Recursos Inglés y estudios en la escuela o la universidad
Si no terminó la escuela: el diploma HSE
Este diploma solo se necesita si usted no terminó la escuela secundaria ni en EE. UU. ni en otro país. Si terminó la escuela en su país de origen, no necesita un segundo diploma: en CUNY se entra con su propio diploma y su traducción. El HSE (High School Equivalency) reemplaza en el estado de Nueva York el diploma de escuela secundaria, y su examen GED es gratis.
Lo esencial
- Primero verifique si lo necesita: solo si no tiene un diploma de escuela secundaria ni de EE. UU. ni de otro país.
- El examen GED en el estado de Nueva York es gratis: el estado paga las pruebas si usted vive aquí desde hace al menos 30 días y no tiene un diploma de escuela secundaria de EE. UU. ni un HSE.
- Cree una cuenta en ged.com con su propio correo electrónico e inscríbase en cada una de las cuatro pruebas. Puede cancelar la cita con al menos 24 horas de anticipación; si no, tendrá que esperar 60 días.
- Hay cursos de preparación gratuitos en NYC Public Schools Adult Education, CUNY Adult Literacy Program y Workers United junto con Consortium for Worker Education.
El diploma HSE en el estado de Nueva York se puede obtener de cuatro maneras; basta con una. Lo más común es presentar el examen GED. Si ya tiene 24 créditos de un college de EE. UU., exámenes Regents aprobados en una escuela del estado de Nueva York o tiempo para trabajar por su cuenta durante varios meses, le puede servir otro camino. En todos los casos hay que haber vivido en el estado al menos 30 días y no tener un diploma de escuela secundaria ni un HSE de EE. UU. o sus territorios; un diploma extranjero no es un obstáculo.
Cuatro caminos para obtener el HSE
| Qué hay que hacer | Quién califica | Costo y plazos | |
|---|---|---|---|
| Examen GED | Aprobar cuatro pruebas en computadora: Reasoning Through Language Arts (RLA, lectura y escritura), Mathematical Reasoning (matemáticas), Science (ciencias naturales) y Social Studies (estudios sociales). En total, unas 7,5 horas; se pueden presentar de una en una. | Desde los 19 años (de 16 a 18 años, con permiso del estado), 30 días en el estado de Nueva York, sin diploma de escuela secundaria de EE. UU. ni HSE. | Gratis, el estado paga las pruebas. El puntaje para aprobar es de al menos 145 en cada prueba. El diploma llega por correo 4–10 semanas después de la última prueba aprobada. |
| 24 créditos de college (College Credit Pathway) | Enviar a la HSE Office la solicitud College Credit Pathway Application y un expediente académico oficial del college con 24 créditos en las materias requeridas. | Quienes tienen 24 créditos en un programa con título o certificado en un college de EE. UU. o en un college acreditado por una organización estadounidense. La HSE Office no evalúa escuelas ni colleges extranjeros. | Desde el 1 de mayo de 2024 no se cobra. La revisión toma 4–6 semanas después de recibir todos los documentos. |
| National External Diploma Program (NEDP) | Reunir en la computadora un portafolio de tareas de materias escolares y de habilidades para la vida; un especialista capacitado (assessor) revisa los trabajos. Unas 8–10 horas de trabajo por su cuenta a la semana. | Desde los 18 años, sin diploma de escuela secundaria ni HSE, 30 días en el estado de Nueva York, pruebas de diagnóstico CASAS de nivel de 9.º grado o más. | Según Queens Public Library, el programa toma 6–12 meses. |
| Exámenes Regents más un examen GED (Regents-HSE Exam Pathway) | Llenar la Application R y enviarla a la última escuela del estado de Nueva York donde usted estudió. La escuela confirmará los exámenes Regents que aprobó, y estos reemplazarán los exámenes GED correspondientes. Igual hay que aprobar al menos un examen GED. | Quienes estudiaron en una escuela del estado de Nueva York y presentaron los Regents. Se necesita un GED ID, es decir, una cuenta en ged.com. | El expediente académico llega por correo en 4–6 semanas, a veces hasta 10, si hay que comunicarse con la escuela. |
Para entrar a CUNY sirve un diploma escolar extranjero. Pero para la ayuda del estado para estudiar se necesita un diploma de EE. UU. o un equivalente reconocido, y el diploma escolar de otro país no está en la lista de equivalentes. Por eso puede necesitar el HSE (o el examen ATB) aunque haya terminado la escuela en el extranjero.
