Ресурси Психологічна допомога та групи підтримки
Допомога тим, хто пережив катування, насильство або переслідування
Де в Нью-Йорку лікуватися після катувань і насильства та які програми безоплатно оглядають людей і пишуть медичний або психологічний висновок для справи про притулок.
Висновок для справи і лікування — різні послуги. Висновок фахівець пише після огляду, а юрист подає його разом із вашою справою. Лікування (терапію та прийом лікаря) можна отримати окремо.
QARAVAN не надає юридичних послуг: ми скеровуємо людей і пишемо листи підтримки. Умови програм на листопад 2026 року, вони змінюються.
Головне
- Якщо вам загрожує небезпека просто зараз, телефонуйте 911. Якщо психологічно дуже тяжко, телефонуйте на 988 і скажіть «Ukrainian»: під'єднають перекладача; якщо українського перекладача немає, скажіть «Russian».
- Якщо вас катували за межами США, напишіть до Libertas Center for Human Rights на info@libertascenter.net: коротко, що з вами сталося, і як із вами зв'язатися.
- Висновок лікаря або психолога для справи про притулок запитує юрист, а чекати на нього можна місяцями. Попросіть юриста звернутися заздалегідь.
Спершу переконайтеся, що ви в безпеці
Якщо вам або іншій людині загрожує небезпека просто зараз, телефонуйте 911. Якщо психологічно дуже тяжко і є думки зашкодити собі, телефонуйте на 988 — безоплатно, цілодобово; скажіть «Ukrainian», і під'єднають перекладача; якщо українського перекладача немає, скажіть «Russian».
Зверніться до Libertas Center for Human Rights
Центр при лікарні Elmhurst Hospital Center у Queens допомагає тим, кого катували за межами США: медична допомога і терапія, допомога з їжею, житлом і одягом, направлення до юристів. Напишіть на info@libertascenter.net, як із вами зв'язатися. Центр працює пн–пт 9:00–17:00.
Якщо вам назвали програму в Bellevue, перевірте її
Вам можуть порадити Bellevue Program for Survivors of Torture. За повідомленням радіостанції WNYC, NYC Health + Hospitals збирається закрити цю програму.
Попросіть юриста заздалегідь подати запит на висновок
Лікар або психолог може оглянути вас і написати висновок, який юрист додасть до справи про притулок. В усіх чотирьох програмах запит на висновок подає ваш юрист (де знайти безоплатного юриста — у гайді «Імміграція та притулок»). Готується він довго: Physicians for Human Rights просить надсилати запит не пізніше ніж за 12 тижнів до терміну, а Weill Cornell Center for Human Rights пише, що все може зайняти до чотирьох місяців.
Підготуйтеся разом із юристом і прийдіть на огляд
Юрист надсилає фахівцеві проєкт вашої письмової розповіді (declaration); у Weill Cornell — не пізніше ніж за тиждень до огляду, інакше огляд скасують. У Weill Cornell і Physicians for Human Rights перекладача знаходить юрист. У Weill Cornell психологічні огляди частіше відбуваються через Zoom, фізичні та гінекологічні — в офісі на Upper East Side у Manhattan. У Physicians for Human Rights огляд відбувається в кабінеті фахівця або в центрі утримання під вартою, якщо людина там. Mount Sinai Human Rights Program теж оглядає людей у таких центрах.
Після огляду юрист подає висновок
Фахівець пише висновок під присягою (affidavit) і надсилає юристові; у Weill Cornell — протягом двох тижнів. Юрист подає його до USCIS або до імміграційного суду (EOIR). Іноді фахівця просять виступити усно.
Подбайте про себе в ці дні
Розповідати про пережите важко, навіть коли це потрібно для справи. Заздалегідь вирішіть, з ким поговорите після огляду, залиште вечір для чогось спокійного і звичного. Якщо на душі стане зовсім погано, телефонуйте на 988.
Умови на листопад 2026 року
| Libertas Center for Human Rights | Mount Sinai Human Rights Program | Weill Cornell Center for Human Rights | Physicians for Human Rights Asylum Network | |
|---|---|---|---|---|
| Вартість | Безоплатно; центр пише, що зазвичай така послуга коштує від $3,500 | Безоплатно (pro bono) | — | Безоплатно (pro bono) |
| Для кого | Для тих, кого катували представники влади за межами США; умови спершу перевіряють | Для шукачів притулку в США, які пережили катування або інші порушення прав людини, зокрема в центрах утримання під вартою | Лише справи про притулок; людина має перебувати в штаті Нью-Йорк | Для тих, хто втік від переслідування; місце для кожної справи не гарантоване |
| Терміни | — | Бувають термінові висновки (expedited) | До чотирьох місяців від запиту до висновку | Запит — не пізніше ніж за 12 тижнів до терміну |
| Що робить юрист | Надсилає форму направлення, юридичну анкету й особисту заяву клієнта на info@libertascenter.net | Заповнює форму запиту на сайті програми | Пише на wcchr@med.cornell.edu, потім надсилає форму згоди, проєкт заяви клієнта (за тиждень до огляду) і знаходить сертифікованого перекладача | Заповнює форму запиту, сам записує клієнта до фахівця, знаходить перекладача і надсилає фахівцеві заяву клієнта |
Libertas Center for Human Rights
Будь-який статус
Для тих, кого катували за межами США: психотерапія (індивідуальна, групова, арт-терапія), психіатр і медична допомога в Elmhurst Hospital Center, допомога з їжею, житлом і одягом, направлення до юристів. Центр входить до Icahn School of Medicine at Mount Sinai. Напишіть на info@libertascenter.net, як із вами зв'язатися. Є й коротка форма направлення англійською (ім'я, телефон, пошта, стать, дата народження); її може заповнити той, хто вам допомагає: forms.gle/6FsnDwx8RcKFGkYw6. Якщо ви відповідаєте умовам, ваш адвокат може подати запит на безоплатний медичний і психологічний висновок.
