Іноземний диплом і переклад документів

Американські коледжі не знають, як влаштовані школи та виші вашої країни, тому просять оцінку документів (credential evaluation): фахівці порівнюють ваш атестат або диплом з американськими й пишуть, чому він відповідає. Для вступу до CUNY оцінку безоплатно робить центр CUNY — UAPC; можна й замовити її за плату в одній зі служб, які CUNY визнає.

1. З'ясуйте, які документи потрібні

   Знайдіть свою країну в таблиці CUNY Required Secondary School Credentials: там зазначено, які документи приймають. CUNY просить повний запис про середню освіту за всі роки і, якщо є, свідоцтва зовнішніх іспитів; іноді може запросити й інші документи. В ECE свій список вимог за країнами.

2. Подумайте про безпеку, перш ніж просити документи з дому

   Якщо ви шукаєте притулку, перш ніж звертатися до школи, вишу чи державної установи країни, від якої просите захисту, обговоріть це зі своїм юристом або представником. QARAVAN не надає юридичних послуг, але підкаже, до кого звернутися.

3. Запитайте документи в навчального закладу

   Офіційним CUNY вважає документ, який навчальний заклад сам надсилає в запечатаному конверті; копії, засвідчені нотаріусом або перекладачем, фотокопії, факси та скани офіційними не вважаються. Але документи про середню освіту тих, хто навчався за кордоном, можна завантажити в заявку, а якщо CUNY знадобляться додаткові відомості, — надіслати на admissions@cuny.edu. ECE повертає надіслані документи після звіту, крім тих, що прийшли в запечатаному конверті навчального закладу.

4. Замовте переклад

   Документи іншою мовою надсилають в оригіналі разом із перекладом англійською. Якщо перекладає викладач американської школи, коледжу чи університету, він зазначає свою кафедру та посаду. В ECE можна замість перекладу оплатити Translation Waiver ($85).

5. Вирішіть, де робити оцінку

   Якщо ви вступаєте лише до CUNY, вистачить безоплатної оцінки UAPC. Якщо оцінка потрібна для роботи, ліцензії або іншого коледжу, спершу запитайте там, яку службу і який вид звіту приймають; ECE і сама це радить.

6. Надішліть документи й оплатіть замовлення

   Для UAPC надішліть документи на admissions@cuny.edu. У платній службі замовте оцінку на сайті й попросіть надіслати готовий звіт прямо до CUNY на evaluations@cuny.edu: CUNY приймає лише оцінки, надіслані самою службою, разом із засвідченими копіями документів, за якими її робили.

7. Складіть тест з англійської, якщо він потрібен

   Якщо у вас зараз тимчасова віза і ви навчалися не англійською, потрібні офіційні результати TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) або Duolingo. У таблиці CUNY для всіх країн регіону в графі цього тесту стоїть «Required».

8. Перевірте статус документів у CUNYfirst

   Після подання заявки перевірте в CUNYfirst, чи отримано документи та оцінку. CUNY зіставляє документи із заявкою за восьмизначним CUNYfirst ID — зазначайте його в супровідних листах.

Витяг із таблиці CUNY Required Secondary School Credentials для країн Східної Європи, Центральної Азії та Кавказу і для Туреччини. Назви документів — як їх пише CUNY. Для кожного документа потрібен повний дослівний переклад на фірмовому бланку; CUNY/UAPC може запросити й інші документи.

Якщо документ не англійською, CUNY просить і оригінал, і переклад. Переклад приймуть, лише якщо його зробила людина або організація зі списку CUNY.

• University Application Processing Center (UAPC)

  Будь-який статусБезоплатно

  Центр обробки заявок CUNY безоплатно оцінює документи тих, хто навчався за межами США. Першокурсники (Freshman) надсилають на admissions@cuny.edu повний запис про середню освіту за всі роки і всі національні або зовнішні свідоцтва; ті, хто переводиться (Transfer), — ще й офіційні виписки з кожного навчального закладу, які ті самі надсилають на transcripts@cuny.edu. Документи не англійською — в оригіналі та з перекладом. Оцінку починають, лише коли надійшли всі документи. Поштова адреса: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  Будь-який статусПлатно

  CUNY визнає 13 служб: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Що замовляти: якщо ви навчалися у виші менше року — звіт Course-by-Course з GPA (середнім балом) за середню освіту, свідоцтва зовнішніх іспитів і звіт Course-by-Course з GPA за виш; якщо більше року — підтвердження закінчення школи, звіт Course-by-Course і звіт Course-by-Course з GPA за виш.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  Будь-який статусПлатно

  Приватна служба зі списку CUNY. Звіти: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) звільняє від перекладу. Електронну копію звіту можна лише переглядати в особистому кабінеті; офіційна копія — $40, терміново за 5 робочих днів — $90. Вимоги до документів залежать від країни (список на сайті ECE). Якщо виконати вимоги не вдається, ECE здебільшого не може зробити звіт, а замовлення без потрібних документів можуть скасувати без повернення грошей, тому спершу уточніть у службі підтримки ECE.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  Будь-який статусПлатно

  Неприбуткова служба зі списку CUNY. Document-by-Document — від $118: американський еквівалент кожного документа. Course-by-Course — від $186: предмети з кредитами, оцінками та розрахованим GPA. Список потрібних документів залежить від країни і показаний на сторінці Required Documents після вибору країни.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  Будь-який статус

  Об'єднання служб оцінки документів; саме воно документи не оцінює, але на сайті є список членів. Звертатися можна до будь-якої з них напряму: вони працюють онлайн, жити поруч не потрібно. Якщо оцінка потрібна не для CUNY, а для роботи, ліцензії або іншого коледжу, спершу дізнайтеся, які служби там визнають.

  naces.org

Людям, яким довелося виїхати, часто не вдається отримати документи від шкіл і вишів. Конкретного результату жодна з цих програм не обіцяє.

