Тарҷумаҳо, нусхаҳо ва ҳуҷҷатҳо аз хориҷа

• Тарҷума барои USCIS

  Ҳар гуна мақом

  Ҳар ҳуҷҷат бо забони хориҷӣ барои USCIS бо тарҷумаи пурра ба забони англисӣ пешниҳод мешавад. Тарҷумон тасдиқ мекунад, ки тарҷума пурра ва дақиқ аст ва ӯ метавонад аз ин забон ба забони англисӣ тарҷума кунад (қоидаи 8 CFR 103.2(b)(3)). Дар қоида диплом ё иҷозатномаи тарҷумон зикр нашудааст.

  law.cornell.edu

• Тарҷума барои суди муҳоҷират

  Ҳар гуна мақом

  Ба суди муҳоҷират низ тарҷума ба забони англисӣ бо маълумотномаи тарҷумон, ки чоп шудааст ё хоно навишта шудааст, пешниҳод мешавад: дар он гуфта мешавад, ки тарҷумон барои тарҷумаи ҳуҷҷат салоҳият дорад ва тарҷума то ҳадди имконияти ӯ дуруст ва дақиқ аст (қоидаи 8 CFR 1003.33).

  law.cornell.edu

• Нусхаҳо, на аслҳо

  Ҳар гуна мақом

  USCIS нусхаҳои хоноро талаб мекунад, аслҳоро бошад, танҳо бо дархост: аслҳое, ки бе дархост фиристода шудаанд, метавонанд нобуд карда шаванд. Аз ҳар чизе, ки мефиристед, нусха нигоҳ доред. Агар шумо аккаунти онлайни USCIS дошта бошед, далелҳоро ба он ҷо бор кунед, на ин ки бо почта фиристед.

  uscis.gov

1. Аз асл нусха гиред

   Нусхаи равшан гиред. Аслро назди худ нигоҳ доред.

2. Тарҷумон ёбед

   Шахсе лозим аст, ки ҳарду забонро хуб медонад ва омода аст маълумотномаро имзо кунад; имконоти ройгон ҳам ҳастанд. Оё ӯ барои парвандаи шумо мувофиқ аст, аз ҳуқуқшинос пурсед.

3. Ҳуҷҷатро пурра тарҷума кунед

   USCIS ва суд тарҷумаи пурра (full English language translation) талаб мекунанд: тамоми ҳуҷҷатро тарҷума кунед.

4. Тарҷумон маълумотномаро имзо мекунад

   Дар зери тарҷума тарҷумон маълумотномаро имзо мекунад: «Ман барои тарҷумаи ин ҳуҷҷат аз забони русӣ ба забони англисӣ салоҳият дорам ва ин тарҷума то ҳадди имкониятҳои ман пурра, дуруст ва дақиқ аст». Матни маълумотномаро чоп мекунанд ё хоно менависанд ва онро худи тарҷумон имзо мекунад. Дар намуна ибораҳои ҳарду қоида ҳастанд: USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) ва суди муҳоҷират (8 CFR 1003.33).

5. Маҷмӯаро ҷамъ кунед

   Нусхаи асл, тарҷума ва маълумотномаи тарҷумонро якҷоя кунед. Аз маҷмӯа барои худ нусха гиред.

6. Мувофиқи дастури шакл фиристед

   USCIS хоҳиш мекунад, ки дар як тарафи варақи 8½ ба 11 дюйм чоп кунед ва далелҳоро алоҳида ба маркази қабул нафиристед: агар аккаунти онлайн дошта бошед, онҳоро ба он ҷо бор кунед. Дастури шакли худро хонед.