Mount Sinai Human Rights Program
Шукаєте притулку
Програма Icahn School of Medicine at Mount Sinai: безоплатні (pro bono) медичні, психологічні та гінекологічні огляди для шукачів притулку в США, які пережили катування або інші порушення прав людини, зокрема в центрах утримання під вартою. Огляди проводять дбайливо, з урахуванням травми, за Стамбульським протоколом (Istanbul Protocol). Програма також зв'язує людей із соціальними службами та подальшою медичною і психологічною допомогою. Запит подає юрист через форму на сайті.
Weill Cornell Center for Human Rights
Шукаєте притулку
Центр при Weill Cornell Medicine: лікарі та психологи проводять психологічні, фізичні та гінекологічні огляди для справ про притулок. Людина має перебувати в штаті Нью-Йорк. Психологічні огляди переважно дистанційно, фізичні — в офісі на Upper East Side у Manhattan. Запит юрист надсилає поштою.
Physicians for Human Rights (PHR) Asylum Network
Шукаєте притулку
Мережа лікарів і психологів-волонтерів, які безоплатно (pro bono) оглядають людей, що втекли від переслідування, і пишуть висновок для справи. Юрист заповнює форму запиту не пізніше ніж за 12 тижнів до терміну; програма підбирає фахівця з тих, хто відгукнувся, і не може гарантувати місце кожному. Далі юрист сам записує вас і знаходить перекладача.
Sanctuary for Families
Будь-який статусБезоплатно
Для дорослих, підлітків і дітей, які пережили насильство в сім'ї або в парі, торгівлю людьми, примусовий шлюб та інше гендерне насильство: консультування, притулок, юридична допомога, зокрема з імміграції. Незалежно від статі, орієнтації, сімейного стану і статусу; безоплатно і конфіденційно. Без запису можна прийти до Family Justice Center у будь-якому з п'яти районів, пн–пт 9:00–17:00: там працюють юристи й консультанти, зокрема Sanctuary, і підключають перекладача. Будь-якої пори доби російською можна написати в чат SafeChat: www.safehorizon.org/safechat/. Якщо ви в небезпеці, телефонуйте 911 і скажіть «Ukrainian» (якщо українського перекладача немає — «Russian»).
- Висновок для справи про притулок (forensic evaluation)
- Огляд лікарем або психологом, після якого фахівець пише, чи узгоджуються сліди катувань або стан людини з її розповіддю. Юрист додає висновок до справи.
- Affidavit (письмова заява під присягою)
- Текст, який підписують під присягою; так оформлюють висновок лікаря або психолога.
- Declaration (письмова розповідь клієнта)
- Розповідь людини про те, що з нею сталося; її готують разом із юристом.
- Притулок (asylum)
- Захист у США для людей, які втекли від переслідування у своїй країні.
- USCIS
- U.S. Citizenship and Immigration Services: федеральне відомство, яке розглядає імміграційні заяви, зокрема на притулок.
- EOIR
- Executive Office for Immigration Review, федеральні імміграційні суди при Міністерстві юстиції США (U.S. Department of Justice).
- Family Justice Center
- Міський центр у кожному районі, куди можна прийти без запису в будні, якщо ви пережили домашнє або гендерне насильство; там працюють і співробітники Sanctuary for Families.
- Pro bono
- Безоплатно: фахівці працюють без оплати від клієнта.
- Trauma-informed (з урахуванням пережитої травми)
- Фахівець розуміє, як пережите насильство впливає на людину, і веде розмову дбайливо.
- Istanbul Protocol (Стамбульський протокол)
- Міжнародні рекомендації про те, як оглядати людей і описувати сліди катувань.
- Центр утримання під вартою (detention center)
- Місце, де імміграційна влада США тримає людину, поки розглядає її справу.
Це загальна інформація, а не юридична консультація: у QARAVAN немає юристів. QARAVAN не допомагає в'їхати до США і не може оформити візу, запрошення, спонсорство чи евакуацію. Щодо своєї справи зверніться до ліцензованого імміграційного адвоката або до представника, акредитованого Міністерством юстиції США.