Recursos Atención médica y seguro
Examen médico para la green card (formulario I-693)
Cómo hacer el examen médico de inmigración con un médico designado por USCIS, cuánto cuesta, qué vacunas se necesitan y qué hacer con el sobre sellado.
Reglas vigentes en noviembre de 2026. Antes de la cita, revise la edición más reciente del formulario I-693 en uscis.gov/i-693.
Lo esencial
- Si solicita la green card desde Estados Unidos, el formulario I-693 del civil surgeon (un médico designado por USCIS) se presenta junto con el formulario I-485; de lo contrario, la solicitud puede ser rechazada.
- El civil surgeon se busca en la página myUSCIS Find a Civil Surgeon. Los precios no están regulados: pregunte en varios consultorios y pida un presupuesto por escrito.
- Si presenta por correo, no abra el sobre sellado. Si presenta en línea, ábralo, suba el formulario y guarde el original.
El formulario I-693 (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record) se necesita para el formulario I-485 (la solicitud de green card desde Estados Unidos). Desde el 2 de diciembre de 2024 se presentan juntos; de lo contrario, USCIS puede rechazar el I-485. Un abogado de inmigración le dirá si este procedimiento se aplica a usted.
Compruebe si necesita el examen completo
Solo una parte del formulario I-693, con el registro de vacunación, la presentan los refugiados (formularios I-590 o I-730) y los familiares de quien recibió asilo (derivative asylees, formulario I-730) que ya hicieron el examen en el extranjero con un médico del Departamento de Estado (panel physician); los familiares deben haber solicitado la green card dentro del año siguiente a la fecha en que obtuvieron el derecho a hacerlo. Si el registro de vacunación se llenó mal en el extranjero, también presentan solo una parte del formulario quienes entraron con visas K-1, K-2, K-3, K-4 (el prometido, la prometida o el cónyuge de un ciudadano de EE. UU. y sus hijos) que hicieron el examen en el extranjero no más de un año antes de la solicitud, y los afganos que llegaron con el programa Operation Allies Welcome y hicieron el examen en el extranjero. Todos los demás necesitan el examen completo. Las instrucciones en uscis.gov/i-693 indican qué partes presentar.
Busque un médico designado por USCIS
El examen se hace en Estados Unidos con un civil surgeon, un médico que USCIS designó para estos exámenes. Puede encontrarlo en la página myUSCIS Find a Civil Surgeon.
Compare precios en varios consultorios
USCIS no regula los precios, y cambian de un médico a otro. Muchos civil surgeons no aceptan seguro, y el seguro puede no cubrir muchas partes del examen. Pregunte el precio con anticipación y pida un presupuesto por escrito (Good Faith Estimate).
Prepare el formulario y los documentos
Imprima la edición más reciente del formulario I-693 y llene la Part 1, pero no la firme hasta que el médico se lo diga. Lleve sus registros médicos, incluido su registro de vacunación, y una identificación oficial del gobierno: el médico está obligado a verificar quién es usted.
Haga el examen en persona
El examen no se hace por videollamada. Lo que incluye lo determinan las instrucciones técnicas de los CDC (el centro federal de control de enfermedades): por ejemplo, para algunas edades se necesitan pruebas de gonorrea y sífilis, y para la prueba de tuberculosis puede hacer falta una radiografía de tórax. El médico firmará el formulario solo después de todo el examen.
Reciba el sobre sellado
El médico llenará, firmará y sellará el formulario en un sobre. Si presenta el I-485 por correo, no lo abra: USCIS no aceptará el formulario sin el sobre sellado o con el sobre dañado. Si presenta en línea, abra el sobre y suba el formulario, y guarde el original y el sobre hasta la decisión final: se los pueden pedir en la entrevista.
Recuerde cuánto tiempo es válido el formulario
Un formulario I-693 llenado correctamente y firmado por el médico el 1 de noviembre de 2023 o después es válido todo el tiempo que se tramite la solicitud con la que se presentó. Si la solicitud se retira o se rechaza, para una nueva hace falta un formulario nuevo.
