Daşary ýurt diplomy we resminamalaryň terjimesi

Amerikan kollejleri siziň ýurduňyzdaky mekdepleriň we ýokary okuw jaýlarynyň nähili gurlandygyny bilmeýärler, şonuň üçin resminamalara baha bermegi (credential evaluation) soraýarlar: hünärmenler attestatyňyzy ýa-da diplomyňyzy amerikan resminamalary bilen deňeşdirýärler we onuň nämä laýyk gelýändigini ýazýarlar. CUNY-ä girmek üçin baha bermegi CUNY-niň merkezi — UAPC mugt edýär; muny CUNY-niň ykrar edýän gulluklarynyň birinde pul töläp sargyt edip hem bolýar.

1. Haýsy resminamalaryň gerekdigini anyklaň

   CUNY Required Secondary School Credentials tablisasynda öz ýurduňyzy tapyň: ol ýerde haýsy resminamalaryň kabul edilýändigi görkezilen. CUNY orta bilim barada ähli ýyllar üçin doly ýazgyny we bar bolsa, daşky synaglaryň şahadatnamalaryny soraýar; käwagt başga resminamalary hem sorap biler. ECE-niň ýurtlar boýunça öz talaplarynyň sanawy bar.

2. Öýden resminamalary soramazdan öň howpsuzlyk barada pikirleniň

   Eger siz gaçybatalga soraýan bolsaňyz, goragyny soraýan ýurduňyzyň mekdebine, ýokary okuw jaýyna ýa-da döwlet edarasyna ýüz tutmazdan öň, muny öz aklawçyňyz ýa-da wekiliňiz bilen maslahatlaşyň. QARAVAN hukuk hyzmatlaryny bermeýär, ýöne kime ýüz tutmalydygyny aýdyp berer.

3. Resminamalary okuw jaýyndan soraň

   CUNY okuw jaýynyň özi möhürlenen konwertde iberen resminamasyny resmi hasaplaýar; notariusyň ýa-da terjimeçiniň tassyklan nusgalary, fotonusgalar, fakslar we skanlar resmi hasaplanmaýar. Ýöne daşary ýurtda okanlaryň orta bilim baradaky resminamalaryny arza ýükläp bolýar, eger CUNY-ä goşmaça maglumatlar gerek bolsa, olary şu salga iberip bolýar: admissions@cuny.edu. ECE iberilen resminamalary hasabatdan soň gaýtaryp berýär, okuw jaýynyň möhürlenen konwertinde gelenlerden başga.

4. Terjime sargyt ediň

   Başga dildäki resminamalary asyl nusgada iňlis diline terjimesi bilen bile iberýärler. Eger amerikan mekdebiniň, kollejiniň ýa-da uniwersitetiniň mugallymy terjime etse, ol öz kafedrasyny we wezipesini görkezýär. ECE-de terjimäniň ýerine Translation Waiver ($85) üçin töläp bolýar.

5. Baha bermegi nirede etdirmelidigini çözüň

   Eger siz diňe CUNY-ä girýän bolsaňyz, UAPC-niň mugt baha bermesi ýeterlik. Eger baha iş, ygtyýarnama ýa-da başga kollej üçin gerek bolsa, ilki şol ýerde haýsy gullugy we hasabatyň haýsy görnüşini kabul edýändiklerini soraň; ECE-niň özi hem muny maslahat berýär.

6. Resminamalary iberiň we sargydyň tölegini töläň

   UAPC üçin resminamalary şu salga iberiň: admissions@cuny.edu. Tölegli gullukda baha bermegi saýtda sargyt ediň we taýýar hasabaty gönüden-göni CUNY-ä evaluations@cuny.edu salgysyna ibermegi haýyş ediň: CUNY diňe gullugyň özi iberen bahalaryny, olaryň esasynda edilen resminamalaryň tassyklanan nusgalary bilen bile kabul edýär.

