Дипломи хориҷӣ ва тарҷумаи ҳуҷҷатҳо

Коллеҷҳои амрикоӣ намедонанд, ки мактабҳо ва донишгоҳҳои кишвари шумо чӣ тавр сохта шудаанд, бинобар ин арзёбии ҳуҷҷатҳо (credential evaluation)-ро талаб мекунанд: мутахассисон аттестат ё дипломи шуморо бо ҳуҷҷатҳои амрикоӣ муқоиса мекунанд ва менависанд, ки он ба чӣ мувофиқ аст. Барои дохил шудан ба CUNY арзёбиро маркази CUNY — UAPC ройгон мекунад; инчунин метавонед онро бо пул дар яке аз хадамоте фармоиш диҳед, ки CUNY эътироф мекунад.

1. Бифаҳмед, ки кадом ҳуҷҷатҳо лозиманд

   Кишвари худро дар ҷадвали CUNY Required Secondary School Credentials ёбед: дар он ҷо навишта шудааст, ки кадом ҳуҷҷатҳоро қабул мекунанд. CUNY сабти пурраи таҳсилоти миёнаро барои ҳамаи солҳо ва, агар бошанд, шаҳодатномаҳои имтиҳонҳои берунаро талаб мекунад; баъзан метавонад ҳуҷҷатҳои дигарро ҳам талаб кунад. ECE рӯйхати талаботи худро аз рӯи кишварҳо дорад.

2. Пеш аз он ки ҳуҷҷатҳоро аз ватан дархост кунед, дар бораи бехатарӣ фикр кунед

   Агар шумо паноҳандагӣ металабед, пеш аз он ки ба мактаб, донишгоҳ ё муассисаи давлатии кишваре, ки аз он ҳимоя металабед, муроҷиат кунед, инро бо ҳуқуқшинос ё намояндаи худ муҳокима кунед. QARAVAN хизматрасонии ҳуқуқӣ намерасонад, вале мегӯяд, ки ба кӣ муроҷиат кунед.

3. Ҳуҷҷатҳоро аз муассисаи таълимӣ дархост кунед

   CUNY ҳуҷҷатеро расмӣ мешуморад, ки муассисаи таълимӣ худаш дар лифофаи мӯҳрзада мефиристад; нусхаҳои аз ҷониби нотариус ё тарҷумон тасдиқшуда, фотонусхаҳо, факсҳо ва сканҳо расмӣ ҳисоб намешаванд. Аммо ҳуҷҷатҳои таҳсилоти миёнаи онҳое, ки дар хориҷа таҳсил кардаанд, метавон ба ариза бор кард, ва агар ба CUNY маълумоти иловагӣ лозим шавад, онҳоро ба ин суроға фиристод: admissions@cuny.edu. ECE ҳуҷҷатҳои фиристодашударо баъд аз ҳисобот бармегардонад, ба истиснои онҳое, ки дар лифофаи мӯҳрзадаи муассисаи таълимӣ омадаанд.

4. Тарҷумаро фармоиш диҳед

   Ҳуҷҷатҳоеро, ки бо забони дигаранд, дар асл ҳамроҳ бо тарҷума ба забони англисӣ мефиристанд. Агар тарҷумаро муаллими мактаб, коллеҷ ё донишгоҳи амрикоӣ кунад, ӯ кафедра ва вазифаи худро нишон медиҳад. Дар ECE ба ҷои тарҷума метавонед Translation Waiver ($85)-ро пардохт кунед.

5. Қарор кунед, ки арзёбиро дар куҷо гузаронед

   Агар шумо танҳо ба CUNY дохил шуданӣ бошед, арзёбии ройгони UAPC кифоя аст. Агар арзёбӣ барои кор, литсензия ё коллеҷи дигар лозим бошад, аввал дар он ҷо пурсед, ки кадом хадамот ва кадом навъи ҳисоботро қабул мекунанд; худи ECE ҳам инро маслиҳат медиҳад.

6. Ҳуҷҷатҳоро фиристед ва фармоишро пардохт кунед

   Барои UAPC ҳуҷҷатҳоро ба ин суроға фиристед: admissions@cuny.edu. Дар хадамоти пулакӣ арзёбиро дар сайт фармоиш диҳед ва хоҳиш кунед, ки ҳисоботи тайёрро бевосита ба CUNY ба evaluations@cuny.edu фиристанд: CUNY танҳо арзёбиҳоеро қабул мекунад, ки худи хадамот фиристодааст, ҳамроҳ бо нусхаҳои тасдиқшудаи ҳуҷҷатҳое, ки аз рӯи онҳо арзёбӣ шудааст.

