Школа для дітей: як записати дитину

Клас залежить від року народження: до 3-K (безоплатна програма для трирічних), pre-K (для чотирирічних) або kindergarten (перший шкільний рік, для п'ятирічних) дитина йде у вересні того року, коли їй виповнюється три, чотири або п'ять років. Є й 2-K — з вересня року, коли виповнюється два. Дати набору на осінь 2027 року можуть змінитися.

1. Визначте клас

   Для 3-K, pre-K і kindergarten вирішує рік народження. В інших класах дитина продовжує з того місця, де зупинилася, або йде в клас за віком.

2. Знайдіть свою школу за місцем проживання

   Школа за місцем проживання (zoned school) закріплена за вашою адресою: дітей з її району приймають першочергово. Введіть адресу у Find a School на schoolsearch.schools.nyc. Така школа є в більшості родин, але не в усіх: у шкільних округах 1, 7 і 23 початкові школи до адреси не прив'язані.

3. Вирішіть, куди йти

   Якщо школа за місцем проживання є, а дитина йде в kindergarten або в 1–8 клас, звертайтеся безпосередньо до цієї школи. Якщо такої школи немає, дитина йде до старшої школи або вам потрібна допомога, запишіться на прийом (онлайн або особисто) у Family Welcome Center (FWC) — центр допомоги із записом до шкіл. Якщо дитина вже отримала місце за підсумками набору, звертайтеся до цієї школи.

4. Зберіть документи за списком Registration Checklist

   Візьміть документ про вік дитини (свідоцтво про народження, паспорт або запис про хрещення), записи про щеплення, останній табель або довідку про оцінки, якщо вони є, і два підтвердження вашої адреси на ваше ім'я. Підійдуть договір оренди, рахунок за газ або електрику, квитанція про оплату оренди або лист на бланку державної установи (наприклад, IRS, NYC Housing Authority, HRA або ACS) — усе не старше 60 днів, — а також чинна IDNYC або податкова декларація за минулий рік. Повний список російською — у Registration Checklist. Номера соціального страхування (SSN) у ньому немає.

5. Заповніть потрібні форми

   Якщо ви нещодавно в Нью-Йорку, заповніть Housing Questionnaire (анкету про житло) і віддайте її до школи або у Family Welcome Center. Якщо ви не орендар і не власник житла, заповніть Parent Affidavit of Residency (заяву батьків про проживання); якщо ви тимчасово піклуєтеся про чужу дитину — Non-Parent Affidavit. Засвідчувати в нотаріуса не потрібно, розділ про нотаріуса залиште порожнім. Форми російською — на сторінці Enrollment Forms.

6. Скажіть, якщо дитина вчить англійську

   Під час запису всі батьки заповнюють Home Language Identification Survey — анкету про те, якою мовою дитина говорить удома. Якщо не англійською, школа може провести тест New York State Identification Test for English Language Learners. Якщо дитині потрібна допомога з англійською, вона отримує заняття English as a New Language (ENL); школа має зарахувати її до програми протягом десяти навчальних днів після запису (двадцяти, якщо в дитини є IEP — індивідуальний план навчання). Жодна програма не має права відмовити в записі через рівень англійської.

7. Перевірте щеплення

   Діти від 2 місяців до 18 років, які йдуть до дитячого садка або школи, мають бути щеплені. Усім потрібні DTaP (від дифтерії, правця і кашлюку), вакцина від поліомієліту, MMR (від кору, паротиту і краснухи), вакцини від вітряної віспи і гепатиту B. Дітям до п'яти років у дитячому садку і pre-K потрібні ще Hib (від гемофільної інфекції типу b), PCV (пневмококова) і щеплення від грипу до кінця грудня. Учням 6–12 класів потрібні бустер Tdap (до 6 класу) і MenACWY (менінгококова, до 7 класу). Скільки доз потрібно вашій дитині, скаже лікар. Якщо якогось щеплення бракує, школа надішле повідомлення з терміном.

8. Дізнайтеся про харчування і шкільний акаунт

   Протягом навчального року усіх учнів безоплатно годують сніданком, обідом і після уроків. У NYC Schools Account (NYCSA) можна стежити за успіхами дитини і змінювати свої контакти, а Parent University пропонує батькам безоплатні курси, зустрічі та матеріали.