Qué cuenta como equivalente reconocido
La lista incluye el diploma HSE del estado de Nueva York y un título universitario de fuera de EE. UU. reconocido por el ministerio de educación u otra entidad responsable de ese país. El diploma escolar de otro país no está en ella.
Puntajes para aprobar el examen ATB
El examen lo da el college. Puntajes mínimos aprobados por el estado: ACCUPLACER (examen de College Board para ver si está listo para los cursos): 233 en lectura, 235 en escritura y 230 en aritmética; CELSA (Combined English Language Skills Assessment): 97 para programas con clases de inglés (ESL).
Qué cambia el diploma HSE
| Qué pasa | Qué revisar | |
|---|---|---|
| Entrar a un college de CUNY | CUNY acepta el diploma HSE del estado de Nueva York: envíe una copia del diploma y los resultados de los exámenes a admissions@cuny.edu (esto cuenta como documentos no oficiales). | Para un diploma escolar extranjero hay otro camino, la evaluación de documentos: «Diploma extranjero y traducción de documentos». |
| Ayuda del estado, Tuition Assistance Program (TAP) | Si no tiene un diploma de EE. UU. ni un equivalente reconocido, para recibir por primera vez la ayuda del estado tiene que aprobar un examen Ability-to-Benefit (ATB) aprobado por el gobierno federal. El diploma HSE del estado de Nueva York es un equivalente reconocido. | El examen ATB lo da el college. |
| New York State (NYS) DREAM Act (ayuda del estado para estudiar para quienes no tienen ciudadanía) | El diploma HSE del estado de Nueva York es una de las formas de demostrar que tiene derecho: hay que inscribirse en un college del estado dentro de los 5 años siguientes a recibir el diploma (en una maestría, dentro de los 10). | También se necesita un estatus que cumpla los requisitos: U-visa (para víctimas de delitos graves), T-visa (para víctimas de trata de personas), TPS (protección temporal) o no tener estatus legal. Más información: «Cómo pagar los estudios: ayuda del gobierno y programas gratuitos». |
Revise si cumple los requisitos
Tiene que vivir en el estado de Nueva York al menos 30 días, no tener un diploma de escuela secundaria ni HSE de EE. UU. o sus territorios y cumplir la edad: desde los 19 años, y entre los 16 y 18 años, con permiso del estado.
Decida si necesita clases
Las clases no son obligatorias, pero GED las recomienda a quienes necesitan ayuda. Ofrecen preparación gratuita NYC Public Schools Adult Education, los colleges de CUNY y Workers United junto con Consortium for Worker Education.
Cree una cuenta en ged.com
Regístrese en ged.com con su propio correo electrónico: la cuenta tiene que ser suya. En el campo jurisdiction elija New York State. Escriba su fecha de nacimiento con exactitud: si tiene menos de 19 años, el sistema mostrará el formulario Age Eligibility. El diploma se enviará a la dirección de la cuenta.
Prepare su identificación y un comprobante de domicilio
Opción 1: una identificación del gobierno vigente con foto y su dirección en el estado de Nueva York (por ejemplo, licencia de conducir o state ID). Opción 2: una identificación vigente con dirección en otro estado o sin dirección (por ejemplo, pasaporte), más un documento que demuestre que usted vive en el estado de Nueva York, emitido al menos 30 días antes del examen: factura de servicios públicos, contrato de alquiler firmado, documento de impuestos, registro de votante, estado de cuenta bancario o registro del vehículo.