7. Gerek bolsa, iňlis dili boýunça test tabşyryň

   Eger siziň häzir wagtlaýyn wizaňyz bar bolsa we siz iňlis dilinde okamadyk bolsaňyz, TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) ýa-da Duolingo-nyň resmi netijeleri gerek. CUNY-niň tablisasynda sebitiň ähli ýurtlary üçin şu synagyň sütüninde «Required» ýazylgy.

8. Resminamalaryň ýagdaýyny CUNYfirst-de barlaň

   Arza berenden soň, resminamalaryň we bahanyň alnandygyny CUNYfirst-de barlaň. CUNY resminamalary arza bilen sekiz sanly CUNYfirst ID boýunça gabat getirýär — ony ugradyjy hatlarda görkeziň.

Gündogar Ýewropa, Merkezi Aziýa we Kawkaz ýurtlary hem-de Türkiýe üçin CUNY Required Secondary School Credentials tablisasyndan bölek. Resminamalaryň atlary — CUNY-niň ýazyşy ýaly. Her resminama üçin firma blankasynda doly, sözme-söz terjime gerek; CUNY/UAPC başga resminamalary hem sorap biler.

Eger resminama iňlis dilinde däl bolsa, CUNY asyl nusgany hem, terjimäni hem soraýar. Terjimäni diňe ony CUNY-niň sanawyndaky adam ýa-da gurama eden bolsa kabul ederler.

• University Application Processing Center (UAPC)

  Islendik statusMugt

  CUNY-niň arzalary işleýän merkezi ABŞ-dan daşarda okanlaryň resminamalaryna mugt baha berýär. Birinji ýyl talyplary (Freshman) admissions@cuny.edu salgysyna orta bilim barada ähli ýyllar üçin doly ýazgyny we ähli milli ýa-da daşky şahadatnamalary iberýärler; geçýänler (Transfer) mundan başga-da her okuw jaýyndan resmi göçürmeleri iberýärler, olary okuw jaýlarynyň özleri şu salga iberýärler: transcripts@cuny.edu. Iňlis dilinde däl resminamalar — asyl nusgada we terjimesi bilen. Baha bermäge diňe ähli resminamalar gelende başlaýarlar. Poçta salgysy: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  Islendik statusTölegli

  CUNY 13 gullugy ykrar edýär: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Näme sargyt etmeli: eger siz ýokary okuw jaýynda bir ýyldan az okan bolsaňyz — orta bilim boýunça GPA (ortaça bal) bilen Course-by-Course hasabaty, daşky synaglaryň şahadatnamalaryny we ýokary okuw jaýy boýunça GPA bilen Course-by-Course hasabaty; eger bir ýyldan köp okan bolsaňyz — mekdebi tamamlandygyňyzy tassyklaýan resminamany, Course-by-Course hasabaty we ýokary okuw jaýy boýunça GPA bilen Course-by-Course hasabaty.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  Islendik statusTölegli

  CUNY-niň sanawyndaky hususy gulluk. Hasabatlar: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) terjimeden boşadýar. Hasabatyň elektron nusgasyny diňe şahsy otagda görüp bolýar; resmi nusga — $40, 5 iş gününiň içinde gyssagly — $90. Resminamalara bolan talaplar ýurda bagly (ECE-niň saýtyndaky sanaw). Eger talaplary ýerine ýetirip bolmasa, ECE köplenç hasabat taýýarlap bilmeýär, gerekli resminamalarsyz sargydy bolsa pul gaýtarylman ýatyryp bilerler, şonuň üçin ilki ECE-niň goldaw gullugyndan anyklaň.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  Islendik statusTölegli

  CUNY-niň sanawyndaky täjirçilik däl gulluk. Document-by-Document — $118-dan başlap: her resminamanyň amerikan deňi. Course-by-Course — $186-dan başlap: kreditler, bahalar we hasaplanan GPA bilen dersler. Gerekli resminamalaryň sanawy ýurda bagly we ýurt saýlanandan soň Required Documents sahypasynda görkezilýär.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  Islendik status

