Atención médica para personas trans

La ayuda para la transición (gender-affirming care) en Nueva York se puede recibir sin seguro y sin documentos. Las clínicas se diferencian por la edad de los pacientes, el precio y la forma de pedir cita.

1. Elija un lugar

   Si no tiene nada de dinero: Q Clinic (gratis) o Callen-Lorde (según los ingresos). Los hospitales de la ciudad con el programa Pride Health Services dan hormonas y remisiones para cirugías sin importar el estatus. Planned Parenthood da hormonas en todos sus centros.

2. Haga una cita

   En Callen-Lorde pida cita en el sitio web (pacientes nuevos: el botón Schedule Your First Appointment en callen-lorde.org/faq), haga el registro electrónico (e-check-in) y llegue 30 minutos antes de la cita. Lleve una identificación con foto y su tarjeta del seguro; si no las tiene, pregunte en la clínica qué hacer. En los tres centros de Callen-Lorde hay intérprete de ruso: diga «Russian»; también puede pedir uno de español («Spanish»). En la Q Clinic pida cita por mensaje de texto al 347-565-5042 o por correo a qclinic@columbia.edu (escriba en inglés); también se puede ir el miércoles sin cita, pero puede que no haya un médico libre.

3. Pregunte cómo se empieza la terapia

   Planned Parenthood trabaja con el modelo de consentimiento informado (informed consent): el médico explica los beneficios y los riesgos, y usted decide. A menudo dan la receta el mismo día, pero depende del centro.

4. Pregunte por el pago antes de la cita

   Si tiene Medicaid, Essential Plan u otro seguro, muéstrelo. Si no, pregunte por la escala móvil (sliding scale). Puede solicitar un seguro por su cuenta en nystateofhealth.ny.gov o con un asesor gratuito: envíe un mensaje de texto con la palabra CoveredNYC al número 55676.

5. Si necesita cirugías o remisiones

   Las remisiones para cirugías las dan los médicos de Pride Health Services; algunas cirugías se hacen en los mismos hospitales del programa.

• Callen-Lorde

  Cualquier estatusEl precio depende de los ingresos

  Clínica para personas LGBTQ+: terapia hormonal, atención primaria, salud de los senos, exámenes ginecológicos, pruebas de VIH e ITS, PrEP y PEP, reducción de daños (harm reduction) y coordinación de la atención (seguro, beneficios, búsqueda de vivienda). El precio depende de los ingresos, no hay que pagar antes de la cita. Hay intérprete en todas las sedes, también de ruso. Aceptan Medicaid, Essential Plan y muchos otros planes, pero no NYC Care. Llame y diga «Russian»: le dan un intérprete de ruso si lo pide; también puede pedir uno de español («Spanish»).

  (212) 271-7200 (Chelsea), (718) 215-1818 (Brooklyn), (718) 215-1800 (Bronx); care coordination (646) 965-5463callen-lorde.org356 West 18th St, New York, NY 10011 (Chelsea); 40 Flatbush Ave Ext, 3rd Floor, Brooklyn, NY 11201; 555 Bergen Ave, 4th Floor, Bronx, NY 10455

• Q Clinic (Columbia University)

  Cualquier estatusGratis

  Clínica gratuita de estudiantes de medicina de Columbia University: terapia hormonal, la mayor parte de la atención primaria, análisis y medicamentos gratis o de bajo costo. Sin identificación, seguro ni pago. No emite certificados de discapacidad. Los miércoles de 18:30 a 19:45 en la Metropolitan Community Church of New York, tercer piso, no hay ascensor; hay consultas por Zoom. Puede pedir cita por mensaje de texto o llamada al 347-565-5042 (lun–vie 9:00–17:00) o por correo a qclinic@columbia.edu. También se puede ir sin cita, pero puede que no haya un médico libre.

  vagelos.columbia.edu446 West 36th Street, 3rd Floor, New York, NYmiércoles 18:30–19:45

• Planned Parenthood of Greater New York

  Cualquier estatusEl precio depende de los ingresos

  Terapia hormonal en todos los centros con el modelo de consentimiento informado, sin importar la edad, la orientación, la identidad de género, el estatus ni el dinero. En algunos centros dan hormonas a adolescentes de 16–17 años en presencia de un padre o madre. Sin seguro tiene derecho a recibir un presupuesto por escrito (Good Faith Estimate); si la factura lo supera en $400 o más, puede disputarla. Puede pedir cita en el sitio web.

  plannedparenthood.org

Programa de los hospitales de la ciudad NYC Health + Hospitals (H+H): atención primaria, incluidas la terapia hormonal y las remisiones para cirugías, salud mental, PrEP, PEP, tratamiento del VIH y las ITS, ayuda para obtener seguro. Sin importar el estatus, con intérpretes: en cualquiera de estos teléfonos diga «Spanish» y le conectarán un intérprete gratis. Correo del programa: LGBTQ@nychhc.org.

