueva York».
Parte B: declaración jurada para personas sin estatus legal
La Parte B del formulario es una declaración jurada (affidavit) que usted firma ante un notario (notary public). En ella dice que ahora no tiene estatus migratorio legal, pero que presentó una solicitud para legalizar su situación o la presentará en cuanto pueda. Antes de firmar, pregunte a un abogado de inmigración qué significa esa declaración para su caso.
No necesita probar 12 meses
Si cumple una de las tres condiciones, no necesita la Parte C: puede vivir incluso en otro estado, por ejemplo en Connecticut o New Jersey. El derecho a la tarifa de residente se mantiene aunque se vaya y vuelva después de más de cinco años o regrese por un segundo título.
Además de los 12 meses en el estado, los community colleges miran dónde vive usted exactamente. Las condiciones de CUNY y de SUNY son diferentes.
Si un SUNY community college le negó el certificado
Puede apelar la negativa con un correo a cclegalliaison@suny.edu, pero solo si el condado o la universidad no cumplieron las reglas; haber dejado pasar el plazo no es motivo de apelación.
Condiciones adicionales en los community colleges
| Qué se necesita | Plazo y procedimiento | |
|---|---|---|
| CUNY community college, usted vive en la ciudad de Nueva York | Vivir en la ciudad de Nueva York sin interrupción los últimos 6 meses antes del primer día de clases, además de los 12 meses en el estado | El mismo City University Residency Form y los mismos documentos |
| CUNY community college, usted vive en el estado de Nueva York, pero fuera de la ciudad | Certificado de residencia (certificate of residence) de su condado (county) para el community college | El formulario Certificate of Residency se entrega en la Bursar's Office antes de la fecha que fija la universidad |
| SUNY community college fuera de su condado | Certificado de residencia de su condado; sin él, en la factura quedará el cobro como para un residente de otro estado | Obtenerlo a más tardar 30 días después del primer día de clases y enviarlo de inmediato a la universidad |
SUNY es el sistema público de universidades del estado, separado de CUNY. Cada campus de SUNY decide por su cuenta si lo considera residente, y su decisión es definitiva.
SUNY State-operated campuses (University Centers, University Colleges, Technology Colleges)
Cualquier estatus
Según la guía de SUNY, en los campus estatales normalmente se considera residente del estado a quien tuvo su domicilio permanente (domicile) en el estado de Nueva York al menos 12 meses antes del último día de inscripción del semestre; quien llegó al estado para estudiar no cumple esta condición. La guía llama inmigrantes a los titulares de una Permanent Resident Card vigente; a quienes llegaron con visas que prohíben establecer residencia en EE. UU. no los considera residentes. Los solicitantes de asilo no se mencionan en la guía: pregunte en la Student Accounts Office (oficina de cuentas estudiantiles) del campus que eligió y pida la respuesta por escrito. Quien no puede probar un estatus legal, pero estudió al menos dos años en una escuela secundaria del estado de Nueva York y se graduó, puede tener derecho a la tarifa de residente; la solicitud se entrega en la Student Accounts Office (Bursar) del campus.
SUNY certificate of residence for community colleges
Cualquier estatus
Estatus con los que se puede obtener el certificado de residencia: ciudadano, estatus de residente permanente (otorgado o en trámite), asilo o estatus de refugiado (otorgados o en trámite), Temporary Protected Status, varias visas temporales y también la regla de la escuela secundaria o del GED del estado de Nueva York. Quienes no tienen estatus legal necesitan, según esta regla, una declaración jurada certificada por un notario de que presentaron una solicitud para legalizar su situación o la presentarán en cuanto puedan.
CUNY considera residente a un solicitante de asilo con un EAD vigente con el código (c)(8), por eso la fecha de vencimiento de la tarjeta afecta su factura. Las reglas de renovación cambiaron.
Revise la fecha de vencimiento en la tarjeta
Busque en el EAD la fecha de vencimiento y el código. Si está vencido, es posible que la universidad no lo considere residente hasta que muestre una tarjeta nueva.
