Recursos Atención médica y seguro
Informe médico para un caso de asilo
Cómo obtener una evaluación médica o psicológica para un caso de asilo en Weill Cornell Center for Human Rights y cómo pedir sus registros médicos.
QARAVAN escribe cartas de apoyo para los casos de miembros de la comunidad, pero no emite informes médicos ni da servicios legales. Si su caso necesita una evaluación, lo decide su abogado.
Lo esencial
- Weill Cornell Center for Human Rights acepta solicitudes solo de abogados. Pida a su abogado que decida si usted necesita una evaluación médica o psicológica.
- Usted debe estar físicamente en el estado de Nueva York. Desde la solicitud hasta tener la declaración jurada lista (el informe del médico bajo juramento) pueden pasar hasta cuatro meses.
- La evaluación se cancela si el abogado no envía al centro el borrador de su declaración (declaration) una semana antes de la evaluación, o si no consigue un intérprete certificado cuando hace falta.
1Cómo pide el abogado la evaluación
La evaluación médico-legal (forensic evaluation) es una revisión después de la cual el médico escribe una declaración jurada (affidavit), es decir, una declaración bajo juramento. El abogado la añade al caso de asilo. WCCHR acepta solo casos de asilo y solo de abogados, así que primero necesita un abogado.
Pregúntele a su abogado
Deje que su abogado decida si su caso necesita una evaluación médica o psicológica. El centro no acepta solicitudes de los propios clientes.
El abogado escribe al centro
El abogado escribe a wcchr@med.cornell.edu: el tipo de evaluación (física, ginecológica o psicológica) y la fecha para la que se necesita la declaración jurada. Usted debe estar en el estado de Nueva York: las licencias de los médicos solo valen allí.
Firme el formulario de consentimiento
Cuando el centro acepte el caso, el abogado llenará con usted el cuestionario y el consentimiento (Intake and Consent Form). Sin ese formulario no se programa la evaluación.
Acuerden la fecha
Cerca de la fecha límite, el centro buscará un médico experto; en la evaluación pueden estar hasta dos estudiantes voluntarios. Las evaluaciones psicológicas suelen hacerse por Zoom; las físicas y ginecológicas, en los consultorios de Weill Cornell Medicine en el Upper East Side de Manhattan. La dirección y las instrucciones se envían cerca de la fecha.
No deje pasar el plazo de preparación
El abogado debe enviar el borrador de su declaración (declaration) a más tardar una semana antes de la evaluación y conseguir un intérprete certificado si hace falta (puede ser a distancia). Si no, la evaluación se cancela.
Espere la declaración jurada
El médico envía la declaración jurada al abogado, normalmente dentro de las dos semanas siguientes a la evaluación. Todo el proceso lleva hasta cuatro meses, así que empiece con tiempo.
Weill Cornell Center for Human Rights (WCCHR)
Solicita asiloTiene permiso de trabajo (EAD)
Clínica de Weill Cornell Medicine: evaluaciones médico-legales para casos de asilo a pedido de abogados. Solicitudes por correo electrónico: wcchr@med.cornell.edu.
2Cómo obtener sus registros médicos
El abogado puede pedir los registros de su tratamiento (medical record).
Callen-Lorde, Medical Records
Cualquier estatus
Llene el formulario de autorización para entregar registros según la ley HIPAA y envíelo a records@callen-lorde.org o entréguelo en cualquier recepción. El trámite tarda 5–7 días hábiles. Las primeras 10 páginas son gratis, y después $0.35 por página; los registros para otro médico son gratis. Si necesita los registros para usted, ponga sus propios datos en el formulario.
NYC Sexual Health Clinics, Medical Records Request
Cualquier estatus
Descargue el formulario Authorization for Release of Health Information (existe en ruso), llénelo, fírmelo, ponga la fecha y envíelo por correo postal. Copie la dirección exactamente, con el código WS 20-41: Attn: Medical Records Request (WS 20-41), 42-09 28th St., 20th Floor, Box 73, Long Island City, NY 11101-4132.
NYC Health Department Chest Centers (clínicas para el tratamiento de la tuberculosis)
Cualquier estatus
Llene el formulario Authorization for Release of Health Information (existe en ruso) y entréguelo en la clínica donde se atendió, o envíelo allí por correo postal a nombre del Center Administrative Manager. La respuesta llega en un plazo de 14 días.
Patients’ Bill of Rights (hospitales del estado de Nueva York)
Cualquier estatus
En un hospital del estado de Nueva York usted tiene derecho a ver su historial médico gratis y a obtener una copia por un precio razonable.
Glosario: definiciones de términos especiales y siglas
- Forensic evaluation (evaluación médico-legal)
- Un examen médico cuyos resultados se usan en un tribunal o en un caso de inmigración.
- Affidavit (declaración jurada)
- Una declaración escrita bajo juramento; aquí es el informe del médico después del examen.
- Declaration (declaración)
- Su propia declaración escrita sobre lo que le pasó; la prepara el abogado junto con usted.
- Certified translator (traductor certificado)
- Un traductor que confirma por escrito que la traducción es exacta.
- HIPAA
- Health Insurance Portability and Accountability Act, la ley federal sobre la privacidad de los datos médicos. Según esta ley, usted firma una autorización para que entreguen sus registros.
- Medical record (historial médico)
- Los registros de una clínica o un hospital sobre su tratamiento.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.