  Resminamalara baha berýän gulluklaryň birleşigi; onuň özi resminamalara baha bermeýär, ýöne saýtynda agzalarynyň sanawy bar. Olaryň islendik birine gönüden-göni ýüz tutup bolýar: olar onlaýn işleýärler, ýakynda ýaşamak gerek däl. Eger baha CUNY üçin däl-de, iş, ygtyýarnama ýa-da başga kollej üçin gerek bolsa, ilki ol ýerde haýsy gulluklary ykrar edýändiklerini öwreniň.

  naces.org

Gitmäge mejbur bolan adamlar köplenç mekdeplerden we ýokary okuw jaýlaryndan resminamalary alyp bilmeýärler. Bu maksatnamalaryň hiç biri anyk netije wada bermeýär.

• WES Gateway Program

  Islendik status

  WES-iň maksatnamasy okan ýurdundan resmi resminamalary alyp bilmeýän bosgunlaryň we mejbury göçürilen beýleki adamlaryň resminamalaryna baha berýär. Şertler: resminamalary gönüden-göni okuw jaýyndan almak mümkin däl; siz Owganystanda, Wenesuelada, Yrakda, Eýranda, Palestinada, Siriýada, Sudanda, Türkiýede (Türkiye), Ukrainada ýa-da Eritreýada okadyňyz; mekdebi ýa-da kolleji ýa-da uniwersiteti doly ýa-da bölekleýin tamamladyňyz; diplomyň ýa-da göçürmäniň nusgalary sizde bar; siz ABŞ-da ýa-da Kanadada ýaşaýarsyňyz. Gündogar Ýewropa, Merkezi Aziýa we Kawkazdan sanawda diňe Ukraina bar. Kimiň laýyk gelýändigini WES-iň hyzmatdaş guramalary kesgitleýär. Eger sizde adaty resminamalar bar bolsa, WES adaty tertipde bermegi maslahat berýär.

  wes.org

• ECE Aid

  Islendik statusMugt

  ECE-niň maksatnamasy: bosgunlar we mejbury göçürilen beýleki adamlar üçin mugt hasabatlar. ECE olary adamlara gönüden-göni bermeýär: kuponlary onuň saýlan kollejleri we täjirçilik däl guramalary paýlaýar. Kupon bilen siz ECE-niň adaty onlaýn arzasyny doldurýarsyňyz, kody girizýärsiňiz we resminamalary iberýärsiňiz. Ýurtlar boýunça çäklendirme ýok. ECE gatnaşyjylaryň arasynda Upwardly Global-y agzaýar. Kollejde, ulular üçin kurslarda ýa-da bosgunlara kömek edýän guramada şeýle kuponlary paýlaýandyklaryny soraň.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  Islendik status

  SUNY (Nýu-Ýork ştatynyň döwlet kollejler ulgamy) käbir kampuslarynyň bilim baradaky resminamalara baha berip biljekdigini, resminamasy bolmadyklara bolsa Prior Learning Assessment — bilimlere resminamasyz baha bermegi hödürläp biljekdigini ýazýar. Gerekli kampusyň kabul ediş toparyndan şeýle hyzmatyň bardygyny soraň.

  system.suny.edu

• Ätiýaçlyk ýol hökmünde High School Equivalency (HSE) diplomy

  Islendik status

  Eger mekdep attestatyny almak mümkin bolmasa, Nýu-Ýork ştatynyň HSE diplomyny alyp bolýar: CUNY ony kabul edýär — diplomyň nusgasyny we synaglaryň netijelerini şu salga iberiň: admissions@cuny.edu. Nädip almaly: «HSE attestaty: Nýu-Ýork ştatynda nädip almaly».

  cuny.edu

Nýu-Ýork ştatynda ygtyýarnama gerek bolan hünärler üçin diňe diploma baha bermek ýeterlik däl: ygtyýarnama gerek, tertibi bolsa hünäre bagly. Ine, şepagat uýalary we şepagat doganlary (registered nurse, RN) üçin ştatyň resmi sahypasy boýunça tertip.