7. Агар лозим бошад, имтиҳони забони англисиро супоред

   Агар ҳоло визаи муваққатӣ дошта бошед ва на бо забони англисӣ таҳсил карда бошед, натиҷаҳои расмии TOEFL, IELTS (Academic), PTE (Academic) ё Duolingo лозиманд. Дар ҷадвали CUNY барои ҳамаи кишварҳои минтақа дар сутуни ин тест «Required» навишта шудааст.

8. Ҳолати ҳуҷҷатҳоро дар CUNYfirst санҷед

   Баъд аз додани ариза дар CUNYfirst санҷед, ки оё ҳуҷҷатҳо ва арзёбӣ гирифта шудаанд. CUNY ҳуҷҷатҳоро бо ариза аз рӯи CUNYfirst ID-и ҳаштрақама муқоиса мекунад — онро дар номаҳои ҳамроҳ нишон диҳед.

Иқтибос аз ҷадвали CUNY Required Secondary School Credentials барои кишварҳои Аврупои Шарқӣ, Осиёи Марказӣ ва Қафқоз ва барои Туркия. Номҳои ҳуҷҷатҳо — ҳамон тавре ки CUNY менависад. Барои ҳар як ҳуҷҷат тарҷумаи пурра ва айнан дар варақаи расмии ташкилот лозим аст; CUNY/UAPC метавонад ҳуҷҷатҳои дигарро ҳам талаб кунад.

Агар ҳуҷҷат бо забони англисӣ набошад, CUNY ҳам аслро ва ҳам тарҷумаро талаб мекунад. Тарҷумаро танҳо дар сурате қабул мекунанд, ки онро шахс ё ташкилоте аз рӯйхати CUNY карда бошад.

• University Application Processing Center (UAPC)

  Ҳар гуна мақомРойгон

  Маркази коркарди аризаҳои CUNY ҳуҷҷатҳои онҳоеро, ки берун аз ИМА таҳсил кардаанд, ройгон арзёбӣ мекунад. Донишҷӯёни курси якум (Freshman) ба admissions@cuny.edu сабти пурраи таҳсилоти миёнаро барои ҳамаи солҳо ва ҳамаи шаҳодатномаҳои миллӣ ё берунаро мефиристанд; онҳое, ки мегузаранд (Transfer), — инчунин иқтибосҳои расмӣ аз ҳар як муассисаи таълимиро, ки худи муассисаҳо ба ин суроға мефиристанд: transcripts@cuny.edu. Ҳуҷҷатҳое, ки бо забони англисӣ нестанд, — дар асл ва бо тарҷума. Арзёбиро танҳо вақте оғоз мекунанд, ки ҳамаи ҳуҷҷатҳо омада бошанд. Суроғаи почта: CUNY/UAPC, P.O. Box 350136, Brooklyn, NY 11235.

  cuny.edu

• Services approved by CUNY for credential evaluation

  Ҳар гуна мақомПулакӣ

  CUNY 13 хадамотро эътироф мекунад: Academic Credentials Evaluation Institute, Inc.; Educational Credential Evaluators; Foreign Credential Evaluations, Inc.; Foreign Credentials Service of America; Globe Language Services Inc.; International Education Evaluations (IEE); International Education Research Foundation; Institute of Foreign Credential Evaluations (IFCS); Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants; Scholaro; The Evaluation Company; Transcript Research; World Education Services, Inc. Чиро фармоиш додан лозим: агар шумо дар донишгоҳ камтар аз як сол таҳсил карда бошед — ҳисоботи Course-by-Course бо GPA (баҳои миёна) барои таҳсилоти миёна, шаҳодатномаҳои имтиҳонҳои беруна ва ҳисоботи Course-by-Course бо GPA барои донишгоҳ; агар зиёда аз як сол — тасдиқи хатми мактаб, ҳисоботи Course-by-Course ва ҳисоботи Course-by-Course бо GPA барои донишгоҳ.

  cuny.edu

• Educational Credential Evaluators (ECE)

  Ҳар гуна мақомПулакӣ

  Хадамоти хусусӣ аз рӯйхати CUNY. Ҳисоботҳо: General — $110, General with GPA — $135, Course by Course — $199; Translation Waiver ($85) аз тарҷума озод мекунад. Нусхаи электронии ҳисоботро танҳо дар кабинети шахсӣ дидан мумкин аст; нусхаи расмӣ — $40, фаврӣ дар 5 рӯзи корӣ — $90. Талабот ба ҳуҷҷатҳо аз кишвар вобаста аст (рӯйхат дар сайти ECE). Агар иҷрои талабот имконнопазир бошад, ECE дар аксари ҳолатҳо ҳисобот тайёр карда наметавонад, ва фармоиши бе ҳуҷҷатҳои лозимиро метавонанд бе баргардонидани пул бекор кунанд, бинобар ин аввал дар хадамоти дастгирии ECE дақиқ кунед.

  ece.org

• World Education Services (WES)