Haga una cita para cada examen
Haga las citas en su cuenta de ged.com, una aparte para cada uno de los cuatro exámenes. Si el centro tiene horarios disponibles, puede presentar los cuatro en un día: son unas 7,5 horas. Se puede presentar en inglés o en español y combinar idiomas; el diploma se emite en el idioma en que presentó el RLA.
No falte a sus citas
Puede cancelar o cambiar la fecha de un examen en su cuenta con al menos 24 horas de anticipación. Si falta a una cita, podrá hacer una nueva cita para ese examen solo después de 60 días, y después de cinco faltas, no podrá hacer cita para ningún examen durante seis meses (180 días).
Si no aprobó un examen
El puntaje para aprobar es de al menos 145 en cada examen. Un examen no aprobado se puede volver a presentar después de 60 días, no más de tres veces por año calendario. No se puede subir el puntaje de un examen aprobado; los exámenes aprobados siguen contando.
Reciba su diploma
Después de aprobar el cuarto examen, el diploma (NYS High School Equivalency Diploma) y el expediente académico llegan por correo a la dirección de la cuenta. GED indica un plazo de 8–10 semanas; el departamento de educación del estado, de cuatro a diez semanas. Si pasaron más de diez semanas, escriba a HSE@nysed.gov.
Envíe el expediente académico al college
Desde el 27 de octubre de 2026, el expediente académico oficial del HSE se puede enviar por correo electrónico a un college o universidad con dirección .edu: cree una cuenta en my.ny.gov y abra su solicitud de HSE (HSE application). El diploma mismo llega solo por correo postal.
En el estado de Nueva York se puede presentar el GED desde los 19 años. Entre los 16 y 18 años se necesita permiso: al crear la cuenta en ged.com aparecerá el formulario Age Eligibility. Lo firma un empleado autorizado de su escuela o programa y lo envía por correo a la HSE Office del estado. La aprobación toma hasta una semana después de recibir el formulario; cuente dos semanas más para el correo. Para quienes tienen de 17 a 21 años, les sirve la preparación gratuita Pathways to Graduation.
Pathways to Graduation
Menores de 25 añosGratis
Preparación gratuita para el examen HSE para quienes tienen de 17 a 21 años: todas las partes del examen, grupos aparte para quienes estudian inglés (ENL) y para hispanohablantes, clases para cualquier nivel de lectura y de idioma, pasantías pagadas, en algunos lugares desayuno o almuerzo, MetroCard para quienes cumplen los requisitos y College and Career Resource Centers. Puede inscribirse durante todo el año escolar a través de un Referral Center.
En las clases se repasa todo lo necesario para los cuatro exámenes y se explica cómo funciona el examen. El examen GED se presenta solo en inglés o en español, así que, si su inglés todavía es débil, empiece con clases de inglés.
NYC Public Schools Adult Education
Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis
El sistema de escuelas de la ciudad prepara gratis para el HSE a adultos desde los 21 años sin diploma de escuela secundaria de EE. UU., y también ofrece clases de educación básica (ABE, para quienes primero necesitan mejorar la lectura y las matemáticas) y de inglés. Clases en la mañana, la tarde y la noche, de lunes a sábado, en más de 175 lugares. Para inglés, ABE y HSE no se necesitan documentos; un diploma escolar o título extranjero no es un impedimento. Preguntas: adultednyc@schools.nyc.gov.
CUNY Adult Literacy Program
Cualquier estatusGratis
Preparación gratuita para el HSE y el GED en 14 colleges de CUNY en todos los condados, en la mañana, en la noche y los fines de semana. Inscripción todo el año: antes de ir, comuníquese con el programa del college que le interesa. Contactos de los colleges: «Inglés gratis para adultos» y el sitio web de CUNY.