• WES Gateway Program

  Будь-який статус

  Програма WES оцінює документи біженців та інших вимушених переселенців, які не можуть отримати офіційні документи з країни, де навчалися. Умови: отримати документи напряму від навчального закладу неможливо; ви навчалися в Афганістані, Венесуелі, Іраку, Ірані, Палестині, Сирії, Судані, Туреччині (Türkiye), Україні або Еритреї; закінчили школу або повністю чи частково коледж або університет; у вас є копії диплома або виписки; ви живете в США або Канаді. Зі Східної Європи, Центральної Азії та Кавказу в списку лише Україна. Хто підходить, визначають партнерські організації WES. Якщо у вас є звичайний набір документів, WES радить подавати у звичайному порядку.

  wes.org

• ECE Aid

  Будь-який статусБезоплатно

  Програма ECE: безоплатні звіти для біженців та інших вимушених переселенців. Напряму людям ECE їх не видає: купони роздають вибрані нею коледжі та неприбуткові організації. З купоном ви заповнюєте звичайну онлайн-заявку ECE, вводите код і надсилаєте документи. Обмежень за країнами немає. Серед учасників ECE називає Upwardly Global. Запитайте в коледжі, на курсах для дорослих або в організації, яка допомагає біженцям, чи роздають там такі купони.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  Будь-який статус

  SUNY (державна система коледжів штату Нью-Йорк) пише, що деякі її кампуси можуть оцінити документи про освіту, а тим, у кого документів немає, запропонувати Prior Learning Assessment — оцінку знань без документів. Запитайте в приймальній комісії потрібного кампусу, чи є там така послуга.

  system.suny.edu

• Диплом High School Equivalency (HSE) як запасний шлях

  Будь-який статус

  Якщо шкільний атестат отримати неможливо, можна отримати HSE штату Нью-Йорк: CUNY його приймає — надішліть копію диплома і результати тестів на admissions@cuny.edu. Як отримати: «Атестат HSE: як отримати в штаті Нью-Йорк».

  cuny.edu

Для професій, на які в штаті Нью-Йорк потрібна ліцензія, однієї оцінки диплома мало: потрібна ліцензія, і порядок залежить від професії. Ось порядок для медсестер і медбратів (registered nurse, RN) за офіційною сторінкою штату.

1. Перевірте освіту

   Потрібно закінчити програму загальної сестринської освіти тривалістю не менше двох навчальних років у країні за межами США, яку визнає NYSED (відомство штату, що відповідає за освіту та ліцензії). Ліцензійний орган або державне відомство тієї країни мають підтвердити NYSED, що програма готує медсестер.

2. Пройдіть обов'язкові курси штату

   Пройдіть у затвердженого постачальника курси NYSED з інфекційного контролю та з виявлення жорстокого поводження з дітьми й повідомлення про нього — або підтвердьте право на звільнення.

3. Надішліть онлайн-форму 1

   Заповніть онлайн-форму 1 (Application for Licensure - RN) і оплатіть карткою $143 за ліцензію та першу реєстрацію. Якщо ви ще не складали NCLEX-RN (національний іспит на ліцензію медсестри), можна подати на тимчасовий дозвіл (limited permit) за формою 5: заповніть розділ I, попросіть майбутнього роботодавця заповнити розділ II і надішліть поштою з оплатою $35. Щоб повернутися до збереженої онлайн-заявки, потрібен номер соціального страхування.

4. Підтвердьте іноземну освіту

   Способів два. Перший — через TruMerit (trumerit.org), неприбуткову організацію, яка збирає й перевіряє документи іноземних медсестер і надсилає звіт до NYSED. Другий — ваше училище заповнює форму 2F (Certification of Professional Education) і надсилає її до NYSED разом з офіційною випискою; переклад виписки робить служба, яку визнає NYSED. Якщо у вас була ліцензія медсестри за кордоном, NYSED у будь-якому разі має отримати підтвердження від органу, що її видав (за другого способу — за формою 3F). За словами NYSED, TruMerit не обов'язкова, але без неї отримати ліцензію часто важче й довше.

5. Запишіться на NCLEX-RN

   Якщо ви не складали NCLEX-RN, запишіться на нього в Pearson VUE (pearsonvue.com). Складати дозволять лише після того, як NYSED перевірить вашу заявку та документи про освіту.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  Будь-який статусПлатно

  Сторінка відомства штату Нью-Йорк, яке видає професійні ліцензії, для випускників іноземних сестринських шкіл (RN Pathway #5): усі кроки докладно. Для інших професій у відомства свої сторінки.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  Будь-який статусБезоплатно

  Загальнонаціональна неприбуткова організація: допомагає іммігрантам, біженцям і тим, хто отримав притулок, якщо в них є професійна освіта, повернутися до роботи за фахом у США. За її словами, матеріали та програми для іммігрантів-фахівців безоплатні. Бере участь в ECE Aid. Чи підходите ви, перевірте на її сайті.

  upwardlyglobal.org