Información general de The Legal Aid Society al 28 de octubre de 2026, no asesoría legal.

1. Averigüe qué cubre Medicaid del estado de Nueva York

   Medicaid cubre la terapia hormonal (incluidos los bloqueadores de la pubertad), las cirugías y otros procedimientos. Se necesitan el diagnóstico de «disforia de género» (gender dysphoria; el seguro usa este término médico para la cobertura) y la constancia del médico de que el tratamiento es necesario por razones médicas. Para las personas menores de 18 años la cobertura se mantiene, a pesar de los cambios federales. En el estado hay dos tipos de Medicaid, el pago por cada servicio (fee for service) y los planes de atención administrada (managed care), y la forma de pedirlo puede depender del suyo.

2. Reúna los documentos para las hormonas

   Desde los 18 años se necesita un documento del médico de que la terapia es necesaria. A los 16–17 años, el médico confirma que usted cumple los requisitos y está preparado para el tratamiento, que entiende los resultados, los riesgos y los beneficios, y que tiene apoyo psicológico y social. Antes de los 16, lo mismo y además la aprobación previa de la aseguradora (prior approval). Para los bloqueadores de la pubertad el médico también confirma la segunda etapa del desarrollo sexual según la escala de Tanner (Tanner Stage II).

3. Reúna las cartas para la cirugía

   Por lo general las cirugías se cubren desde los 18 años; antes, solo en algunos casos y con aprobación previa. Se necesitan cartas de dos profesionales con licencia del estado de Nueva York: una de un psiquiatra, psicólogo, enfermero practicante psiquiátrico o trabajador social clínico que lo conoce desde hace tiempo; la otra de otro profesional así o de un médico que lo examinó. Las cartas deben decir: la disforia de género es persistente; usted ha recibido terapia hormonal durante al menos un año (para todas las cirugías genitales, si es clínicamente apropiado); ha vivido al menos un año en el rol de género correspondiente y ha recibido ayuda psicológica; las enfermedades concomitantes están bajo control; usted es capaz de dar consentimiento informado. Para la extirpación de los senos no se necesitan hormonas. Para otras cirugías, por ejemplo faciales o de aumento de senos, se necesitan las mismas cartas y aprobación previa; antes del aumento de senos, al menos dos años de hormonas durante los cuales los senos casi no crecieron.

4. Si el seguro se lo niega, apele

   Puede apelar la negativa (appeal), pero los plazos son limitados, así que no lo deje para después y guarde todas las cartas y los papeles. Community Health Advocates ayuda gratis con las negativas y las facturas de las aseguradoras: cha@cssny.org o (888) 614-5400, opción 3 (diga «Spanish» y pida un intérprete). La organización legal Legal Services NYC ayuda gratis con los beneficios: 917-661-4500, los días de semana de 9:30 a 16:00, para ruso marque 3.

• Callen-Lorde, HOTT Adolescent Health

  Menores de 25 añosGratis

  Un programa para personas LGBTQ+ y otras personas de 13 a 24 años que necesitan atención: gratis o de bajo costo, también aceptan seguro médico. Aceptan pacientes nuevos hasta los 21 años y los atienden hasta que cumplen 24. Sin cita en Chelsea: lun–jue 10:00–17:00, vie 10:00–15:00. Teléfono del programa: (212) 271-7212; diga «Spanish», le dan un intérprete si lo pide.

  (212) 271-7212callen-lorde.org356 West 18th St, New York, NY 10011lun–jue 10:00–17:00, vie 10:00–15:00, sin cita

• NYC Health + Hospitals, Pride Health Services para niños y adolescentes

  Menores de 25 añosGratis

  Jacobi, Metropolitan y Elmhurst atienden a todas las edades, Judson desde los 11 años, los demás centros desde los 18. Los bloqueadores de la pubertad se recetan en Elmhurst, Jacobi, Judson y Metropolitan.

  hhinternet.blob.core.windows.net

La lista está en una página aparte: «Médicos y clínicas: la experiencia de participantes». QARAVAN no ha comprobado ni las licencias ni la exactitud de las opiniones.