Workers United and the Consortium for Worker Education
Cualquier estatusGratis
Preparación para el GED en inglés y en español, clases de inglés y clases de computación, por Zoom o en persona en Manhattan. Puede inscribirse cualquier persona que viva o trabaje en Nueva York, con el formulario Sign Up Here! al final de la página del sitio web; preguntas a info@cwe.org.
Solo se puede hacer cita para un examen en la cuenta de ged.com; ahí también se busca el centro más cercano. Centros que indican NYC Public Schools y CUNY:
Brooklyn Adult Learning Center
Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis
Uno de los dos centros de NYC Public Schools Adult Education donde se presenta el GED.
Mid-Manhattan Adult Learning Center
Cualquier estatusVive en Nueva YorkGratis
El segundo centro de NYC Public Schools Adult Education donde se presenta el GED.
Brooklyn College (CUNY)
Cualquier estatusGratis
El GED se presenta en el Adult Literacy Program del college.
Kingsborough Community College (CUNY)
Cualquier estatusGratis
Aquí se presenta el GED; haga la cita en su cuenta de ged.com. Preparación: SKrivenko@kbcc.cuny.edu.
College of Staten Island (CUNY)
Cualquier estatusGratis
El GED se presenta en el Adult Literacy and Language Program.
Manhattan Educational Opportunity Center (CUNY)
Cualquier estatusGratis
Uno de los dos centros de exámenes asociados de CUNY donde se presenta el GED.
Queens Educational Opportunity Center (CUNY)
Cualquier estatusGratis
El segundo centro de exámenes asociado de CUNY donde se presenta el GED.
Si los exámenes no le convienen y tiene tiempo para trabajar por su cuenta, puede reunir un portafolio con el programa NEDP. Busque una organización cercana; si no hay lugares o hay lista de espera, escriba al centro a distancia del estado NYS NEDP HUB a NYSNEDP@nysed.gov: su nombre, la ciudad donde vive y si ya se comunicó con alguna organización de NEDP.
Brooklyn Public Library, Adult Learning
Cualquier estatus
Organización de NEDP en Brooklyn. Correo electrónico: HSE@bklynlibrary.org.
Queens Public Library, Long Island City
Cualquier estatus
NEDP para quienes están listos para estudiar por su cuenta, tienen experiencia de vida y de trabajo y saben usar una computadora; se puede trabajar en línea desde la casa o la biblioteca. Desde los 18 años; hay que ir a una orientación y presentar la prueba de diagnóstico CASAS. El programa toma 6–12 meses. Llene el NEDP Inquiry Form en el sitio web o escriba a HSE@queenslibrary.org.
Destination Tomorrow
Cualquier estatus
Organización de NEDP en el Bronx. Vaya sin cita lun–vie 10:00–18:00 (atienden a la última persona a las 17:00) o escriba a info@destinationtomorrow.org.
1199SEIU Training and Employment Funds
Cualquier estatus
NEDP solo para miembros del sindicato 1199 que cumplen los requisitos.
NYS NEDP HUB
Cualquier estatus
Centro a distancia del estado para quienes no tienen cerca una organización de NEDP o tienen una cerca, pero con lista de espera. Escriba a NYSNEDP@nysed.gov: su nombre, la ciudad donde vive y si ya se comunicó con alguna organización de NEDP. Requisitos de NYSED: desde los 18 años, no tener diploma de escuela secundaria ni equivalente, al menos 30 días en el estado de Nueva York, pruebas CASAS de nivel de noveno grado; unas 8–10 horas de trabajo por su cuenta a la semana.
Si ya tiene créditos de un college de EE. UU. o exámenes Regents aprobados en una escuela del estado de Nueva York, puede obtener el HSE sin el examen GED (o con un solo examen). Dirección para los documentos: HSE Office, 89 Washington Avenue, EBA 460, Albany, NY 12234.
