Cómo moverse por la ciudad: metro, autobuses, ferris, bicicletas

Un viaje en metro o en autobús local cuesta $3. Se paga tocando el lector con una tarjeta, el teléfono o el reloj.

1. Toque el lector con su tarjeta o su teléfono

   En el torniquete del metro y en el autobús, también en el Select Bus Service (autobuses rápidos), toque el lector con una tarjeta bancaria sin contacto, el teléfono, el reloj o una tarjeta OMNY. En la pantalla aparecerá la confirmación. Metro y autobús local: $3; autobús expreso: $7.25.

2. Transborde gratis dentro de dos horas

   Un transbordo gratis dentro de dos horas: del metro al autobús, del autobús al metro o de un autobús a otro. Pague los dos viajes con la misma tarjeta o el mismo dispositivo. Si transborda a un autobús expreso, paga la diferencia.

3. Pague con la misma tarjeta toda la semana

   El primer toque empieza a contar siete días. Cuando gaste $35 en el metro y los autobuses locales ($67 si también usa los expresos), los demás viajes de ese periodo son gratis. Para eso, toque cada vez con la misma tarjeta o con el mismo dispositivo y la misma tarjeta. Los viajes en grupo y los transbordos no cuentan.

4. Si no tiene tarjeta bancaria, compre una OMNY Card en efectivo

   La OMNY Card se vende en las máquinas de las estaciones de metro y en tiendas, y se puede recargar en efectivo. La MTA dice que, por una oferta temporal, la tarjeta nueva cuesta $1, y omny.info dice que cuesta $5 con una recarga mínima de $1: vea el precio exacto en la pantalla de la máquina. También hay un boleto de un solo viaje, Single-Ride OMNY, por $3.50: vale por dos horas, con transbordo de autobús a autobús, pero no del metro al autobús.

5. Ya no se vende la MetroCard

   Desde el 1 de enero de 2026 la MetroCard no se puede comprar ni recargar. El saldo que le quede se puede pasar a una OMNY Card en un Customer Service Center. Por ahora, los autobuses locales aceptan efectivo, solo monedas y sin cambio; la MTA anunciará más adelante cuándo dejará de aceptar la MetroCard y el efectivo.

6. Si viaja con niños

   Con un adulto que pagó el pasaje viajan gratis hasta tres niños de menos de 44 pulgadas de estatura (unos 112 cm). En los autobuses expresos también viajan gratis los niños menores de dos años en brazos.

Reduced-Fare se da por edad y discapacidad; Fair Fares, por ingresos. Quien tiene derecho a Reduced-Fare no puede recibir Fair Fares.

Ingreso anual máximo del hogar con el que usted califica.

1. Confirme que no califica para Reduced-Fare

   Si participa en el programa MTA Reduced-Fare o tiene derecho a él, no le darán el descuento de Fair Fares en el metro y los autobuses. Esto incluye a las personas de 18–64 años con una discapacidad que califique.

2. Presente la solicitud en línea

   La solicitud se presenta en nyc.gov/accessfairfares, a través de ACCESS HRA, el sitio web y la aplicación de la ciudad para solicitar beneficios. Le preguntarán sobre su identidad, su lugar de residencia y sus ingresos, pero no sobre su estatus migratorio. Si necesita ayuda, vaya a una oficina de Fair Fares.

3. Suba los documentos en 10 días

   Después de presentar la solicitud, tiene 10 días para subir a la aplicación ACCESS HRA los documentos sobre su edad, su residencia y sus ingresos; la lista está en nyc.gov/fairfares. Si se pasa del plazo, tendrá que solicitar de nuevo. Si no puede subirlos, vaya a una oficina de Fair Fares.

4. Espere la decisión

   La revisión tarda hasta 30 días desde que se presentan la solicitud y todos los documentos. Puede ver el estado en su cuenta en nyc.gov/accessfairfares; la decisión le llegará por correo.

5. Reciba la tarjeta y póngale dinero

   La tarjeta Fair Fares OMNY llega por correo en dos o tres semanas, sin saldo. Puede recargarla en una máquina OMNY de una estación de metro, en una tienda o farmacia cerca de su casa, o en línea en su cuenta de OMNY. Si eligió su propia tarjeta bancaria o su teléfono, el descuento se activa en menos de un día.

6. Sepa dónde vale el descuento

   El descuento vale en el metro y en los autobuses que califican, en el Staten Island Railway, el Roosevelt Island Tram, el Hudson Rail Link y el Westchester Bee-Line. En los autobuses expresos y en el AirTrain JFK (el tren al aeropuerto JFK) la tarjeta funciona, pero con la tarifa completa. En el Long Island Rail Road, Metro-North, PATH (trenes a Nueva Jersey) y Nassau Inter-County Express no valen ni el descuento ni OMNY. Después de 12 viajes pagados en 7 días, los demás viajes de esa semana son gratis.