• Маслиҳатҳои USCIS оид ба фиристодани ҳуҷҷатҳо бо почта

  Ҳар гуна мақом

  Чӣ тавр шаклҳоро бо почта пешниҳод кардан: андозаи коғаз, нусхаҳо ба ҷои аслҳо, тарҷумаҳо, далелҳо.

  uscis.gov

• Respond Crisis Translation

  Ҳар гуна мақомРойгон

  Ташкилот менависад, ки кори он барои шахсони алоҳида, оилаҳо ва фаъолони ҷамъиятӣ ҳамеша ройгон аст. Шакли дархост дар сомона аст, забони русӣ ҳам ҳаст. Пеш аз фармоиш пурсед, ки оё онҳо маълумотномаи тарҷумонеро медиҳанд, ки USCIS қабул мекунад, ва оё бе ҳуқуқшинос муроҷиат кардан мумкин аст.

  respondcrisistranslation.org

• Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо дар IDNYC

  Дар Ню-Йорк зиндагӣ мекунедРойгон

  Дар марказҳои IDNYC ҳуҷҷатҳоро ройгон дар ҷой дар ҳамон рӯз тарҷума мекунанд, агар тавонанд, ё вақтро бо тарҷумони ройгон таъин мекунанд; сабти номро онлайн дар портали IDNYC кардан мумкин аст. Ин тарҷума танҳо барои аризаи IDNYC лозим аст ва тарҷумаро барои USCIS иваз намекунад.

  nyc.gov

• Хати боварии ONA

  Ҳар гуна мақомРойгон

  Хати штати Ню-Йорк барои амрикоиҳои нав: зиёда аз 200 забон, махфӣ ва беном. Операторҳо маълумот медиҳанд ва ба ташкилотҳои лозимӣ равона мекунанд. Бигӯед «Russian», ва тавассути тарҷумон ҷавоб медиҳанд.

  1-800-566-7636dos.ny.govдш–ҷм 8:00–20:00, шб–яш 9:00–17:00 (бо вақти Ню-Йорк)

Нотариус (notary public) дар штати Ню-Йорк ҳатман ҳуқуқшинос нест ва нусхаҳои тасдиқшуда намедиҳад: ӯ қасамро қабул мекунад ва имзоро тасдиқ мекунад. Нусхаи тасдиқшудаи ҳуҷҷати расмиро шахси мансабдоре имзо мекунад, ки асл дар назди ӯ нигоҳ дошта мешавад.

• Нотариус чӣ кор мекунад ва нархаш чанд аст

  Ҳар гуна мақомАрзон

  Қонуни штат: $2 барои қабули қасам ва $2 барои тасдиқи имзо; ҳаққи амали нотариалии электрониро котиби давлатии штат (Secretary of State) муқаррар мекунад. Агар лозим бошад, ки изҳоротро зери қасам (affidavit) имзо кунед, қасамро аз шумо нотариус қабул мекунад.

  dos.ny.gov

• Нотариус нусхаҳои тасдиқшуда намедиҳад

  Ҳар гуна мақом

  Мувофиқи дастури расмии штат, нусхаи тасдиқшудаи ҳуҷҷати оммавиро шахси мансабдоре имзо мекунад, ки асл дар назди ӯ нигоҳ дошта мешавад, ва нотариус ҳақ надорад нусхаҳои тасдиқшуда диҳад. Нусхаи тасдиқшудаи шаҳодатнома ё маълумотномаро аз ҳамон ҷое талаб кунед, ки ҳуҷҷат дода шудааст.

  dos.ny.gov

• Нусхаҳои нотариалиро на дар ҳама ҷо қабул мекунанд

  Ҳар гуна мақом

  SSA аслҳо ё нусхаҳоеро қабул мекунад, ки идораи ҳуҷҷатдиҳанда тасдиқ кардааст, ва фотонусхаҳо ва нусхаҳои нотариалиро қабул намекунад. IRS ҳангоми аризаи ITIN низ ҳуҷҷатҳои аз ҷониби нотариус тасдиқшударо намегирад: нусхаҳое лозиманд, ки идораи ҳуҷҷатдиҳанда бо мӯҳри расмӣ тасдиқ кардааст.