1. Bilimiňizi barlaň

   NYSED-iň (ştatyň bilim we ygtyýarnamalar üçin jogapkär edarasynyň) ykrar edýän, ABŞ-dan daşardaky ýurtda iň azyndan iki okuw ýyly dowam edýän umumy şepagat uýasy bilim maksatnamasyny tamamlamaly. Şol ýurduň ygtyýarnama berýän edarasy ýa-da döwlet edarasy maksatnamanyň şepagat uýalaryny taýýarlaýandygyny NYSED-e tassyklamaly.

2. Ştatyň hökmany kurslaryny geçiň

   Tassyklanan üpjün edijide NYSED-iň ýokançlyga gözegçilik we çagalara zulum edilmegini ýüze çykarmak we bu barada habar bermek boýunça kurslaryny geçiň — ýa-da boşadylmaga hukugyňyzy tassyklaň.

3. 1-nji onlaýn formany beriň

   1-nji onlaýn formany (Application for Licensure - RN) dolduryň we ygtyýarnama hem-de ilkinji hasaba alyş üçin kart bilen $143 töläň. Eger siz NCLEX-RN-i (şepagat uýasynyň ygtyýarnamasy üçin milli synagy) entek tabşyrmadyk bolsaňyz, 5-nji forma boýunça wagtlaýyn rugsat (limited permit) sorap bolýar: I bölümi dolduryň, geljekki iş berijiňizden II bölümi doldurmagy haýyş ediň we $35 töleg bilen poçta arkaly iberiň. Ýatda saklanan onlaýn arza dolanmak üçin sosial ätiýaçlandyryş belgisi gerek.

4. Daşary ýurt bilimiňizi tassyklaň

   Iki usul bar. Birinjisi — TruMerit (trumerit.org) arkaly, ol daşary ýurt şepagat uýalarynyň resminamalaryny ýygnaýan we barlaýan hem-de NYSED-e hasabat iberýän täjirçilik däl gurama. Ikinjisi — okan okuw jaýyňyz 2F formany (Certification of Professional Education) doldurýar we ony resmi göçürme bilen bile NYSED-e iberýär; göçürmäniň terjimesini NYSED-iň ykrar edýän gullugy edýär. Eger sizde daşary ýurtda şepagat uýasynyň ygtyýarnamasy bolan bolsa, NYSED islendik ýagdaýda ony beren edaradan tassyklama almaly (ikinji usulda — 3F forma boýunça). NYSED-iň aýtmagyna görä, TruMerit hökman däl, ýöne onsuz ygtyýarnama almak köplenç has kyn we has köp wagt alýar.

5. NCLEX-RN-e ýazylyň

   Eger siz NCLEX-RN-i tabşyrmadyk bolsaňyz, oňa Pearson VUE-de (pearsonvue.com) ýazylyň. Tabşyrmaga diňe NYSED arzaňyzy we bilim baradaky resminamalaryňyzy barlandan soň rugsat bererler.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  Islendik statusTölegli

  Nýu-Ýork ştatynyň hünär ygtyýarnamalaryny berýän edarasynyň daşary ýurt şepagat uýasy mekdeplerini tamamlanlar üçin sahypasy (RN Pathway #5): ähli ädimler jikme-jik. Beýleki hünärler üçin edaranyň öz sahypalary bar.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  Islendik statusMugt

  Umumymilli täjirçilik däl gurama: hünär bilimi bolan immigrantlara, bosgunlara we gaçybatalga alanlara ABŞ-da öz hünäri boýunça işe dolanmaga kömek edýär. Onuň aýtmagyna görä, immigrant hünärmenler üçin materiallar we maksatnamalar mugt. ECE Aid-e gatnaşýar. Laýyk gelýändigiňizi onuň saýtynda barlaň.

  upwardlyglobal.org