• McKinney-Vento Homeless Assistance Act

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Федеральний закон про дітей без постійного житла. Учень у тимчасовому житлі (у притулку для бездомних, готелі або мотелі, машині, автобусі або потязі, парку або іншому громадському місці, покинутій будівлі або в родичів і знайомих, тому що своє житло ви знайти або оплатити не можете) має право: записатися до школи без документів — без підтвердження адреси, дати народження і щеплень; залишитися в попередній школі або вибрати школу за новим місцем проживання; отримувати транспорт до школи і назад; і далі отримувати послуги спеціальної освіти. Заповніть Housing Questionnaire (анкету про житло) і віддайте до школи. У кожній школі є Students in Temporary Housing (STH) Liaison — працівник, який працює з учнями в тимчасовому житлі: запитайте про нього директора, соціального працівника або консультанта, а в притулку для бездомних — працівників NYC Public Schools. Про права дитини розкажуть і в NYS-TEACHS (центр штату з допомоги бездомним школярам), якщо написати на info@nysteachs.org. Ці права закріплені в правилах NYC Public Schools (Chancellor's Regulation A-780); там же є пам'ятка для батьків Parent's Guide to the McKinney-Vento Act з перекладами іншими мовами.

  schools.nyc.gov

Програму вибираєте ви. Якщо в школі є двомовна програма, дитину зарахують до неї, якщо ви не виберете тільки ENL. Якщо двомовної програми немає, дитина все одно отримує ENL у своїй школі, а ви можете попросити двомовну програму; якщо охочих у школі мало, дитина може перейти до іншої міської школи, де вона є.

• 3-K і pre-K: місця в цьому навчальному році

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Якщо ви живете в Нью-Йорку, а дитина народилася у 2023 році (3-K) або у 2022 році (pre-K), вона може піти в 3-K або pre-K уже в 2026–2027 навчальному році. Відкрийте MySchools і ввімкніть фільтр «Need a Seat for This School Year?» або напишіть на ESEnrollment@schools.nyc.gov. Якщо потрібна двомовна програма або підтримка іншою мовою, пишіть на prekduallanguage@schools.nyc.gov. Місця «Extended Day and Year» (до 8 або 10 годин на день цілий рік) безоплатні або недорогі залежно від доходу родини; для них потрібна заявка на міський догляд за дітьми через MyCity (міський портал заявок на послуги).

  schools.nyc.gov

Family Welcome Center (FWC) допомагає записати дитину до школи, перевести до іншої і розібратися в MySchools. Запишіться на прийом онлайн (віртуальний або очний, у будь-який центр). Візьміть документи з Registration Checklist; на віртуальний прийом — в електронному вигляді. Центри відчинені пн–чт з 8:00 до 17:00, пт з 8:00 до 15:00.

• Fordham Family Welcome Center (Bronx)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 7, 9 і 10.

  schools.nyc.gov1 Fordham Plaza, 7th Floor, Bronx, NY 10458пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Zerega Family Welcome Center (Bronx)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 8, 11 і 12.

  schools.nyc.gov1230 Zerega Avenue, Room 24, Bronx, NY 10462пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• 89 Street Family Welcome Center (Brooklyn)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 13, 15, 20 і 21.

  schools.nyc.gov415 89th Street, 4th Floor, Brooklyn, NY 11209пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• St. Marks Family Welcome Center (Brooklyn)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 14, 19, 23 і 32.

  schools.nyc.gov1665 St. Marks Avenue, Room 116, Brooklyn, NY 11233пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Ocean Avenue Family Welcome Center (Brooklyn)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 16, 17, 18 і 22.

  schools.nyc.gov1780 Ocean Avenue, 3rd Floor, Brooklyn, NY 11230пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• 333 7th Avenue Family Welcome Center (Manhattan)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 1, 2 і 4.

  schools.nyc.gov333 7th Avenue, 12th Floor, Room 1211, New York, NY 10001пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Morningside Family Welcome Center (Manhattan)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 3, 5 і 6. Щодня зачинено з 13:00 до 13:30.

  schools.nyc.gov123 Morningside Drive, Room 235, New York, NY 10027пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Sutphin Family Welcome Center (Queens)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 27, 28 і 29.