  Ҳар гуна мақомПулакӣ

  Хадамоти ғайритиҷоратӣ аз рӯйхати CUNY. Document-by-Document — аз $118: муодили амрикоии ҳар як ҳуҷҷат. Course-by-Course — аз $186: фанҳо бо кредитҳо, баҳоҳо ва GPA-и ҳисобшуда. Рӯйхати ҳуҷҷатҳои лозимӣ аз кишвар вобаста аст ва дар саҳифаи Required Documents баъд аз интихоби кишвар нишон дода мешавад.

  wes.org

• National Association of Credential Evaluation Services (NACES) member directory

  Ҳар гуна мақом

  Иттиҳодияи хадамоти арзёбии ҳуҷҷатҳо; худаш ҳуҷҷатҳоро арзёбӣ намекунад, вале дар сайташ рӯйхати аъзо ҳаст. Ба ҳар яке аз онҳо бевосита муроҷиат кардан мумкин аст: онҳо онлайн кор мекунанд, дар наздикӣ зиндагӣ кардан лозим нест. Агар арзёбӣ на барои CUNY, балки барои кор, литсензия ё коллеҷи дигар лозим бошад, аввал бифаҳмед, ки дар он ҷо кадом хадамотро эътироф мекунанд.

  naces.org

Одамоне, ки маҷбур шудаанд кишварро тарк кунанд, аксар вақт аз мактабҳо ва донишгоҳҳо ҳуҷҷат гирифта наметавонанд. Ҳеҷ яке аз ин барномаҳо натиҷаи мушаххасро ваъда намедиҳад.

• WES Gateway Program

  Ҳар гуна мақом

  Барномаи WES ҳуҷҷатҳои гурезаҳо ва дигар муҳоҷирони маҷбуриро арзёбӣ мекунад, ки аз кишваре, ки дар он таҳсил кардаанд, ҳуҷҷатҳои расмӣ гирифта наметавонанд. Шартҳо: гирифтани ҳуҷҷатҳо бевосита аз муассисаи таълимӣ имконнопазир аст; шумо дар Афғонистон, Венесуэла, Ироқ, Эрон, Фаластин, Сурия, Судон, Туркия (Türkiye), Украина ё Эритрея таҳсил кардаед; мактабро хатм кардаед ё коллеҷ ё донишгоҳро пурра ё қисман хатм кардаед; шумо нусхаҳои диплом ё иқтибос доред; шумо дар ИМА ё Канада зиндагӣ мекунед. Аз Аврупои Шарқӣ, Осиёи Марказӣ ва Қафқоз дар рӯйхат танҳо Украина ҳаст. Мувофиқ будани шахсро ташкилотҳои шарики WES муайян мекунанд. Агар шумо маҷмӯи муқаррарии ҳуҷҷатҳо дошта бошед, WES маслиҳат медиҳад, ки бо тартиби муқаррарӣ ариза диҳед.

  wes.org

• ECE Aid

  Ҳар гуна мақомРойгон

  Барномаи ECE: ҳисоботҳои ройгон барои гурезаҳо ва дигар муҳоҷирони маҷбурӣ. ECE онҳоро бевосита ба одамон намедиҳад: купонҳоро коллеҷҳо ва ташкилотҳои ғайритиҷоратие, ки ECE интихоб кардааст, тақсим мекунанд. Бо купон шумо аризаи муқаррарии онлайни ECE-ро пур мекунед, кодро ворид мекунед ва ҳуҷҷатҳоро мефиристед. Маҳдудият аз рӯи кишварҳо нест. ECE дар байни иштирокчиён Upwardly Global-ро номбар мекунад. Дар коллеҷ, дар курсҳо барои калонсолон ё дар ташкилоте, ки ба гурезаҳо кӯмак мекунад, пурсед, ки оё дар он ҷо чунин купонҳо медиҳанд.

  ece.org

• SUNY credential review and Prior Learning Assessment

  Ҳар гуна мақом

  SUNY (системаи давлатии коллеҷҳои иёлоти Ню-Йорк) менависад, ки баъзе кампусҳои он метавонанд ҳуҷҷатҳои таҳсилотро арзёбӣ кунанд, ва ба онҳое, ки ҳуҷҷат надоранд, Prior Learning Assessment — арзёбии дониш бе ҳуҷҷатро пешниҳод кунанд. Дар комиссияи қабули кампуси лозимӣ пурсед, ки оё он ҷо чунин хизмат ҳаст.

  system.suny.edu

• Дипломи High School Equivalency (HSE) ҳамчун роҳи эҳтиётӣ

  Ҳар гуна мақом

  Агар гирифтани аттестати мактаб имконнопазир бошад, метавонед HSE-и иёлоти Ню-Йоркро гиред: CUNY онро қабул мекунад — нусхаи диплом ва натиҷаҳои тестҳоро ба ин суроға фиристед: admissions@cuny.edu. Чӣ тавр гирифтан: «Аттестати HSE: чӣ тавр онро дар иёлоти Ню-Йорк гирифтан».

  cuny.edu

Барои касбҳое, ки дар иёлоти Ню-Йорк литсензия талаб мекунанд, танҳо арзёбии диплом кифоя нест: литсензия лозим аст, ва тартиб аз касб вобаста аст. Ин аст тартиб барои ҳамшираҳои шафқат (registered nurse, RN) мувофиқи саҳифаи расмии иёлот.

