Зупинка поліцією та арешт
Що ви маєте право робити, коли вас зупиняє поліція Нью-Йорка і під час арешту, як арешт впливає на імміграційну справу, де взяти безоплатного адвоката і як поскаржитися на поліцейського.
Це загальна інформація, а не юридична консультація: у QARAVAN немає юристів. QARAVAN не допомагає в'їхати до США і не може оформити візу, запрошення, спонсорство чи евакуацію. Щодо своєї справи зверніться до ліцензованого імміграційного адвоката або до представника, акредитованого Міністерством юстиції США.
Поліція Нью-Йорка (NYPD) — міське відомство, це не ICE. Але кримінальна справа може вплинути на імміграційну, тому після арешту потрібні дві розмови: з адвокатом у кримінальних справах та з імміграційним юристом.
Безоплатного адвоката в кримінальних справах дає держава (public defender, державний захисник). Він захищає вас у кримінальній справі, а не в імміграційній.
Це загальні відомості, а не юридична консультація; у QARAVAN немає юристів.
Головне
- Якщо вас зупинив поліцейський, запитайте «Am I free to leave?» («я можу піти?»): якщо вас не затримують, ви маєте право піти.
- Про країну народження, статус і спосіб в'їзду ви маєте право мовчати. Нічого не підписуйте і спершу поговоріть з адвокатом.
- Якщо вас заарештували, скажіть, що хочете поговорити з адвокатом, і повідомте захисника, що ви не громадянин США.
Рівні поліцейських зупинок за описом CCRB (міського відомства, яке розслідує скарги на NYPD)
| Що має право робити поліцейський | Що маєте право робити ви | |
|---|---|---|
| Рівень 1: прохання про відомості | Поліцейський має право запитати, куди й звідки ви йдете та де живете, і попросити документ, але не має права обмежувати вашу свободу, затримувати, обшукувати чи обмацувати вас | Ви маєте право піти. Якщо не впевнені, чи вас затримують, запитайте «Am I free to leave?». Візитку ви маєте право попросити |
| Рівень 2: право ставити запитання (common law right of inquiry) | Якщо в поліцейського є вагома підозра (founded suspicion), що відбувається злочин, він має право ставити звинувачувальні запитання («У вас щось є при собі?») і просити згоди на обшук. Обмежувати вашу свободу він не має права | Ви маєте право піти. Поліцейський має представитися й пояснити причину, сказати, що обшук можливий лише з вашої згоди, і наприкінці запропонувати візитку зі своїм ім'ям і номером жетона |
| Рівень 3: зупинка за обґрунтованої підозри (reasonable suspicion) | Якщо поліцейський обґрунтовано підозрює, що ви вчинили, вчиняєте або збираєтеся вчинити злочин, він має право затримати вас, а якщо вважає, що ви озброєні, — обмацати одяг (frisk) | Ви не маєте права піти. Поліцейський має представитися й пояснити причину, а наприкінці запропонувати візитку |
Спитайте, чи можете ви піти
Скажіть «Am I free to leave?» («я можу піти?»). Якщо вас не затримують, спокійно йдіть.
Дізнайтеся, хто це
За законом Right to Know Act (з 19 жовтня 2018 року) під час низки зустрічей поліцейський NYPD зобов'язаний одразу назвати ім'я, звання, підрозділ і номер жетона. Візитку з цими даними ви маєте право попросити завжди, а під час обшуку, обмацування й у деяких інших випадках поліцейський зобов'язаний запропонувати її сам.
Відмовтеся від обшуку
Ви маєте право відмовитися від обшуку, і поліцейський зобов'язаний сказати, що без вашої згоди обшуку не буде, якщо немає інших законних підстав. Скажіть «I do not consent to a search» («я не даю згоди на обшук») і фізично не заважайте.
Попросіть перекладача
Скажіть «I need an interpreter» («мені потрібен перекладач»): за правилами NYPD до обшуку співробітники мають скористатися послугами перекладача, зокрема телефоном.