  ssa.gov

• Нотариус ва маслиҳатҳои ҳуқуқӣ

  Ҳар гуна мақом

  Нотариусе, ки ҳуқуқшинос нест ва хизматҳояшро бо забони дигар реклама мекунад, вазифадор аст дар реклама бо ҳамон забон нависад: «Ман ҳуқуқшинос нестам ва ҳақ надорам оид ба муҳоҷират ё масъалаҳои дигар маслиҳати ҳуқуқӣ диҳам ва барои маслиҳати ҳуқуқӣ пул гирам». Ба нотариус барои кӯмак бо парвандаи муҳоҷиратӣ пул напардозед.

  dos.ny.gov

Апостил (apostille) як мӯҳр аст, ки ба ҷои занҷири дарози тасдиқҳо барои ҳуҷҷате гузошта мешавад, ки дар кишвари дигар истифода мешавад. Онро дар кишваре мегузоранд, ки ҳуҷҷат дар он дода шудааст. Конвенсияи соли 1961 130 иштирокчӣ дорад.

• Апостил чист

  Ҳар гуна мақом

  Мувофиқи маълумоти Конфронси Гаага оид ба ҳуқуқи байналмилалии хусусӣ (HCCH), конвенсияи соли 1961 легализатсияи ҳуҷҷатҳои расмии хориҷиро бекор кард: ба ҷои он ҳуҷҷат дар ҷое, ки дода шудааст, як сертификат, яъне апостил мегирад. Апостили электронӣ (e-Apostille) мисли апостили коғазӣ эътибор дорад ва онро танҳо барои он ки электронӣ аст, рад кардан мумкин нест.

  hcch.net

• Оё парвандаи шумо апостил лозим дорад

  Ҳар гуна мақом

  Қоидаҳои USCIS ва суди муҳоҷират дар бораи апостил чизе намегӯянд. Пеш аз он ки барои он пул ва вақт сарф кунед, аз ҳуқуқшинос пурсед, ки оё он лозим аст.

  uscis.gov

• Апостил барои ҳуҷҷати Ню-Йорк

  Ҳар гуна мақом

  Ҳуҷҷатҳои Ню-Йоркро барои хориҷа Apostille and Authentication Unit дар назди New York State Department of State тасдиқ мекунад. Почта: Apostille and Authentication Unit, PO Box 22001, Albany, NY 12201-2001; идора дар Ню-Йорк: 123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804.

  dos.ny.gov123 William St., 2nd Fl., New York, NY 10038-3804Апостил дар Ню-Йорк: дш–ҷм 9:00–16:00

Баъзан коғази лозимиро, масалан шаҳодатномаи таваллуд ё ақди никоҳ, гирифтан мумкин нест: он вуҷуд надорад ё ба мақомоти кишвари шумо муроҷиат кардан хатарнок аст. Барои чунин ҳолатҳо USCIS қоида дорад; кадом далелҳоро пешниҳод кардан лозим аст, бо ҳуқуқшинос ҳал кунед.

• Қоидаи USCIS дар бораи ҳуҷҷатҳои намерасида

  Ҳар гуна мақом

  Мувофиқи қоидаи 8 CFR 103.2(b)(2), агар ҳуҷҷат набошад ё онро гирифтан мумкин набошад, инро исбот кардан ва далелҳои дуюмдараҷа, масалан сабтҳои калисо ё мактаб, пешниҳод кардан лозим аст. Агар онҳо ҳам набошанд, ду ё зиёда изҳороти хаттӣ бо қасам аз одамоне пешниҳод мекунанд, ки дар парванда иштирок намекунанд ва дар бораи ҳодиса шахсан медонанд. Агар сабт вуҷуд надошта бошад, шояд маълумотномаи мақоми давлатӣ дар ин бора лозим шавад; агар онро надода бошанд, метавонед исбот кунед, ки шумо борҳо ва бо виҷдон кӯшиш кардед, ки онро гиред. Агар USCIS ҳисоб кунад, ки чунин сабтҳо одатан дастрасанд, метавонад худи ҳуҷҷатро талаб кунад.

