Recursos Seguridad y sus derechos
Paradas de la policía y arresto
Qué tiene derecho a hacer si la policía de Nueva York lo para o lo arresta, cómo afecta un arresto al caso de inmigración, dónde conseguir un abogado gratuito y cómo presentar una queja contra un policía.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.
La policía de Nueva York (NYPD) es una agencia de la ciudad, no es ICE. Pero un caso penal puede afectar al caso de inmigración, por eso después de un arresto hacen falta dos conversaciones: con un abogado penalista y con un abogado de inmigración.
El gobierno da un abogado penalista gratuito (public defender, defensor público). Lo defiende en el caso penal, no en el de inmigración.
Esto es información general, no asesoría legal; en QARAVAN no hay abogados.
Lo esencial
- Si un policía lo para, pregunte «Am I free to leave?» («¿me puedo ir?»): si no lo están deteniendo, tiene derecho a irse.
- Tiene derecho a guardar silencio sobre su país de nacimiento, su estatus y la forma en que entró. No firme nada y hable primero con un abogado.
- Si lo arrestan, diga que quiere hablar con un abogado y dígale a su defensor que usted no es ciudadano de EE. UU.
Niveles de paradas policiales según la descripción de la CCRB (la agencia de la ciudad que investiga las quejas contra la NYPD)
| Qué tiene derecho a hacer el policía | Qué tiene derecho a hacer usted | |
|---|---|---|
| Nivel 1: solicitud de información | El policía tiene derecho a preguntarle adónde va, de dónde viene y dónde vive, y a pedirle un documento, pero no tiene derecho a limitar su libertad, detenerlo, registrarlo ni cachearlo | Tiene derecho a irse. Si no está seguro de si lo están deteniendo, pregunte «Am I free to leave?». Tiene derecho a pedir una tarjeta de presentación |
| Nivel 2: derecho a hacer preguntas (common law right of inquiry) | Si el policía tiene una sospecha fundada (founded suspicion) de que se está cometiendo un delito, tiene derecho a hacer preguntas acusatorias («¿Lleva algo encima?») y a pedir su consentimiento para un registro. No tiene derecho a limitar su libertad | Tiene derecho a irse. El policía debe identificarse y explicar el motivo, decirle que el registro solo es posible con su consentimiento y, al final, ofrecerle una tarjeta de presentación con su nombre y su número de placa |
| Nivel 3: parada por sospecha razonable (reasonable suspicion) | Si el policía sospecha razonablemente que usted cometió, está cometiendo o va a cometer un delito, tiene derecho a detenerlo y, si cree que usted está armado, a cachear su ropa (frisk) | No tiene derecho a irse. El policía debe identificarse y explicar el motivo y, al final, ofrecerle una tarjeta de presentación |
Pregunte si puede irse
Diga «Am I free to leave?» («¿me puedo ir?»). Si no lo están deteniendo, váyase con calma.
Averigüe quién es
Según la ley Right to Know Act (desde el 19 de octubre de 2018), en varios tipos de encuentros el policía de la NYPD está obligado a decir de inmediato su nombre, rango, unidad y número de placa. Usted siempre tiene derecho a pedir una tarjeta de presentación con esos datos, y en caso de registro, cacheo y en algunos otros casos, el policía está obligado a ofrecérsela por su cuenta.
Niéguese al registro
Tiene derecho a negarse a un registro, y el policía está obligado a decirle que sin su consentimiento no habrá registro, si no hay otra base legal. Diga «I do not consent to a search» («no doy mi consentimiento para un registro») y no oponga resistencia física.
Pida un intérprete
Diga «I need an interpreter» («necesito un intérprete»): según las reglas de la NYPD, antes de un registro los agentes deben usar los servicios de un intérprete, también por teléfono.
No hable de su estatus y no firme nada
Tiene derecho a guardar silencio sobre su país de nacimiento, su estatus y la forma en que entró, sin importar quién pregunte, y a hablar con un abogado antes de responder a la policía. No está obligado a firmar papeles.