  schools.nyc.gov90-27 Sutphin Boulevard, 1st Floor, Jamaica, NY 11435пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Linden Family Welcome Center (Queens)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 25 і 26.

  schools.nyc.gov30-48 Linden Place, Flushing, NY 11354пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Queens Plaza North Family Welcome Center (Queens)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільні округи 24 і 30.

  schools.nyc.gov28-11 Queens Plaza North, 3rd Floor, Long Island City, NY 11101пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

• Bay Street Welcome Center (Staten Island)

  Будь-який статусЖивете в Нью-ЙоркуБезоплатно

  Шкільний округ 31.

  schools.nyc.gov365 Bay Street, Staten Island, NY 10301пн–чт 8:00–17:00, пт 8:00–15:00

Кожен житель Нью-Йорка має право навчатися в державній школі з п'яти років до випуску або до кінця навчального року, в якому йому виповнюється 21. Якщо підліток пропустив навчання або переїхав, не набравши кредитів (залікових одиниць за пройдені курси), диплом можна отримати в спеціальних програмах. Якщо вам 21 рік або більше: «Безоплатна англійська для дорослих», «Атестат HSE: як отримати в штаті Нью-Йорк».

• Transfer High Schools

  До 25 роківБезоплатно

  Невеликі денні старші школи для тих, хто кинув навчання або відстав за кредитами: заняття з понеділка по п'ятницю, репетитори, підготовка до іспитів Regents (іспити штату, потрібні для диплома), гуртки, плани на коледж і роботу. Усі такі школи входять до програми Learning to Work: оплачувані стажування і підтримка. Вік від 16 до 21 року, потрібно надолужити кредити або іспити; є кілька варіантів для 15-річних і тих, хто нещодавно приїхав. Випускники отримують диплом старшої школи. Виберіть школи за Transfer Schools Guide і зв'яжіться з ними.

  schools.nyc.gov

• Pathways to Graduation

  До 25 роківБезоплатно

  Безоплатна підготовка до іспиту на атестат HSE для тих, кому від 17 до 21 року: усі частини іспиту, окремі групи для тих, хто вивчає англійську (ENL), і для іспаномовних, заняття для будь-якого рівня читання і мови, оплачувані стажування, у деяких місцях сніданок або обід, MetroCard для тих, хто підходить, і College and Career Resource Centers. Приймають протягом усього навчального року, через Referral Center.

  schools.nyc.gov

• Immigration status and NYC Public Schools

  Будь-який статусБезоплатно

  Кожна дитина в Нью-Йорку має право навчатися в державній школі за будь-якого імміграційного статусу. NYC Public Schools заявляє, що працівники не питають про статус, а якщо дізнаються, зобов'язані зберігати це в таємниці, і що школа не відстежує статус учнів та їхніх родин. Федеральних агентів, зокрема ICE (федеральну імміграційну і митну службу), пускають до шкіл, тільки якщо цього вимагає закон. Оновіть у школі список тих, хто може забрати дитину за вашої відсутності. Безоплатну імміграційну юридичну допомогу підкажуть у 311: скажіть «Russian», щоб підключили перекладача, а потім «immigration legal help». У разі дискримінації зверніться до працівника Respect for All у школі або повідомте в NYC Commission on Human Rights онлайн: nyc.gov/ReportDiscrimination.

  schools.nyc.gov

• Enrollment for LGBTQ and gender nonconforming students

  Будь-який статусБезоплатно

  Запис відкритий для всіх учнів, зокрема для ЛГБТК+ і гендерно неконформних дітей. Під час подання заявки до школи або програми для однієї статі запитають, до якої статі дитина постійно відносить себе в школі. Міська політика забороняє дискримінацію, зокрема за громадянством та імміграційним статусом; програма Respect for All захищає учнів від цькування. Питання про підтримку ЛГБТК+ учнів — на LGBTQ@schools.nyc.gov (скриньку перевіряють у будні).

  schools.nyc.gov

• Free school meals

  Будь-який статусБезоплатно

  Безоплатні сніданок, обід і їжа після уроків для всіх учнів протягом навчального року; меню, кошерні та халяльні страви — на сайті. Питання: food@school.nyc.gov.

  schools.nyc.gov