Si estudió o trabajó en su profesión en otro país, en Nueva York necesitará una evaluación de sus documentos de estudios y, para muchas profesiones, también una licencia del estado.
Empiece por esta pregunta: ¿su profesión necesita una licencia del estado de Nueva York? Si la necesita, todos los requisitos, incluida la educación, están en el sitio web del New York State Education Department (NYSED), la agencia del estado que otorga las licencias profesionales. Si no la necesita, por lo general el empleador le dirá qué evaluación del título se requiere.
Lo esencial
- Antes de pagar por la evaluación del título, pregunte al empleador, a la universidad o al organismo que otorga la licencia de qué compañía y qué tipo de informe aceptarán.
- Muchas profesiones necesitan una licencia del estado de Nueva York. NYSED revisa las solicitudes con cualquier estatus migratorio, salvo que una ley federal le niegue precisamente a usted el derecho a obtenerla.
- El programa ECE Aid de la compañía Educational Credential Evaluators (ECE) evalúa gratis los títulos de personas refugiadas y otras personas desplazadas, pero solo con un vale (voucher) de una organización asociada.
La licencia (license) es el permiso del estado para trabajar en una profesión: sin ella no se puede trabajar como médico, enfermero o ingeniero. La otorga la Office of the Professions (OP), una oficina de NYSED.
Busque su profesión en la lista de NYSED
Abra la página de profesiones con licencia, elija la suya y lea los requisitos: educación, exámenes, experiencia y capacitación obligatoria.
Averigüe cómo se verifica la educación del extranjero
Cada profesión tiene sus propias reglas para quienes estudiaron en el extranjero; están en los requisitos. Para enfermeros, por ejemplo, es la vía para graduados de escuelas de enfermería extranjeras (Registered Professional Nurse, Pathway 5).
Tome los cursos obligatorios del estado
Los enfermeros, por ejemplo, deben tomar un curso de control de infecciones aprobado por NYSED y un curso sobre cómo reconocer y denunciar el maltrato infantil.
Presente la solicitud y pague la tarifa
Los enfermeros llenan el formulario en línea Form 1 y pagan con tarjeta $143 por la licencia y el primer registro. Si todavía no aprobó el examen NCLEX-RN (el examen de licencia para enfermeros), puede solicitar un permiso temporal (limited permit) con el Form 5 por $35; el formulario necesita la firma del futuro empleador.
Organice la verificación de sus documentos del extranjero
Después, los enfermeros deben comprobar su educación en una escuela extranjera. NYSED tiene dos formas de hacerlo; ambas están descritas en la página Pathway 5.
NYSED, Office of the Professions
Cualquier estatusGratis
Necesitan una licencia del estado los médicos, enfermeros, farmacéuticos, dentistas, ingenieros, arquitectos, psicólogos, trabajadores sociales, contadores públicos (CPA) y muchos otros. En la lista del sitio están, por ejemplo, la acupuntura, la arquitectura, la audiología, la veterinaria, la dietética, la ingeniería, la terapia del habla, la medicina, la enfermería, la optometría, la psicología, el trabajo social y la fisioterapia. Los requisitos de cada profesión, incluida la educación, están en el sitio.
Licencia sin importar la ciudadanía ni el estatus
Cualquier estatus
NYSED revisa las solicitudes de licencia de todas las profesiones con cualquier ciudadanía o estatus migratorio, salvo que la ley federal (8 USC 1621, que dice qué beneficios públicos, incluidas las licencias profesionales, pueden recibir las personas que no son ciudadanas) u otra ley federal aplicable le quite al solicitante el derecho a la licencia. También las revisa en las profesiones en las que la ley del estado exige ciudadanía o residencia permanente. Si tiene dudas, pregunte en la OP antes de pagar.
La evaluación (credential evaluation) es un informe en el que una compañía especializada compara su educación con la de EE. UU. La piden los empleadores, las universidades y los organismos que otorgan licencias. Antes de pagar, pregunte qué compañía y qué tipo de informe aceptan.