Qué está permitido en cada nivel
En el primer nivel, el policía tiene derecho a acercarse si tiene un motivo objetivo; no está obligado a explicar por qué pregunta ni a dar una tarjeta de presentación. En el tercero, tiene derecho a detenerlo y, si cree que usted está armado, cachear su ropa (frisk) y posiblemente registrarlo. Debe identificarse y explicar el motivo.
Exija un abogado
Diga que solo hablará con un abogado y, hasta entonces, no firme ni cuente nada. Si no tiene dinero para un abogado, la corte le asignará un defensor gratuito en la primera audiencia (arraignment), la mayoría de las veces de The Legal Aid Society. El intérprete en la corte es gratuito: diga «Russian».
Dígale a su defensor que usted no es ciudadano
Según el fallo de la Corte Suprema de EE. UU. Padilla v. Kentucky (2010), el defensor está obligado a explicarle a un cliente que no es ciudadano las consecuencias migratorias de declararse culpable. Infórmele a su defensor sobre su estatus antes de cualquier decisión en el caso.
Recuerde que ICE se enterará del arresto
Después de un arresto le toman las huellas dactilares. La policía las envía al FBI, y el FBI las pasa automáticamente al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para que ICE verifique si lo pueden deportar (así describe ICE el programa Secure Communities). Las leyes de Nueva York no detienen este intercambio, por eso, después de cualquier arresto, hable con un abogado de inmigración, aunque hayan cerrado el caso.
Comuníquese con Immigrant Defense Project
La Criminal-Immigration Hotline da asesoría individual sobre cómo un caso penal afecta un caso de inmigración. Llene el formulario en immigrantdefenseproject.org/hotline/; responden en un plazo de dos días hábiles. La primera evaluación toma de 4 a 6 semanas, si no hay un plazo urgente. La organización no lo representa en la corte.
Obtenga el certificado del resultado del caso de cada arresto
Para la evaluación se necesita el certificado de la corte sobre el resultado del caso (certificate of disposition) de cada arresto: puede obtenerlo en la corte o con su defensor.
No falte a las audiencias
Si falta a una audiencia de su caso penal, la corte puede emitir una orden de arresto contra usted, y eso empeora sus posibilidades migratorias. Si ya faltó a una audiencia, comuníquese con su abogado lo antes posible.
Averigüe si hay una solicitud de ICE
ICE puede pedirle a la policía o a una cárcel que retenga a una persona (detainer). El NYPD cumple esa solicitud solo si hay una orden judicial y se dan las condiciones que establece la ley. Para saber si hay una solicitud así contra usted, puede acudir a Immigrant Defense Project.
Abogados gratuitos para casos penales, según el condado de Nueva York donde se tramita su caso
| Organizaciones | Cómo comunicarse | |
|---|---|---|
| Bronx | The Legal Aid Society (Criminal Defense) y The Bronx Defenders | La corte asigna al defensor; sitios web legalaidnyc.org y bronxdefenders.org |
| Brooklyn | The Legal Aid Society (Criminal Defense) y Brooklyn Defender Services | La corte asigna al defensor; sitios web legalaidnyc.org y bds.org |
| Manhattan | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | La corte asigna al defensor; sitio web legalaidnyc.org |
| Queens | The Legal Aid Society (Criminal Defense), Queens Defenders y Brooklyn Defender Services (oficina en Queens) | La corte asigna al defensor; sitios web legalaidnyc.org, queensdefenders.org y bds.org |
| Staten Island | The Legal Aid Society (Criminal Defense) | La corte asigna al defensor; sitio web legalaidnyc.org |
The Legal Aid Society, Criminal Defense Practice
Cualquier estatusGratis
Abogados gratuitos para casos penales en todos los condados de Nueva York. Por lo general, la corte asigna un defensor de Legal Aid en la primera audiencia; las direcciones de las oficinas están en el sitio web. La organización aconseja hablar con un abogado antes de hablar con la policía.
The Legal Aid Society, defensa legal de adolescentes (juvenile)
Menores de 25 añosGratis
Oficinas para casos de menores de edad en cada condado de Nueva York; las direcciones están en el sitio web.