College Credit Pathway (24 college credits)
Cualquier estatus
Llene la sección A de la College Credit Pathway Application y llévela o envíela a la oficina de registro (registrar) del college donde obtuvo los créditos. El college llenará la sección B y enviará la solicitud junto con el expediente académico oficial a la HSE Office. La decisión llega 4–6 semanas después de recibir todos los documentos. Tiene que vivir en el estado de Nueva York al menos 30 días, no tener diploma de escuela secundaria y haber pasado la edad de escolaridad obligatoria (en la ciudad de Nueva York, el 30 de junio del año escolar en que cumple 17). Los créditos extranjeros no cuentan.
Regents-HSE Exam Pathway (Application R)
Cualquier estatus
Cree una cuenta en ged.com y escriba su GED ID en la Application R. La sección B la llena el programa de preparación, si usted estudió en uno. Envíe la solicitud por correo electrónico o postal a la última escuela del estado de Nueva York donde estudió; si la escuela cerró, a la oficina central del distrito escolar, y en la ciudad de Nueva York, a NYC Public Schools. La escuela llenará la sección C y la enviará con el expediente académico oficial a la HSE Office. El expediente llega en 4–6 semanas, a veces hasta 10. Igual tendrá que aprobar un examen GED.
New York State Education Department, High School Equivalency Office
Cualquier estatus
Se encarga de los diplomas HSE del estado de Nueva York: le ayuda a saber dónde está su diploma, a pedir un duplicado o un expediente académico. Correo electrónico: HSE@nysed.gov. El estado del diploma se puede ver en la página HSE Status Verification; en la cuenta de my.ny.gov puede pedir un documento oficial o enviar el expediente académico a un college con dirección .edu.
- HSE (High School Equivalency)
- Diploma del estado de Nueva York que reemplaza al diploma de escuela secundaria. Lo emite el departamento de educación del estado (NYSED).
- GED
- General Educational Development: el examen con el que se obtiene el HSE en el estado de Nueva York. Lo elabora una empresa privada, GED Testing Service; en el estado de Nueva York los exámenes los paga el gobierno.
- NYSED
- New York State Education Department: el departamento de educación del estado de Nueva York; emite el HSE.
- NEDP
- National External Diploma Program: en lugar de un examen, usted reúne durante varios meses un portafolio de tareas.
- CASAS
- Comprehensive Adult Student Assessment Systems: una organización sin fines de lucro cuyas pruebas determinan el nivel de conocimientos de los adultos.
- Regents
- Exámenes del estado de Nueva York de las materias principales que se presentan en la escuela secundaria para obtener el diploma.
- RLA
- Reasoning Through Language Arts: la parte del GED que evalúa la lectura y la escritura.
- Examen, subexamen (subtest)
- Uno de los cuatro exámenes del GED; cada uno se presenta y se vuelve a presentar por separado.
- my.ny.gov
- La cuenta en línea única del estado de Nueva York; con ella usted abre su solicitud de HSE.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.
Todas las páginas: Inglés y estudios en la escuela o la universidad
Fuentes, revisado: noviembre de 2026
- cwe.org/workersunited
- cuny.edu/academics/academic-programs/model-programs/cuny-colle…
- cuny.edu/academics/academic-programs/model-programs/cuny-colle…
- schools.nyc.gov/enrollment/other-ways-to-graduate/adult-educat…
- schools.nyc.gov/enrollment/other-ways-to-graduate/high-school-…
- acces.nysed.gov/hse/high-school-equivalency-hse
- acces.nysed.gov/hse/national-external-diploma-program
- acces.nysed.gov/hse/college-credit
- acces.nysed.gov/hse/regents-hse-exam
- casas.org/nedp/locations/new-york
- queenslibrary.org/programs-activities/adult-learners/get-your-…
- destinationtomorrow.org
- 1199seiubenefits.org/funds-and-services/training-and-employmen…