Мовчіть про статус і нічого не підписуйте
Ви маєте право мовчати про країну народження, статус і спосіб в'їзду, хоч би хто питав, і поговорити з адвокатом, перш ніж відповідати поліції. Підписувати папери ви не зобов'язані.
Що дозволено на кожному рівні
На першому рівні поліцейський має право підійти, якщо в нього є об'єктивна підстава; пояснювати, навіщо питає, і давати візитку він не зобов'язаний. На третьому — затримати вас, а якщо вважає, що ви озброєні, обмацати одяг (frisk) і, можливо, обшукати. Він має представитися й пояснити причину.
Вимагайте адвоката
Скажіть, що говоритимете лише з адвокатом, і до того нічого не підписуйте й не розповідайте. Якщо грошей на адвоката немає, суд призначить безоплатного захисника на першому слуханні (arraignment), найчастіше з The Legal Aid Society. Перекладач у суді безоплатний: скажіть «Russian».
Скажіть захисникові, що ви не громадянин
За рішенням Верховного суду США Padilla v. Kentucky (2010) захисник зобов'язаний пояснити клієнтові без громадянства імміграційні наслідки визнання провини. Скажіть захисникові про статус до будь-якого рішення у справі.
Пам'ятайте, що ICE дізнається про арешт
Після арешту у вас знімуть відбитки пальців. Поліція надсилає їх до FBI, а FBI автоматично передає їх до Міністерства внутрішньої безпеки (DHS), щоб ICE перевірила, чи можна вас вислати (так ICE описує програму Secure Communities). Закони Нью-Йорка цей обмін не зупиняють, тому після будь-якого арешту поговоріть з імміграційним юристом, навіть якщо справу закрили.
Зверніться до Immigrant Defense Project
Criminal-Immigration Hotline дає індивідуальну консультацію про те, як кримінальна справа впливає на імміграційну. Заповніть форму на сайті immigrantdefenseproject.org/hotline/; відповідають протягом двох робочих днів. Перша оцінка займає 4–6 тижнів, якщо немає термінового строку. Представляти ваші інтереси в суді організація не береться.
Візьміть довідку про результат справи щодо кожного арешту
Для оцінки потрібна довідка суду про результат справи (certificate of disposition) щодо кожного арешту: її можна отримати в суді або в захисника.
Не пропускайте засідання
Якщо ви пропустили засідання у кримінальній справі, суд може видати ордер на ваш арешт, а це погіршить ваші імміграційні перспективи. Якщо засідання вже пропущено, якомога швидше зв'яжіться з адвокатом.
Дізнайтеся про запит ICE
ICE може попросити поліцію або в'язницю затримати людину (detainer). NYPD виконує такий запит лише за наявності судового ордера та умов, перелічених у законі. Дізнатися, чи є на вас такий запит, можна через Immigrant Defense Project.
Безоплатні адвокати у кримінальних справах, за районами Нью-Йорка, де розглядають вашу справу
| Організації | Як зв'язатися | |
|---|---|---|
| Bronx | The Legal Aid Society (Criminal Defense) і The Bronx Defenders | Захисника призначає суд; сайти legalaidnyc.org і bronxdefenders.org |
| Brooklyn | The Legal Aid Society (Criminal Defense) і Brooklyn Defender Services | Захисника призначає суд; сайти legalaidnyc.org і bds.org |
| Manhattan | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | Захисника призначає суд; сайт legalaidnyc.org |
| Queens | The Legal Aid Society (Criminal Defense), Queens Defenders і Brooklyn Defender Services (офіс у Queens) | Захисника призначає суд; сайти legalaidnyc.org, queensdefenders.org і bds.org |
| Staten Island | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | Захисника призначає суд; сайт legalaidnyc.org |
The Legal Aid Society, Criminal Defense Practice
Будь-який статусБезоплатно
Безоплатні адвокати у кримінальних справах у всіх районах Нью-Йорка. Зазвичай захисника з Legal Aid призначає суд на першому слуханні; адреси офісів є на сайті. Організація радить поговорити з адвокатом, перш ніж розмовляти з поліцією.