Ya no hay extensión automática
Según USCIS, a quienes pidieron la renovación del EAD el 30 de octubre de 2025 o después ya no se les extiende automáticamente la validez de la tarjeta; las excepciones son las extensiones por ley y por aviso en el Federal Register (el boletín oficial del gobierno federal) para documentos relacionados con el TPS. Una regla publicada el 14 de octubre de 2026 confirma esta decisión; USCIS recomienda pedir la renovación no más de 180 días antes del vencimiento. Esto se aplica también al EAD de los solicitantes de asilo.
Pregunte al college qué acepta mientras se revisa la renovación
Según el manual de CUNY, una extensión de estadía (formulario I-539) presentada a tiempo mantiene el derecho al precio para residentes de quienes tienen algunas visas, pero para quienes solicitan asilo con el código (c)(8) no existe esa regla. Pregunte por escrito a la oficina del college si aceptará el recibo de USCIS de la solicitud de renovación del EAD (formulario I-797C) mientras usted espera la nueva tarjeta.
Presente la renovación con tiempo y hable con un abogado
Los plazos de la renovación dependen de su caso: pregunte a un abogado de inmigración.
Qué pasó
Según la prensa, el 10 de agosto de 2026 el Departamento de Justicia de EE. UU. presentó demandas contra los estados de Nueva York, Connecticut y Vermont: afirma que el precio para residentes y la ayuda para estudiar que reciben estudiantes sin estatus discriminan a los ciudadanos de EE. UU. El caso United States of America v. State of New York lo revisa la U.S. District Court for the Northern District of New York. Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes presentaron ante la corte la opinión de un tercero (amicus curiae brief) pidiendo que rechace lo que pide el gobierno.
Qué no se sabe
A noviembre de 2026 no se había informado de ninguna decisión de la corte, por eso no se sabe cómo afectará a las reglas del precio para residentes ni a qué estudiantes. El caso se refiere a estudiantes sin estatus; no se sabe si afectará a quienes solicitan asilo y tienen permiso de trabajo ni a otros estatus de la lista de CUNY.
Qué hacer ahora
Antes de cada semestre revise la tabla de precios y la página de residency en el sitio web de su college, guarde copias de todo lo que presentó y lea enseguida los correos del college.
Si no puede pagar el semestre de una vez, CUNY permite dividir la factura en pagos mensuales. La suma es la misma, pero tiene más tiempo para pagar.
CUNY Tuition Payment Plan
Cualquier estatus
Plan de pagos en cualquier college de CUNY: el costo del semestre se divide en pagos mensuales sin intereses. Cada college fija sus propias fechas de inscripción en el plan para cada semestre: consulte la página de la caja (Bursar) de su college. Puede inscribirse y ver los detalles en mycollegepaymentplan.com.
Kingsborough Community College: NELNET Payment Plan
Cualquier estatusDe bajo costo
En Kingsborough Community College el plan se llama NELNET Payment Plan: cobran $30 por la inscripción cada semestre y otros $30 por un pago devuelto. Las deudas anteriores se incluyen en el nuevo plan. En otros colleges la cuota puede ser distinta. Puede inscribirse en línea en mycollegepaymentplan.com.
Además de la matrícula y las cuotas, durante el año se gasta dinero en libros, transporte, comida y vivienda. CUNY publica presupuestos de nueve meses; el costo total de los estudios es el presupuesto más la matrícula y las cuotas.
Presupuesto de CUNY para nueve meses de 2026–2027, estudiante de licenciatura
| Vive en casa o con familiares | Vive por su cuenta | |
|---|---|---|
| Libros y materiales | $1 500 | $1 500 |
| Transporte | $1 190 | $1 190 |
| Almuerzos (Lunch) | $4 550 | $4 550 |
| Gastos médicos | No está en el presupuesto | $2 335 |
| Gastos personales | $2 088 | $2 885 |
| Gastos de vida (living expenses) | $6 990 | No está en el presupuesto |
| Vivienda (housing) | No está en el presupuesto | $20 124 |
| Total | $16 318 | $32 583 |
La ayuda financiera que depende del precio para residentes: «Cómo pagar los estudios: ayuda del gobierno y programas gratuitos».
City College of New York (CCNY): New York State Residency Guidelines and City University Residency Form
Cualquier estatusGratis
Un modelo del formulario con las partes A, B y C, un modelo de Alternate Lease Statement y las listas de documentos sobre el estatus y los 12 meses en el estado. CCNY recibe los documentos en residency@ccny.cuny.edu o en persona en la Registrar Office y el One Stop Student Service Center. En otro college de CUNY el formulario puede ser distinto.