Reglas sobre las vacunas para el examen
| Qué significa para usted | |
|---|---|
| Qué vacunas se necesitan | Sarampión, paperas, rubéola, polio, tétanos y difteria, tos ferina, Hib (Haemophilus influenzae type B), hepatitis B y otras vacunas que recomienda el comité asesor ACIP, solo las que corresponden a su edad. |
| Ya tiene vacunas | Lleve sus registros de vacunación o comprobantes de inmunidad: las vacunas confirmadas no hay que repetirlas. |
| Le faltan vacunas | Se las pondrá el civil surgeon. También puede ponérselas con su propio médico, pero después vuelva al civil surgeon con el comprobante: solo él llena el formulario. |
| Serie de varias dosis | Basta con una dosis de cada vacuna en la cita; las demás se pueden poner más tarde con su propio médico. |
| Vacuna contra la gripe | Es obligatoria si el examen se hace entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo y el médico tiene la vacuna. |
| Vacuna contra el COVID-19 | No se exige desde el 20 de enero de 2025. |
| Polio | Desde el 1 de mayo de 2024, se pone una dosis de IPV (vacuna inactivada) a todas las personas desde los 2 meses de edad que no estén vacunadas según las recomendaciones del ACIP, incluidos los adultos sin registros de sus vacunas de la infancia. |
| Quién paga | Todas las vacunas las paga usted: pregunte el precio antes de la cita. |
| Rechazo por convicciones | La exención es posible solo si usted se opone a todas las vacunas por convicciones religiosas o morales sinceras; para eso existen los formularios I-602 e I-601. |
Fort Greene Health Center Immunization Clinic
Cualquier estatusEl precio depende de los ingresos
Clínica de vacunación de la Ciudad, desde los 4 años. Entre otras, pone Td/Tdap (tétanos, difteria, tos ferina) y MMR (sarampión, paperas, rubéola). Pago según una escala móvil; en el lugar no cobran dinero. Lleve sus registros de vacunación. Atienden sin cita si hay lugar. Los servicios de la Ciudad están obligados a darle un intérprete gratis.
Rechazo de vacunas por convicciones: formularios de exención I-602 e I-601
Cualquier estatus
La exención es posible solo si usted se opone a todas las vacunas por convicciones religiosas o morales sinceras. Los refugiados y quienes recibieron asilo presentan el formulario I-602 (Application by Refugee for Waiver of Grounds of Excludability), y quienes solicitan con base en un formulario I-130 aprobado (petición para un familiar) o I-140 (petición para un trabajador inmigrante) presentan el formulario I-601 (Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility).
La lista está en una página aparte: «Médicos y clínicas: la experiencia de participantes». QARAVAN no ha comprobado ni las licencias ni la exactitud de las opiniones.
- Civil surgeon
- Un médico que USCIS designó para hacer el examen de inmigración a las personas que presentan su solicitud en Estados Unidos.
- Panel physician
- Un médico en el extranjero, designado por el Departamento de Estado de EE. UU., que hace el examen antes de la llegada.
- Formulario I-485
- Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, la solicitud de green card desde Estados Unidos.
- Formulario I-693
- Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, el informe del médico sobre el examen y las vacunas.
- Good Faith Estimate
- Un presupuesto por escrito que se puede pedir antes de la cita.
- Waiver (exención)
- Permiso para no cumplir un requisito. Para las vacunas, solo cuando hay una objeción sincera a todas las vacunas por motivos religiosos o morales.
- ACIP
- Advisory Committee on Immunization Practices, un comité asesor de los organismos federales de salud que recomienda las vacunas.
Esta es información general, no asesoría legal: en QARAVAN no hay abogados. QARAVAN no ayuda a entrar a EE. UU. y no puede tramitar visas, invitaciones, patrocinios ni evacuaciones. Para su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de EE. UU.
Todas las páginas: Atención médica y seguro