1. Таҳсилотро санҷед

   Бояд барномаи таҳсилоти умумии ҳамшираи шафқатро, ки на камтар аз ду соли таҳсил давом мекунад, дар кишваре берун аз ИМА хатм карда бошед, ки NYSED (идораи иёлот, ки барои таҳсилот ва литсензияҳо масъул аст) онро эътироф мекунад. Мақоми литсензиядиҳанда ё идораи давлатии он кишвар бояд ба NYSED тасдиқ кунад, ки барнома ҳамшираҳои шафқат тайёр мекунад.

2. Курсҳои ҳатмии иёлотро гузаронед

   Дар таъминкунандаи тасдиқшуда курсҳои NYSED оид ба назорати сироят ва оид ба ошкор кардани зӯроварӣ нисбат ба кӯдакон ва хабар додан дар бораи он гузаронед — ё ҳуқуқи озод шуданро тасдиқ кунед.

3. Шакли онлайни 1-ро пешниҳод кунед

   Шакли онлайни 1 (Application for Licensure - RN)-ро пур кунед ва бо корт $143 барои литсензия ва бақайдгирии аввал пардохт кунед. Агар шумо ҳанӯз NCLEX-RN (имтиҳони миллӣ барои литсензияи ҳамшираи шафқат)-ро насупурда бошед, метавонед барои иҷозати муваққатӣ (limited permit) бо шакли 5 ариза диҳед: қисми I-ро пур кунед, аз корфармои ояндаатон хоҳиш кунед, ки қисми II-ро пур кунад ва бо пардохти $35 тавассути почта фиристед. Барои баргаштан ба аризаи онлайни нигоҳдошташуда рақами суғуртаи иҷтимоӣ лозим аст.

4. Таҳсилоти хориҷиро тасдиқ кунед

   Ду роҳ ҳаст. Якум — тавассути TruMerit (trumerit.org), ташкилоти ғайритиҷоратие, ки ҳуҷҷатҳои ҳамшираҳои шафқати хориҷиро ҷамъ ва санҷида, ҳисоботро ба NYSED мефиристад. Дуюм — омӯзишгоҳи шумо шакли 2F (Certification of Professional Education)-ро пур мекунад ва онро ҳамроҳ бо иқтибоси расмӣ ба NYSED мефиристад; тарҷумаи иқтибосро хадамоте мекунад, ки NYSED эътироф мекунад. Агар шумо дар хориҷа литсензияи ҳамшираи шафқат дошта бошед, NYSED дар ҳар сурат бояд аз мақоми додаи он тасдиқ гирад (дар роҳи дуюм — бо шакли 3F). Ба гуфтаи NYSED, TruMerit ҳатмӣ нест, вале бе он гирифтани литсензия аксар вақт душвортар ва дарозтар аст.

5. Барои NCLEX-RN сабти ном шавед

   Агар шумо NCLEX-RN-ро насупурда бошед, дар Pearson VUE (pearsonvue.com) барои он сабти ном шавед. Супоридани онро танҳо баъд аз он иҷозат медиҳанд, ки NYSED аризаи шумо ва ҳуҷҷатҳои таҳсилотро санҷад.

• NYSED Office of the Professions: RN Pathway #5

  Ҳар гуна мақомПулакӣ

  Саҳифаи идораи иёлоти Ню-Йорк, ки литсензияҳои касбӣ медиҳад, барои хатмкунандагони мактабҳои хориҷии ҳамшираҳои шафқат (RN Pathway #5): ҳамаи қадамҳо муфассал. Барои касбҳои дигар идора саҳифаҳои худро дорад.

  op.nysed.gov

• Upwardly Global

  Ҳар гуна мақомРойгон

  Ташкилоти ғайритиҷоратии умумимиллӣ: ба муҳоҷирон, гурезаҳо ва онҳое, ки паноҳандагӣ гирифтаанд ва таҳсилоти касбӣ доранд, кӯмак мекунад, ки дар ИМА ба кор аз рӯи ихтисоси худ баргарданд. Ба гуфтаи он, маводҳо ва барномаҳо барои муҳоҷирони мутахассис ройгонанд. Дар ECE Aid иштирок мекунад. Мувофиқ будан ё набудани худро дар сайти он санҷед.

  upwardlyglobal.org