CUNY Office of Undocumented and Immigrant Student Programs
Cualquier estatusGratis
La oficina central de CUNY Student Affairs para estudiantes con cualquier estatus, incluidos quienes solicitan asilo; en cada uno de los 25 campus hay al menos dos Immigrant Success Liaisons. Con el formulario intake en la página de la oficina puede pedir ayuda personal o un referido: ayuda legal, solicitud a CUNY, becas, trabajo. Prometen responder en dos semanas; si no responden, escriba a ImmigrantStudents@cuny.edu con el asunto «Delayed Intake».
- Tuition, matrícula
- El pago por las clases en sí. Las cuotas (fees) se pagan además de ella.
- Resident rate y non-resident rate
- El precio para residentes (resident rate; en los documentos de CUNY, in-state o in-city tuition) es más bajo; se cobra a quienes el college considera residentes del estado o de la ciudad de Nueva York. Los demás pagan el precio para no residentes (non-resident rate).
- Credit, crédito
- Unidad de carga académica con la que se calcula el pago. Desde 12 créditos por semestre es carga completa (full-time); menos es carga parcial (part-time).
- Domicile, residencia permanente
- El lugar que usted considera su hogar permanente y al que regresa. Para eso no basta con estar en el estado.
- City University Residency Form
- Formulario de CUNY para obtener el precio para residentes. La parte A es para todos; la parte B, para quienes no tienen estatus legal y piden el precio por haber estudiado la secundaria o el GED en el estado de Nueva York; la parte C, para quienes piden que se les considere residentes del estado o de la ciudad.
- Certificate of residence, certificado de residencia
- Un documento de su condado (county) que dice que usted vive allí. Se necesita en los community colleges fuera de su condado o de la ciudad de Nueva York.
- Employment Authorization Document (EAD), permiso de trabajo
- Tarjeta de permiso de trabajo en EE. UU. que emite el servicio federal de inmigración USCIS. Indica un código de categoría, por ejemplo (c)(8) para quienes solicitan asilo.
- Form I-485
- La solicitud de residencia permanente (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status) que se presenta ante USCIS.
- Temporary Protected Status (TPS)
- Protección temporal contra la deportación y permiso para trabajar para ciudadanos de ciertos países que determina el gobierno de EE. UU.
- Parole
- Permiso de USCIS para estar en EE. UU. por un tiempo por razones humanitarias u otras.
- Deferred action, DED, DACA
- Decisiones de las autoridades de inmigración de no deportar temporalmente a una persona. Deferred Enforced Departure (DED) normalmente lo da el presidente a ciudadanos de ciertos países; Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) es para quienes llegaron a EE. UU. de niños.
- I-94
- El registro de la entrada a EE. UU. y del tiempo de estadía permitido. CUNY lo pide a quienes tienen un estatus que depende de una visa.
- Registrar's Office
- La oficina académica del college: lleva los registros de los estudiantes y recibe las apelaciones sobre el precio.
- Bursar's Office
- La caja del college: emite las facturas de los estudios y recibe los pagos.
- Affidavit y notario
- Affidavit: una declaración escrita bajo juramento. Notary public: notario que por ley tiene derecho a certificar firmas; sin su sello no aceptan la declaración.
- IDNYC
- La identificación municipal de la ciudad de Nueva York. CUNY la acepta como prueba de que vive en el estado si se emitió al menos un año antes del primer día de clases.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.
Todas las páginas: Inglés y estudios en la escuela o la universidad
Fuentes, revisado: noviembre de 2026
- cuny.edu/about/administration/offices/student-affairs/programs…
- ccny.cuny.edu/sites/default/files/2026-05/CCNYResidencyForm051…
- ccny.cuny.edu/we-are-one-ccny/qualifying-state-tuition
- cuny.edu/financial-aid/tuition-and-college-costs
- cuny.edu/financial-aid/tuition-and-college-costs/college-tuiti…
- kbcc.cuny.edu/administration/business_manager/bursar/nelnet.html
- suny.edu/smarttrack/residency
- suny.edu/smarttrack/residency/cc