• Fair Fares NYC

  Vive en Nueva YorkDe bajo costo

  Programa de la ciudad: 50% de descuento en el metro y en los autobuses que califican para residentes de Nueva York de 18 a 64 años con ingresos que no superan el límite. Está disponible con cualquier estatus migratorio; según Fair Fares, no se pregunta por el estatus ni se registra. La inscripción dura un año. No se da a quienes tienen el pasaje pagado por completo por DSS o HRA, ni a quienes tienen derecho a Reduced-Fare. Solicitud en línea en nyc.gov/accessfairfares; ayuda en las oficinas de Fair Fares.

  nyc.gov

• Oficinas de Fair Fares NYC

  Gratis

  Le ayudan a presentar la solicitud y a subir los documentos. Bronx: 888 Garrison Avenue, piso 3. Brooklyn: 2400 Fulton Street, piso 4. Manhattan: 132 West 125th Street, piso 4. Queens: 165-08 88th Avenue, Jamaica, piso 3. Staten Island: 201 Bay Street. Cerrado los días feriados.

  nyc.govlun–vie 8:30–17:00

• Reduced-Fare Program (MTA)

  De bajo costo

  Pasaje de $1.50 en el metro, el Staten Island Railway y los autobuses locales para personas de 65 años o más y personas con una discapacidad que califique: por ejemplo, si recibe Medicare (el seguro médico federal) por un motivo que no es la edad, o SSI por un trastorno mental grave, si tiene ceguera, sordera o problemas de audición, o una discapacidad de movilidad, cognitiva u otra discapacidad física. La solicitud se presenta en persona o por correo, no en línea; la respuesta a una solicitud por correo puede tardar hasta tres meses. Como documento con foto sirven IDNYC, el pasaporte de cualquier país o la licencia de conducir de un estado.

  mta.infoMTA Customer Service Center, 3 Stone Street, Manhattanlun–vie 9:00–17:00

• Staten Island Ferry

  Gratis

  Ferry gratuito entre Staten Island y el bajo Manhattan, todos los días, todo el año. Lo opera el departamento de transporte de la ciudad, DOT.

  nyc.gov

• NYC Ferry

  Con costo

  Boleto de ida: $5; 10 viajes: $30; pase ilimitado de 2 días (Unlimited 2-Day): $15, solo en la aplicación. Los transbordos son gratuitos durante 120 minutos y los boletos valen 90 días. Las personas de 65 años o más, las personas con discapacidad y quienes participan en Fair Fares pagan $1,50; la solicitud del descuento se presenta en línea, en persona o por correo, y tarda unos 30 días en revisarse. Los estudiantes pagan $1,50 los días de semana del año escolar; los niños de menos de 44 pulgadas viajan gratis. Puede llevar su bicicleta.

  ferry.nyc

• Ferries a Governors Island

  De bajo costo

  El ferry sale del Battery Maritime Building, 10 South Street; ida y vuelta cuesta $5. Es gratis para niños de hasta 12 años, residentes de NYCHA (vivienda pública de la ciudad) y titulares de IDNYC, y, los sábados y domingos antes de las 11:00, para todos. El ferry de temporada desde Brooklyn funcionó del 23 de mayo al 1 de noviembre de 2026; el horario de invierno está en govisland.com.

  govisland.comBattery Maritime Building, 10 South Street, Manhattan

• Citi Bike Reduced Fare

  De bajo costo

  Membresía de $5 al mes, sin compromiso anual. Para quienes reciben SNAP (ayuda federal para alimentos), residentes de NYCHA y de la vivienda pública de Jersey City y Hoboken (JCHA y HHA) y personas de bajos ingresos de las cooperativas de crédito participantes (Brooklyn Cooperative Federal Credit Union, Lower East Side People's Federal Credit Union, NYU Federal Credit Union). Los primeros 45 minutos de cada viaje en bicicleta normal son gratis; después, $0,27 por minuto; la bicicleta eléctrica cuesta $0,14 por minuto. Desde los 16 años, con tarjeta de crédito, débito o prepagada. Quienes reciben SNAP suben un Statement of Benefits o una captura de pantalla de su caso en ACCESS HRA donde se vea su nombre. Si no tiene smartphone, le dan una llave.

  citibikenyc.com

• Ayuda con OMNY

  Gratis

  Las respuestas a preguntas sobre el pago con un toque y OMNY están en mta.info/omny.

  mta.info