Ресурси Медицина та страхування
Медичний висновок для справи про притулок
Як отримати медичну або психологічну оцінку для справи про притулок у Weill Cornell Center for Human Rights і як запросити свої медичні записи.
QARAVAN пише листи підтримки для справ членів спільноти, але медичних висновків не видає і юридичних послуг не надає. Чи потрібна оцінка у вашій справі, вирішує ваш адвокат.
Головне
- Weill Cornell Center for Human Rights приймає запити лише від адвокатів. Попросіть адвоката вирішити, чи потрібна вам медична або психологічна оцінка.
- Ви маєте фізично перебувати в штаті Нью-Йорк. Від запиту до готового афідевіту (висновку лікаря під присягою) може минути до чотирьох місяців.
- Огляд скасують, якщо адвокат не надішле центру проєкт вашої заяви (declaration) за тиждень до огляду або не знайде сертифікованого перекладача, коли він потрібен.
1Як адвокат запитує оцінку
Судово-медична оцінка (forensic evaluation) — огляд, після якого лікар пише афідевіт (affidavit), заяву під присягою. Адвокат додає його до справи про притулок. WCCHR бере лише справи про притулок і лише від адвокатів, тож спершу потрібен адвокат.
Запитайте свого адвоката
Нехай адвокат вирішить, чи потрібна у вашій справі медична або психологічна оцінка. Від самих клієнтів центр запитів не приймає.
Адвокат пише до центру
Адвокат пише на wcchr@med.cornell.edu: тип оцінки (фізична, гінекологічна або психологічна) і дата, до якої потрібен афідевіт. Ви маєте бути в штаті Нью-Йорк: ліцензії лікарів діють лише там.
Підпишіть форму згоди
Коли центр візьме справу, адвокат разом з вами заповнить анкету й згоду (Intake and Consent Form). Без неї огляд не призначать.
Домовтеся про дату
Ближче до терміну центр підбере лікаря-експерта; на огляді можуть бути до двох студентів-волонтерів. Психологічні оцінки частіше проходять у Zoom, фізичні й гінекологічні — у кабінетах Weill Cornell Medicine на Upper East Side у Manhattan. Адресу й інструкції надішлють ближче до дати.
Не пропустіть термін підготовки
Адвокат має надіслати проєкт вашої заяви (declaration) не пізніше ніж за тиждень до огляду й забезпечити сертифікованого перекладача, якщо він потрібен (можна дистанційно). Інакше огляд скасують.
Дочекайтеся афідевіту
Лікар надсилає афідевіт адвокату, зазвичай протягом двох тижнів після огляду. Увесь шлях триває до чотирьох місяців, тож починайте заздалегідь.
Weill Cornell Center for Human Rights (WCCHR)
Шукаєте притулкуЄ дозвіл на роботу (EAD)
Клініка Weill Cornell Medicine: судово-медичні оцінки для справ про притулок на запит адвокатів. Запити поштою: wcchr@med.cornell.edu.
2Як отримати свої медичні записи
Адвокат може попросити записи про ваше лікування (medical record).
Callen-Lorde, Medical Records
Будь-який статус
Заповніть форму дозволу на видачу записів за законом HIPAA і надішліть на records@callen-lorde.org або віддайте на будь-якій стійці реєстрації. Обробка — 5–7 робочих днів. Перші 10 сторінок безоплатно, далі $0.35 за сторінку; записи для іншого лікаря безоплатні. Якщо записи потрібні вам самим, впишіть у форму свої дані.
NYC Sexual Health Clinics, Medical Records Request
Будь-який статус
Завантажте форму Authorization for Release of Health Information (є російською), заповніть, підпишіть, поставте дату й надішліть поштою. Адресу перепишіть точно, разом з кодом WS 20-41: Attn: Medical Records Request (WS 20-41), 42-09 28th St., 20th Floor, Box 73, Long Island City, NY 11101-4132.
NYC Health Department Chest Centers (клініки для лікування туберкульозу)
Будь-який статус
Заповніть Authorization for Release of Health Information (є російською) і віддайте в клініці, де лікувалися, або надішліть туди поштою на ім'я Center Administrative Manager. Відповідь — протягом 14 днів.
Patients’ Bill of Rights (лікарні штату Нью-Йорк)
Будь-який статус
У лікарні штату Нью-Йорк ви маєте право безплатно переглянути свою медичну карту й отримати копію за розумну плату.
Глосарій: визначення спеціальних термінів і абревіатур
- Forensic evaluation (судово-медична оцінка)
- Огляд лікарем, результати якого використовують у суді або в імміграційній справі.
- Affidavit (афідевіт)
- Письмова заява під присягою; тут це висновок лікаря за підсумками огляду.
- Declaration (заява)
- Ваша особиста письмова заява про те, що з вами сталося; її готує адвокат разом із вами.
- Certified translator (сертифікований перекладач)
- Перекладач, який підтверджує точність перекладу письмовою заявою.
- HIPAA
- Health Insurance Portability and Accountability Act, федеральний закон про недоторканність медичних даних. Згідно з ним ви підписуєте дозвіл на видачу записів.
- Medical record (медична карта)
- Записи клініки або лікарні про ваше лікування.
Це загальна інформація, а не юридична консультація: у QARAVAN немає юристів. QARAVAN не допомагає в'їхати до США і не може оформити візу, запрошення, спонсорство чи евакуацію. Щодо своєї справи зверніться до ліцензованого імміграційного адвоката або до представника, акредитованого Міністерством юстиції США.