Compañías de la lista de NACES
Cualquier estatusCon costo
Lo más común es que pidan un informe de una compañía de la National Association of Credential Evaluation Services (NACES), una asociación de compañías que evalúan estudios. Entre ellas están World Education Services (WES) y Educational Credential Evaluators (ECE). Cada compañía publica sus condiciones y precios en su sitio web. Si su universidad no envía los documentos, pregunte a la compañía qué aceptará en su lugar.
ECE Aid
Solicita asiloRecibió asiloSe puede obtener una exención de pago
Un programa benéfico de Educational Credential Evaluators (ECE): evaluación gratuita para personas refugiadas y otras personas desplazadas, pero solo con un vale (voucher) de una universidad o una organización sin fines de lucro asociada. ECE no da informes gratuitos directamente. Pregunte en su universidad o en la organización que le ayuda si trabajan con ECE Aid.
CGFNS International, evaluación para enfermeros
Cualquier estatusCon costo
Evalúa la educación de enfermeros y trabaja con las juntas de enfermería de los estados. Si usted es enfermero o enfermera con un título extranjero, verifique en la página de NYSED si en su caso aceptan la evaluación de CGFNS.
Estos programas ayudan gratis a inmigrantes con estudios del extranjero a volver a su profesión.
Dos programas gratuitos para profesionales con estudios del extranjero
| Upwardly Global | Cooper Union, Retraining Program for Immigrant Engineers | |
|---|---|---|
| Para quién | Profesionales inmigrantes que llegaron a EE. UU. en los últimos 10 años, con derecho a trabajar (también sirve un caso de asilo en trámite, si tiene EAD), con un título de licenciatura (bachelor) o estudios equivalentes y un inglés suficiente para trabajar | Inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo con estudios o experiencia en ingeniería, arquitectura o tecnología |
| Qué recibe usted | Asesoría profesional gratuita, capacitación y contacto con empleadores | Cursos gratuitos —desde OSHA (normas federales de seguridad en el trabajo), AutoCAD y Revit hasta SQL y ciberseguridad—, además de ayuda con el portafolio y la carrera |
| Fechas | Presente la solicitud en el sitio web | El semestre de primavera de 2027 es en línea, de febrero a mayo; solicitudes hasta el 3 de enero de 2027 |
Upwardly Global
Tiene permiso de trabajo (EAD)Recibió asiloGreen cardGratis
Asesoría profesional gratuita, capacitación y contacto con empleadores para profesionales inmigrantes. Requisitos: haber llegado a EE. UU. en los últimos 10 años; tener derecho a trabajar (sirve un caso de asilo en trámite, si tiene EAD); un título de licenciatura (bachelor) o una formación profesional equivalente; un inglés suficiente para trabajar.
Cooper Union, Retraining Program for Immigrant Engineers
Solicita asiloTiene permiso de trabajo (EAD)Recibió asiloGratis
Cursos gratuitos para inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo con estudios o experiencia en ingeniería, arquitectura o tecnología: desde OSHA, AutoCAD y Revit hasta SQL y ciberseguridad, además de ayuda con el portafolio y la carrera. El semestre de primavera de 2027 es en línea, de febrero a mayo; las solicitudes se reciben hasta el 3 de enero de 2027.
- Credential evaluation (evaluación de documentos de estudios)
- Un informe de una compañía especializada en el que su título y sus calificaciones se comparan con la educación de EE. UU.
- License (licencia)
- El permiso del estado para trabajar en una profesión. Sin ella no se puede trabajar como médico, enfermero, ingeniero ni en muchas otras profesiones.
- NACES
- Una asociación de compañías que evalúan documentos de estudios del extranjero. Muchas instituciones educativas y empleadores aceptan los informes de sus miembros.
- NCLEX-RN
- El examen que toman quienes van a ser enfermeros registrados en EE. UU.
- Limited permit (permiso limitado)
- Un permiso temporal para trabajar en la profesión hasta obtener la licencia; se solicita junto con el futuro empleador.
- Voucher (vale)
- Un documento con el que una organización paga un servicio por usted.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.