Brooklyn Defender Services
Cualquier estatusGratis
Defensa en casos penales en Brooklyn y Queens, defensa en casos de familia y ayuda con inmigración. También ayuda a quienes temen un arresto de ICE, aunque no sean sus clientes. Puede escribir mediante el formulario en la página bds.org/contact.
Queens Defenders
Cualquier estatusGratis
Abogados gratuitos para casos penales en Queens.
The Bronx Defenders
Cualquier estatusGratis
Abogados gratuitos para casos penales en el Bronx; la organización también forma parte de NYIFUP, el programa de la ciudad de abogados gratuitos para inmigrantes detenidos.
Immigrant Defense Project, Criminal-Immigration Hotline
Cualquier estatus
Asesoría individual sobre cómo un arresto o un caso penal afectan un caso de inmigración, y referidos a abogados de inmigración gratuitos y privados. Llene el formulario en el sitio web; responden en un plazo de dos días hábiles. Se necesita el certificado de la corte sobre el resultado de cada arresto. La organización no representa a clientes en la corte ni lleva casos de inmigración.
Presente la queja sin importar su estatus
La CCRB es la agencia de la ciudad que investiga las quejas contra el NYPD. Puede presentar una queja aunque no tenga documentos: el estatus no importa.
No necesita saber el nombre ni el número de placa
Puede presentar la queja sin saber el nombre del policía ni el número de su placa.
Elija cómo presentarla
En línea en nyc.gov/ccrbcomplaint o en persona: en la oficina de la CCRB (100 Church Street, 10th Floor, New York, NY 10007, de 9:00 a 17:00, sin cita) o en cualquier estación de policía (precinct) del NYPD. Aceptan quejas en cualquier idioma e incluso desde la cárcel.
Diga qué pasó
La CCRB investiga el uso excesivo de la fuerza, el abuso de autoridad (incluidas la amenaza de llamar a ICE y la negativa a dar el nombre y el número de placa), la descortesía, los insultos y las declaraciones falsas.
También puede quejarse si no le dieron su tarjeta de presentación
Si un policía no le dio su tarjeta cuando estaba obligado a hacerlo o cuando usted la pidió, presente una queja ante la CCRB: también investiga las violaciones de la Right to Know Act.
Civilian Complaint Review Board (CCRB)
Cualquier estatusGratis
Acepta quejas contra el NYPD con cualquier estatus migratorio, en cualquier idioma, incluso desde la cárcel; no necesita saber el nombre ni el número de placa. En línea: nyc.gov/ccrbcomplaint.
Right to Know Act (CCRB)
Cualquier estatusGratis
Descripción de la ley según la cual los policías deben identificarse y ofrecer su tarjeta de presentación y, cuando piden permiso para hacer un registro, explicar que usted puede negarse.
- NYPD
- New York City Police Department, la policía de la ciudad de Nueva York.
- CCRB
- Civilian Complaint Review Board, la agencia de la ciudad que recibe e investiga las quejas contra policías del NYPD.
- Public defender
- Defensor público: abogado para casos penales que el gobierno asigna gratis a quienes no pueden pagar un abogado.
- Right to Know Act
- Ley de la ciudad de Nueva York, vigente desde el 19 de octubre de 2018: los policías deben identificarse, ofrecer su tarjeta de presentación y explicar que usted puede negarse a un registro.
- Número de placa (shield number)
- El número de la placa del policía; junto con el nombre, permite presentar una queja.
- Padilla v. Kentucky
- Fallo de la Corte Suprema de EE. UU. de 2010: el defensor está obligado a explicarle a un cliente que no es ciudadano las consecuencias migratorias de declararse culpable.
- Certificate of disposition
- Certificado de la corte sobre el resultado del caso de un arresto; los abogados de inmigración lo necesitan para la evaluación.
- Detainer
- Solicitud de ICE a la policía o a una cárcel para que mantenga detenida a una persona un tiempo más, para que ICE tenga tiempo de recogerla.
- Frisk
- Palpar la ropa de una persona por fuera cuando el policía sospecha que lleva un arma.
Todas las páginas: Seguridad y sus derechos