The Legal Aid Society, юридичний захист підлітків (juvenile)
До 25 роківБезоплатно
Офіси у справах неповнолітніх у кожному районі Нью-Йорка; адреси є на сайті.
Brooklyn Defender Services
Будь-який статусБезоплатно
Захист у кримінальних справах у Brooklyn і Queens, у сімейних справах та імміграційна допомога. Допомагає й тим, хто боїться арешту ICE, навіть якщо вони не її клієнти. Написати можна через форму на сторінці bds.org/contact.
Queens Defenders
Будь-який статусБезоплатно
Безоплатні адвокати у кримінальних справах у Queens.
The Bronx Defenders
Будь-який статусБезоплатно
Безоплатні адвокати у кримінальних справах у Bronx; організація входить і до NYIFUP, міської програми безоплатних адвокатів для затриманих іммігрантів.
Immigrant Defense Project, Criminal-Immigration Hotline
Будь-який статус
Індивідуальна консультація про те, як арешт або кримінальна справа впливають на імміграційну, і направлення до безоплатних і приватних імміграційних адвокатів. Заповніть форму на сайті; відповідають протягом двох робочих днів. Потрібна довідка суду про результат щодо кожного арешту. У суді організація клієнтів не представляє й імміграційних справ не веде.
Подавайте скаргу за будь-якого статусу
CCRB — міське відомство, яке розслідує скарги на NYPD. Скаржитися можна й без документів: статус не має значення.
Не потрібно знати ім'я та номер жетона
Скаргу можна подати, не знаючи імені поліцейського та номера його жетона.
Виберіть спосіб подання
Онлайн на nyc.gov/ccrbcomplaint або особисто: в офісі CCRB (100 Church Street, 10th Floor, New York, NY 10007, з 9:00 до 17:00, без запису) або в будь-якій дільниці NYPD. Скаргу приймають будь-якою мовою і навіть із в'язниці.
Скажіть, що сталося
CCRB розглядає надмірне застосування сили, зловживання повноваженнями (зокрема погрозу викликати ICE і відмову назвати ім'я та номер жетона), грубість, образи та неправдиві заяви.
Поскаржитися можна й на відмову дати візитку
Якщо поліцейський не дав візитку, коли був зобов'язаний або коли ви попросили, поскаржтеся до CCRB: воно розглядає й порушення Right to Know Act.
Civilian Complaint Review Board (CCRB)
Будь-який статусБезоплатно
Приймає скарги на NYPD за будь-якого імміграційного статусу, будь-якою мовою, навіть із в'язниці; знати ім'я та номер жетона не потрібно. Онлайн: nyc.gov/ccrbcomplaint.
Right to Know Act (CCRB)
Будь-який статусБезоплатно
Опис закону, за яким поліцейські мають називати себе й пропонувати візитки, а коли просять дозволу на обшук, пояснювати, що можна відмовитися.
- NYPD
- New York City Police Department, міська поліція Нью-Йорка.
- CCRB
- Civilian Complaint Review Board, міське відомство, яке приймає та розслідує скарги на поліцейських NYPD.
- Public defender
- Державний захисник: адвокат у кримінальних справах, якого безоплатно надає держава тим, хто не може оплатити адвоката.
- Right to Know Act
- Нью-йоркський закон, чинний з 19 жовтня 2018 року: поліцейські мають називати себе, пропонувати візитки й пояснювати, що на обшук можна не погоджуватися.
- Номер жетона (shield number)
- Номер значка поліцейського; разом з ім'ям дає змогу подати скаргу.
- Padilla v. Kentucky
- Рішення Верховного суду США 2010 року: захисник зобов'язаний пояснити клієнтові, який не є громадянином, імміграційні наслідки визнання провини.
- Certificate of disposition
- Довідка суду про результат справи щодо арешту; потрібна імміграційним юристам для оцінки.
- Detainer
- Запит ICE до поліції або в'язниці потримати людину під вартою ще якийсь час, щоб ICE встигла її забрати.
- Frisk
- Обмацування одягу ззовні, коли поліцейський підозрює, що в людини є зброя.
Усі сторінки: Безпека та ваші права