  law.cornell.edu

• Изҳороти хаттӣ бо қасам аз одамоне, ки дар бораи ҳодиса медонанд

  Ҳар гуна мақомАрзон

  Изҳоротро шахсе менависад ва бо қасам имзо мекунад, ки худаш дар бораи ҳодиса медонад, масалан хешованд ё шиноси дерина. Дар Ню-Йорк нотариус қасам медиҳонад, ин $2 арзиш дорад. Аз кӣ ва дар бораи чӣ хоҳиш кардан лозим аст, бо ҳуқуқшинос маслиҳат кунед.

  dos.ny.gov

• Сабти кӯшишҳои шумо барои гирифтани ҳуҷҷат

  Ҳар гуна мақом

  Қоидаи USCIS далелҳои кӯшишҳои зиёди бовиҷдононаро барои гирифтани ҳуҷҷат қабул мекунад. Қайд кунед, ки кай ва ба кӣ навиштед ё занг задед ва чӣ ҷавоб доданд; мактубҳо ва скриншотҳоро нигоҳ доред.

  law.cornell.edu

• Паноҳандагӣ: шаҳодат ва далелҳои тасдиқкунанда

  Паноҳандагӣ металабед

  Мувофиқи қонун дар бораи паноҳандагӣ (8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii)) шаҳодати аризадиҳанда метавонад бе тасдиқ кифоя бошад, аммо танҳо агар он боварибахш, қонеъкунанда ва мушаххас бошад. Агар шахси тафтишкунанда қарор диҳад, ки тасдиқ лозим аст, онро пешниҳод кардан лозим аст, ба истиснои ҳолате, ки шумо онро надоред ва онро ба таври оқилона гирифтан мумкин нест. Дар парвандаи шумо чӣ лозим аст, ҳуқуқшинос мегӯяд.

  law.cornell.edu

• Консулгарӣ ва мақомоти давлатии кишваре, ки аз он ҳимоя металабед

  Паноҳандагӣ металабед

  То он даме ки парвандаи паноҳандагии шумо ҳал нашудааст, QARAVAN маслиҳат медиҳад, ки ба консулгарӣ наравед ва ба мақомоти кишваре, ки аз он ҳимоя металабед, муроҷиат накунед: ин метавонад ба парванда ва амнияти шумо зарар расонад. Ваколатномаро барои кишвари худ метавонед дар назди нотариус дар Ню-Йорк бо апостил тартиб диҳед, агар кишвар апостилро эътироф кунад; иштирокчиёни чатҳои мо дар солҳои 2025–2026 ҳамин тавр карданд.

  law.cornell.edu

• USCIS далелҳои иловагӣ талаб мекунад

  Ҳар гуна мақом

  Агар ҳуҷҷатҳо ё тарҷума нокифоя бошанд, USCIS метавонад дархост (Request for Evidence, RFE) фиристад. Мӯҳлати ҷавобро бинед, сари вақт ҷавоб диҳед ва он чизеро, ки талаб мекунанд, замима кунед. Ҳамин ки дархостро гирифтед, ба ҳуқуқшинос муроҷиат кунед.

  uscis.gov

• Аз шумо барои тасдиқ ё тарҷума аз ҳад зиёд пул талаб мекунанд

  Ҳар гуна мақом

  Тарҷумонҳо ва ташкилотҳои ҳуқуқии ройгон ҳастанд, ва нотариусе, ки ҳуқуқшинос нест, ҳақ надорад барои маслиҳати ҳуқуқӣ пул гирад. Пеш аз пардохт бо ташкилотҳои ҳуқуқии ройгон маслиҳат кунед. Барои маълумот ва роҳхат метавонед бе ном ба хати штат барои амрикоиёни нав муроҷиат кунед. Бигӯед «Russian», ва ба шумо тавассути тарҷумон ҷавоб медиҳанд.

  1-800-566-7636dos.ny.gov